. We need to preserve those tags.
Let's translate step by step.
Original title: "Pumpfun Overtakes Hyperliquid in 30-Day Revenue, Now Third in Crypto Earnings"
Greek translation: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid στα έσοδα 30 ημερών, τώρα τρίτη στα κέρδη κρύπτο" but we need to be careful with proper nouns: Pumpfun and Hyperliquid stay as is. Also "crypto earnings" - maybe "κέρδη στον χώρο των κρυπτονομισμάτων" or "κέρδη κρύπτο". We'll use natural Greek.
Let's craft: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid στα έσοδα των τελευταίων 30 ημερών, γίνεται τρίτη σε κέρδη στον χώρο των κρυπτονομισμάτων" - but that's a bit long. Alternatively: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid σε έσοδα 30 ημερών, τώρα τρίτη σε κέρδη κρύπτο" - we'll keep it concise.
Better: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid στα έσοδα 30 ημερών, γίνεται τρίτη σε κέρδη στον κλάδο των κρυπτονομισμάτων"
But we can also say "στα έσοδα των τελευταίων 30 ημερών". I'll use "σε έσοδα 30 ημερών" for brevity.
Let's do: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid σε έσοδα 30 ημερών, τώρα τρίτη σε κέρδη κρύπτο" - "κρύπτο" is common. But to be more formal: "σε κέρδη στον χώρο των κρυπτονομισμάτων". I'll use "σε κέρδη κρύπτο" as it's common in tech journalism.
Actually, let's write: "Η Pumpfun ξεπερνά το Hyperliquid σε έσοδα 30 ημερών, γίνεται η τρίτη σε κέρδη στον χώρο των κρυπτονομισμάτων" - that's good.
Now content: We have paragraphs and h2. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Pumpfun has pulled ahead of Hyperliquid in 30-day revenue, making it the third-highest-earning protocol in crypto. The shift, recorded over the past month, marks a notable change in where money is actually flowing on-chain — and it puts pressure on Hyperliquid's position as a top revenue generator."
Translation: "Η Pumpfun έχει προηγηθεί του Hyperliquid σε έσοδα 30 ημερών, καθιστώντας την το τρίτο υψηλότερο σε κέρδη πρωτόκολλο στον χώρο των κρυπτονομισμάτων. Η αλλαγή, που καταγράφηκε τον τελευταίο μήνα, σηματοδοτεί μια αξιοσημείωτη μεταβολή στο πού ρέουν πραγματικά τα χρήματα on-chain — και ασκεί πίεση στη θέση του Hyperliquid ως κορυφαίου παραγωγού εσόδων."
We need to be careful with "on-chain" - we can keep it as "on-chain" or translate as "εντός αλυσίδας" but often it's kept. We'll use "on-chain" as is, since it's technical.
Second paragraph: "How the rankings changed" - h2: "Πώς άλλαξαν οι κατατάξεις"
Then: "Pumpfun's revenue over the trailing 30 days now beats Hyperliquid's, according to the latest figures. That moves Pumpfun into third place among all crypto protocols by earnings. Hyperliquid, which had been sitting comfortably in that tier, drops a spot."
Translation: "Τα έσοδα της Pumpfun τις τελευταίες 30 ημέρες υπερβαίνουν πλέον αυτά του Hyperliquid, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία. Αυτό μεταφέρει την Pumpfun στην τρίτη θέση μεταξύ όλων των πρωτοκόλλων κρύπτο βάσει κερδών. Το Hyperliquid, που καθόταν άνετα σε αυτή την κατηγορία, πέφτει μια θέση."
We need to preserve "trailing 30 days" - we can say "τις τελευταίες 30 ημέρες" or "σε διάστημα 30 ημερών". I'll use "σε διάστημα 30 ημερών" but "trailing" means the last 30 days, so "τις τελευταίες 30 ημέρες" is fine.
Third paragraph: "The numbers aren't just a blip. They reflect a sustained month of activity, not a single day's spike. And they point to something broader: protocols that move fast and adapt to user demand are pulling ahead of the more static, prediction-market-style platforms."
Translation: "Τα νούμερα δεν είναι απλώς μια παροδική αύξηση. Αντικατοπτρίζουν έναν σταθερό μήνα δραστηριότητας, όχι μια αύξηση μιας ημέρας. Και δείχνουν κάτι ευρύτερο: τα πρωτόκολλα που κινούνται γρήγορα και προσαρμόζονται στη ζήτηση των χρηστών προηγούνται των πιο στατικών πλατφορμών τύπου prediction-market."
We need to translate "prediction-market" - we can say "πλατφορμών προβλέψεων" or keep "prediction-market". I'll use "πλατφορμών προβλέψεων" but to be accurate, maybe "πλατφορμών τύπου prediction market" - I'll use "πλατφορμών προβλέψεων" for simplicity.
Fourth paragraph: "Hyperliquid built its name on derivatives trading — a reliable, high-volume business. But revenue is a direct measure of how much users are willing to pay for a service. When a launchpad focused on memecoins outearns a derivatives exchange, it signals that traders are shifting their attention — and their fees — elsewhere."
Translation: "Το Hyperliquid έχτισε το όνομά του στις συναλλαγές παραγώγων — μια αξιόπιστη επιχείρηση υψηλού όγκου. Αλλά τα έσοδα είναι ένα άμεσο μέτρο του πόσο είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν οι χρήστες για μια υπηρεσία. Όταν ένα launchpad που επικεντρώνεται σε memecoins κερδίζει περισσότερα από ένα ανταλλακτήριο παραγώγων, αυτό σηματοδοτεί ότι οι έμποροι μετατοπίζουν την προσοχή τους — και τα τέλη τους — αλλού."
We need to translate "launchpad" - often kept as "launchpad" or "πλατφόρμα εκκίνησης". I'll use "launchpad" as it's common in crypto context. Also "memecoins" - keep as "memecoins" or "memecoin" - we'll keep as "memecoins".
Fifth paragraph: "That doesn't mean Hyperliquid is broken. But it does raise a question about its future revenue growth. If the trend holds, the exchange will need to find new ways to attract volume or risk losing its standing among the top earners."
Translation: "Αυτό δεν σημαίνει ότι το Hyperliquid είναι χαλασμένο. Αλλά εγείρει ένα ερώτημα για τη μελλοντική ανάπτυξη των εσόδων του. Εάν η τάση συνεχιστεί, το ανταλλακτήριο θα χρειαστεί να βρει νέους τρόπους για να προσελκύσει όγκο ή να διακινδυνεύσει να χάσει τη θέση του μεταξύ των κορυφαίων σε κέρδη."
Sixth paragraph: "A broader shift in crypto's money flows" - h2: "Μια ευρύτερη μετατόπιση στις ροές χρημάτων των κρύπτο"
Then: "Pumpfun's climb is part of
