Then paragraph: "Pumpfun's revenue over the trailing 30 days now beats Hyperliquid's, according to the latest figures. That moves Pumpfun into third place among all crypto protocols by earnings. Hyperliquid, which had been sitting comfortably in that tier, drops a spot."
Translation: "بر اساس آخرین آمار، درآمد Pumpfun در ۳۰ روز گذشته اکنون از Hyperliquid بیشتر است. این موضوع Pumpfun را به رتبه سوم در میان تمام پروتکلهای رمزارزی از نظر درآمد میرساند. Hyperliquid که به راحتی در آن رده قرار داشت، یک پله سقوط میکند."
Third paragraph: "The numbers aren't just a blip. They reflect a sustained month of activity, not a single day's spike. And they point to something broader: protocols that move fast and adapt to user demand are pulling ahead of the more static, prediction-market-style platforms."
Translation: "این اعداد فقط یک نوسان موقت نیستند. آنها نشاندهنده یک ماه فعالیت مداوم هستند، نه یک جهش یکروزه. و به موضوع گستردهتری اشاره دارند: پروتکلهایی که سریع حرکت میکنند و با تقاضای کاربران سازگار میشوند، از پلتفرمهای ایستاتر و مبتنی بر بازار پیشبینی جلو میزنند."
But "prediction-market-style platforms" - "پلتفرمهای مبتنی بر بازار پیشبینی" - we can say "پلتفرمهای شبیه بازار پیشبینی" but it's okay.
Fourth: "Hyperliquid built its name on derivatives trading — a reliable, high-volume business. But revenue is a direct measure of how much users are willing to pay for a service. When a launchpad focused on memecoins outearns a derivatives exchange, it signals that traders are shifting their attention — and their fees — elsewhere."
Translation: "Hyperliquid نام خود را بر پایه معاملات مشتقه بنا کرده است — یک تجارت قابل اعتماد و با حجم بالا. اما درآمد معیار مستقیمی است از اینکه کاربران چقدر حاضرند برای یک سرویس هزینه بپردازند. وقتی یک پلتفرم عرضه اولیه که بر میمکوینها تمرکز دارد از یک صرافی مشتقه درآمد بیشتری کسب کند، این نشان میدهد که معاملهگران توجه و کارمزدهای خود را به جای دیگری منتقل میکنند."
"launchpad" - we can say "پلتفرم عرضه اولیه" or "لانچپد" - but better to use "پلتفرم عرضه اولیه" or "لانچپد" - I'll use "پلتفرم عرضه اولیه" for clarity.
Fifth: "That doesn't mean Hyperliquid is broken. But it does raise a question about its future revenue growth. If the trend holds, the exchange will need to find new ways to attract volume or risk losing its standing among the top earners."
Translation: "این به این معنی نیست که Hyperliquid از کار افتاده است. اما سؤالی درباره رشد درآمد آینده آن ایجاد میکند. اگر این روند ادامه یابد، این صرافی باید راههای جدیدی برای جذب حجم معاملات پیدا کند یا در معرض از دست دادن جایگاه خود در میان پردرآمدترینها قرار گیرد."
Sixth:
A broader shift in crypto's money flows
->
تغییری گستردهتر در جریان پول رمزارز
Seventh: "Pumpfun's climb is part of a larger pattern. Dynamic protocols — those that iterate quickly, launch new features, and chase whatever's hot — are outearning the older, more rigid platforms. The revenue rankings used to be dominated by exchanges and lending protocols. Now a memecoin launcher sits in the top three."
Translation: "صعود Pumpfun بخشی از یک الگوی بزرگتر است. پروت
