tags. We'll translate each paragraph.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "Short sellers had a brutal day. Traders betting against crypto lost $2.74 billion in a single session as bitcoin surged toward the $70,000 level. That figure eclipses the short-side losses recorded during the October 2025 crash, which had been the largest liquidation event in crypto market history."
Translation: "Οι short πωλητές είχαν μια βάναυση ημέρα. Οι έμποροι που ποντάριζαν κατά των κρυπτονομισμάτων έχασαν 2,74 δισεκατομμύρια δολάρια σε μία μόνο συνεδρίαση, καθώς το bitcoin εκτοξεύτηκε προς το επίπεδο των $70.000. Αυτό το ποσό ξεπερνά τις απώλειες από τις short θέσεις που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του κραχ του Οκτωβρίου 2025, που ήταν το μεγαλύτερο γεγονός ρευστοποίησης στην ιστορία της αγοράς κρυπτονομισμάτων."
Check: "brutal day" - "βροτική ημέρα" is fine. "Traders betting against crypto" - "έμποροι που στοιχηματίζουν κατά των κρυπτονομισμάτων" or "έμποροι που ποντάρουν στην πτώση" but we want to be clear. I'll use "έμποροι που ποντάρουν κατά των κρυπτονομισμάτων" - but "betting against" is "ποντάρουν εναντίον" - so "εναντίον των κρυπτονομισμάτων" is fine.
"surged" - "εκτοξεύτηκε" or "ανέβηκε απότομα". I'll use "εκτοξεύτηκε".
"eclipses" - "ξεπερνά" or "επισκιάζει" - "ξεπερνά" is fine.
"liquidation event" - "γεγονός ρευστοποίησης" - but in crypto context, "liquidations" are "ρευστοποιήσεις" or "εκκαθαρίσεις" - we'll use "ρευστοποίηση".
So first paragraph: "Οι short πωλητές είχαν μια βάναυση ημέρα. Οι έμποροι που ποντάρουν κατά των κρυπτονομισμάτων έχασαν $2,74 δισεκατομμύρια σε μία μόνο συνεδρίαση, καθώς το bitcoin εκτοξεύτηκε προς το επίπεδο των $70.000. Αυτό το ποσό ξεπερνά τις απώλειες από τις short θέσεις που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του κραχ του Οκτωβρίου 2025, το οποίο ήταν το μεγαλύτερο γεγονός ρευστοποίησης στην ιστορία της αγοράς κρυπτονομισμάτων."
Note: "short sellers" - I used "short πωλητές" but then "short θέσεις" - that's fine
