tags.
We need to be accurate with numbers and facts. Use Greek terms like "επαναγορά" for buyback, "κουπόνια" or "μάρκες" for tokens? Usually "token" is used as is in Greek crypto context, but we can say "μονάδες" or "κέρματα"? Better to keep "token" as is, but sometimes "μάρκες" (tokens) is used. I'll use "token" as is, but in Greek it's common to say "token" (τοκεν) but we can also say "κρυπτονομίσματα" but that's for coins. I'll use "token" as a loanword, but in Greek it's often written as "token" or "τοκεν". I'll keep "SPK tokens" as "SPK tokens" or "μάρκες SPK". Let's use "SPK token" as is, but for naturalness, maybe "SPK tokens" remains.
I'll translate:
Paragraph 1: "Spark has bought back more than 100 million SPK tokens, using $2 million in revenue to fund the repurchase. The move is part of a strategy to boost token value and strengthen the project's governance position."
Greek: "Η Spark έχει επαναγοράσει πάνω από 100 εκατομμύρια SPK tokens, χρησιμοποιώντας έσοδα 2 εκατομμυρίων δολαρίων για τη χρηματοδότηση της επαναγοράς. Η κίνηση αυτή αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής για την ενίσχυση της αξίας του token και την ενδυνάμωση της θέσης διακυβέρνησης του έργου."
But "governance position" - "θέση διακυβέρνησης" is fine. Or "επιρροή στη διακυβέρνηση" but we'll keep.
Paragraph 2 (h2): "The $2 million buyback" -> "Η επαναγορά των 2 εκατομμυρίων δολαρίων"
Then paragraph: "The buyback, which the project says is complete, removes a significant chunk of SPK from circulation. Spark funded the repurchase entirely from revenue, not from new token sales or borrowed capital. That detail matters in a sector where many projects rely on emissions or external funding to prop up their tokens."
Greek: "Η επαναγορά, την οποία το έργο δηλώνει ότι έχει ολοκληρωθεί, αφαιρεί ένα σημαντικό μέρος των SPK από την κυκλοφορία. Η Spark χρηματοδότησε την επαναγορά αποκλειστικά από έσοδα, όχι από πωλήσεις νέων tokens ή δανειακό κεφάλαιο. Αυτή η λεπτομέρεια έχει σημασία σε έναν τομέα όπου πολλά έργα βασίζονται σε εκδόσεις ή εξωτερική χρηματοδότηση για να υποστηρίξουν τα tokens τους."
We need to be careful with "emissions" - in crypto context, "emissions" means new token creation, often "έκδοση" or "εκπομπές" but better "έκδοση νέων tokens" or "πληθωρισμός". I'll use "έκδοση νέων token" or "νέες εκδόσεις". But the original says "emissions" - so "εκπομπές" might be confusing. I'll use "έκδοση νέων token" or "πληθωριστικές εκδόσεις". Let's use "έκδοση νέων tokens" but to keep it simple, "από νέες εκδόσεις token" or "από την έκδοση νέων token". Actually "emissions" in crypto means the creation of new tokens, often via mining or staking rewards. So I'll translate as "από την έκδοση νέων token" or "από νέες εκδόσεις". I'll use "από την έκδοση νέων tokens" but better "από νέες εκδόσεις token" - but to be natural: "όχι από πωλήσεις νέων token ή από έκδοση νέων token" - but that's redundant. The original says "not from new token sales or borrowed capital" but also "emissions" - actually the original text: "not from new token sales or borrowed capital" - but the article later says "many projects rely on emissions or external funding". So in the first sentence it says "not from new token sales or borrowed capital" - I misread. Actually it says: "Spark funded the repurchase entirely from revenue, not from new token sales or borrowed capital." So no mention of emissions there. Then the next sentence: "That detail matters in a sector where many projects rely on emissions or external funding to prop up their tokens." So I need to translate that correctly.
So paragraph 2: "Η επαναγορά, την οποία το έργο δηλώνει ότι είναι πλήρης, αφαιρεί ένα σημαντικό μέρος των SPK από την κυκλοφορία. Η Spark χρηματοδότησε την επαναγορά αποκλειστικά από έσοδα, όχι από πωλήσεις νέων token ή δανεικό κεφάλαιο. Αυτή η λεπτομέρεια έχει σημασία σε έναν τομέα όπου πολλά έργα βασίζονται σε εκδόσεις token ή εξωτερική χρηματοδότηση για να υποστηρίξουν τα tokens τους."
But "emissions" - I'll use "εκδόσεις token" or "νέες εκδόσεις". Let's use "έκδοση νέων token" but it's a bit long. I'll use "εκδόσεις" as in "token emissions" - but in Greek, "εκπομπές" is for emissions, but in crypto context, "έκδοση" is more common. I'll use "έκδοση νέων token" or "πληθωριστικές εκδόσεις". Actually, I'll use "νέες εκδόσεις token" for simplicity. But to be clear, I'll write "από την έκδοση νέων token" but then it's repetitive with "πωλήσεις νέων token". So I'll use "από εκδόσεις" as a term. Let's see: "πολλά έργα βασιάζονται σε εκδόσεις (emissions) ή εξωτερική χρηματοδότηση" - that works.
Next paragraph: "By pulling over 100 million tokens off the market, Spark is reducing the supply that traders can buy and sell. The project says the strategy is intended to enhance token value and governance influence. Fewer tokens in circulation can mean each remaining token carries more weight, both in price terms and in voting power."
Greek: "Με την αφαίρεση πάνω από 100 εκατομμυρίων token από την αγορά, η Spark μειώνει την προσφορά που μπορούν να αγοράσουν και να πωλήσουν οι έμποροι. Το έργο αναφέρει ότι η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της αξίας των token και της επιρροής στη διακυβέρνηση. Λιγότερα token σε κυκλοφία μπορεί να σημαίνουν ότι κάθε token που απομένει έχει μεγαλύτερη βαρύτητα, τόσο σε όρους τιμής όσο και σε ψήφους."
We need "voting power" - "ψηφοφορική ισχύς" or "δύναμη ψήφου". I'll use "ψηφοφορική ι
