tags.
Let's translate:
First paragraph: "Strategy repurchased 1.43 million of its own shares for $136 million, and separately lifted its USD reserves to $5 billion. The twin moves, disclosed this week, give the company a thicker cushion to ride out crypto market downturns without having to unload its Bitcoin stash at the worst moments."
Greek: "Η Strategy επαναγόρασε 1,43 εκατομμύρια δικές της μετοχές για 136 εκατομμύρια δολάρια και ξεχωριστά αύξησε τα αποθέματά της σε δολάρια ΗΠΑ σε 5 δισεκατομμύρια δολάρια. Οι δύο αυτές κινήσεις, που ανακοινώθηκαν αυτή την εβδομάδα, δίνουν στην εταιρεία μεγαλύτερη ασφάλεια για να αντιμετωπίσει τις πτώσεις της αγοράς κρυπτονομισμάτων χωρίς να χρειαστεί να ρευστοποιήσει τα αποθέματά της σε Bitcoin τις χειρότερες στιγμές."
We'll use "ρευστοποιήσει" for "unload" and "αποθέματα" for stash.
Second paragraph: "Why the buyback matters" - "Γιατί έχει σημασία η επαναγορά μετοχών"
Then: "The share repurchase is the company's latest signal that it sees its own stock as undervalued. Spending $136 million to buy back roughly 1.43 million shares is a direct bet on itself, and it's a notable shift in how the firm deploys capital. Rather than putting every available dollar into Bitcoin, Strategy is now setting aside more cash to manage its balance sheet actively."
Greek: "Η επαναγορά μετοχών είναι το πιο πρόσφατο σήμα της εταιρείας ότι θεωρεί τις δικές της μετοχές υποτιμημένες. Η δαπάνη 136 εκατομμυρίων δολαρίων για την επαναγορά περίπου 1,43 εκατομμυρίων μετοχών είναι ένα άμεσο στοίχημα στον εαυτό της και αποτελεί αξιοσημείωτη στροφή στον τρόπο με τον οποίο η εταιρεία διαθέτει τα κεφάλαιά της. Αντί να βάζει κάθε διαθέσιμο δολάριο στο Bitcoin, η Strategy τώρα αποταμιεύει περισσότερα μετρητά για να διαχειρίζεται ενεργά τον ισολογισμό της."
Third paragraph: "The buyback also chips away at the share count, which can support earnings per share over time. For a company that has been heavily associated with buying and holding Bitcoin, the decision to buy back its own stock is a more traditional use of capital — and it tells investors the board sees value in the equity itself."
Greek: "Η επαναγορά μειώνει επίσης τον αριθμό των μετοχών, γεγονός που μπορεί να στηρίξει τα κέρδη ανά μετοχή με την πάροδο του χρόνου. Για μια εταιρεία που έχει συνδεθεί στενά με την αγορά και την κατοχή Bitcoin, η απόφαση να επαναγοράσει τις δικές της μετοχές είναι μια πιο παραδοσιακή χρήση κεφαλαίου – και λέει στους επενδυτές ότι το διοικητικό συμβούλιο βλέπει αξία στην ίδια την μετοχή."
Fourth paragraph: "The $5 billion cash cushion" - "Το ταμειακό απόθεμα των 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων"
Then: "Strategy's USD reserves now stand at $5 billion, up from the levels it reported last quarter. That's a meaningful pool of dry powder. The company didn't say exactly how it built the reserve, but the increase comes as it has been selling new shares through its at-the-market program, a mechanism it has used before to fund Bitcoin purchases."
Greek: "Τα αποθέματα της Strategy σε δολάρια ΗΠΑ ανέρχονται πλέον σε 5 δισεκατομμύρια δολάρια, αυξημένα από τα επίπεδα που ανακοίνωσε το προηγούμενο τρίμηνο. Αυτό είναι ένα σημαντικό απόθεμα ρευστότητας. Η εταιρεία δεν διευκρίνισε ακριβώς πώς δημιούργησε το απόθεμα, αλλά η αύξηση έρχεται καθώς πουλά νέες μετοχές μέσω του προγράμματος at-the-market, ενός μηχανισμού που έχει χρησιμοποιήσει στο παρελθόν για να χρηματοδοτήσει αγορές Bitcoin."
We'll keep "at-the-market" as is, maybe translate as "πρόγραμμα at-the-market" or "πρόγραμμα διάθεσης στην αγορά" but it's a technical term, so we can keep it.
Fifth paragraph: "The cash hoard changes the risk picture. Instead of being forced to liquidate Bitcoin when prices drop to cover expenses or pay down obligations, Strategy can now draw on its dollars. The reserve is large enough to cover a prolonged downturn without touching the digital asset."
Greek: "Το ταμειακό απόθεμα αλλάζει την εικόνα κινδύνου. Αντί να αναγκάζεται να ρευστοποιήσει Bitcoin όταν οι τιμές πέφτουν για να καλύψει έξοδα ή να εξοφλήσει υποχρεώσεις, η Strategy μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει τα δολάριά της. Το απόθεμα είναι αρκετά μεγάλο για να καλύψει μια παρατεταμένη πτώση χωρίς να αγγίξει το ψηφιακό περιουσιακό στοιχείο."
Sixth paragraph: "Less pressure to sell Bitcoin" - "Λιγότερη πίεση για πώληση Bitcoin"
Then: "The combination of the buyback and the reserve is, in plain terms, about flexibility. In the past, when Bitcoin prices fell sharply, companies with thin cash positions had to make tough calls. Strategy has often been in that position, but not now."
Greek: "Ο συνδυασμός της επαναγοράς και του αποθέματος είναι, με απλά λόγια, θέμα ευελιξίας. Στο παρελθόν, όταν οι τιμές του Bitcoin έπεφταν απότομα, οι εταιρείες με αδύναμες ταμειακές θέσεις έπρεπε να λάβουν δύσκολες αποφάσεις. Η Strategy βρισκόταν συχνά σε αυτή τη θέση, αλλά όχι τώρα."
Seventh paragraph: "By holding $5 billion in dollars and buying back shares, the company is signaling that it can wait out the market. It doesn't need to panic sell. That's a meaningful shift for a firm that has tied its fortunes so closely to Bitcoin's price swings."
Greek: "Κρατώντας 5 δισεκατομμύρια δολάρια και επαναγοράζοντας μετοχές, η εται
