How the thefts unfolded
->Πώς εκτυλίχθηκαν οι κλοπές
Then:The latest wave follows earlier incidents, though details on the exact method remain unclear. Users reported unauthorized transactions from their Coldcard devices, which are meant to be air-gapped and resistant to remote attacks. The pattern suggests a systematic compromise rather than isolated user error. Previous waves hit smaller numbers of addresses; this one is the largest by far.
Greek:Το τελευταίο κύμα ακολουθεί προηγούμενα περιστατικά, αν και οι λεπτομέρειες για την ακριβή μέθοδο παραμένουν ασαφείς. Οι χρήστες ανέφεραν μη εξουσιοδοτημένες συναλλαγές από τις συσκευές Coldcard τους, οι οποίες προορίζονται να είναι απομονωμένες από το δίκτυο και ανθεκτικές σε απομακρυσμένες επιθέσεις. Το μοτίβο υποδηλώνει συστηματικό συμβιβασμό παρά μεμονωμένο σφάλμα χρήστη. Προηγούμενα κύματα έπληξαν μικρότερο αριθμό διευθύνσεων· αυτό είναι το μεγαλύτερο μέχρι στιγμής.
Next:What Coldcard users are seeing
->Τι βλέπουν οι χρήστες του Coldcard
Then:Affected addresses span a wide range of holders. Some users noticed funds moving without their authorization, while others discovered their wallets had been drained entirely. The wallet manufacturer has not yet issued a public statement explaining the root cause. Forums and social media are filled with frustrated owners who say they followed all recommended security steps.
Greek:Οι επηρεαζόμενες διευθύνσεις καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα κατόχων. Κάποιοι χρήστες παρατήρησαν κεφάλαια να μετακινούνται χωρίς την εξουσιοδότησή τους, ενώ άλλοι ανακάλυψαν ότι τα πορτοφόλια τους είχαν αδειάσει εντελώς. Ο κατασκευαστής του πορτοφολιού δεν έχει εκδώσει ακόμη δημόσια δήλωση εξηγώντας τη βασική αιτία. Τα φόρουμ και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι γεμάτα από απογοητευμένους ιδιοκτήτες που λένε ότι ακολούθησαν όλα τα συνιστώμενα βήματα ασφαλείας.
Next:The broader context
->Το ευρύτερο πλαίσιο
Then:The thefts come at a time when hardware wallets are considered a gold standard for secure Bitcoin storage. The repeated incidents raise questions about the security of the supply chain or potential vulnerabilities in the device's firmware. Coldcard has built a reputation on being open-source and verifiable, but that hasn't stopped the losses. The timing isn't great — Bitcoin's price has been volatile, and many holders are already on edge.
Greek:Οι κλοπές έρχονται σε μια εποχή που τα πορτοφόλια υλικού θεωρούνται το χρυσό πρότυπο για την ασφαλή αποθήκευση Bitcoin. Τα επαναλαμβανόμενα περιστατικά εγείρουν ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού ή πιθανά τρωτά σημεία στο υλικολογισμικό της συσκευής. Η Coldcard έχει χτίσει φήμη για το ότι είναι ανοιχτού κώδικα και επαληθεύσιμη, αλλά αυτό δεν σταμάτησε τις απώλειες. Ο συγχρονισμός δεν είναι ιδανικός — η τιμή του Bitcoin είναι ασταθής και πολλοί κάτοχοι είναι ήδη σε επιφυλακή.
Next:Coldcard has not announced a patch or a recall. Users are advised to move funds to new wallets generated on a clean device. The company faces pressure to provide a detailed post-mortem. The next expected update from Coldcard is a firmware release, though no date has been set. Until then, the affected addresses remain a stark reminder that even cold storage isn't immune.
Greek:Η Coldcard δεν έχει ανακοινώσει ενημέρωση ή ανάκληση. Οι χρήστες συμβουλεύονται να μεταφέρουν τα κεφάλαιά τους σε νέα πορτοφόλια που δημιουργούνται σε καθαρή συσκευή. Η εταιρεία αντιμετωπίζει πίεση να παράσχει λεπτομερή απολογισμό. Η επόμενη αναμενόμενη ενημέρωση από την Coldcard είναι μια έκδοση υλικολογισμικού, αν και δεν έχει οριστεί ημερομηνία. Μέχρι τότε, οι επηρεαζόμενες διευθύνσεις παραμένουν μια έντονη υπενθύμιση ότι ακόμη και η ψυχρή αποθήκευση δεν είναι άτρωτη.
Meta description: "A third wave of Coldcard wallet thefts has hit 4,585 addresses, draining 1,367 BTC worth $88 million. No official explanation yet from the hardware wallet maker." -> Greek: "Ένα τρίτο κύμα κλοπών πορτοφολιών Coldcard έχει πλήξει 4.585 διευθύνσεις, αδειάζοντας 1.367 BTC α
