"
Then: "The spacewalk was a scheduled mission, and it went off without a hitch. It's the sixth all-female spacewalk on record, a symbolic achievement for women in STEM that earned headlines across the mainstream press. The two astronauts spent their time outside the station on routine maintenance, and by all accounts it was a clean, uneventful outing."
Greek: "Ο διαστημικός περίπατος ήταν μια προγραμματισμένη αποστολή και πραγματοποιήθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα. Είναι ο έκτος καταγεγραμμένος διαστημικός περίπατος με πλήρωμα αποκλειστικά γυναικών, ένα συμβολικό επίτευγμα για τις γυναίκες στους τομείς STEM που κέρδισε πρωτοσέλιδα στον κύριο τύπο. Οι δύο αστροναύτες πέρασαν τον χρόνο τους έξω από τον σταθμό σε τακτική συντήρηση, και σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις ήταν μια καθαρή, χωρίς απρόοπτα έξοδος."
We'll keep "STEM" as is.
Then the market snapshot div. We need to translate the labels: "24h Change" -> "Αλλαγή 24ωρου", "7d Change" -> "Αλλαγή 7 ημερών", "Fear & Greed" -> "Φόβος & Απληστία", "Sentiment" -> "Συναίσθημα", "slightly bullish" -> "ελαφρώς ανοδικό", "Greed" -> "Απληστία", "Bitcoin (BTC)" -> "Bitcoin (BTC)", "Rank #1" -> "Θέση #1". Also the numbers and percentages stay.
We'll keep the inline styles as is.
Then: "For most of the world, that's a nice story. For crypto traders, it was background noise." -> "Για τον περισσότερο κόσμο, αυτή είναι μια ωραία ιστορία. Για τους traders κρυπτονομισμάτων, ήταν θόρυβος στο παρασκήνιο."
We'll keep "traders" as is or translate? Probably keep as "traders" or "έμποροι κρυπτονομισμάτων". But we can use "έμποροι κρυπτονομισμάτων" for clarity. But the instruction says use appropriate Greek terminology for crypto/tech terms. So we can use "έμποροι κρυπτονομισμάτων" or "traders" is common. I'll use "traders" as it's widely used in Greek financial context.
Next: "
Why the market shrugged
" -> "
Γιατί η αγορά αδιαφόρησε
"
Then: "There's no causal link between a spacewalk and digital assets. The event doesn't touch supply, demand, regulation, or technology — the four things that actually move crypto prices. Any attempt to spin it as a signal, the kind of "space is the final frontier for blockchain" narrative that tends to pop up around moments like this, is pure noise."
Greek: "Δεν υπάρχει αιτιώδης σύνδεση μεταξύ ενός διαστημικού περιπάτου και των ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων. Το γεγονός δεν επηρεάζει την προσφορά, τη ζήτηση, τη ρύθμιση ή την τεχνολογία — τα τέσσερα πράγματα που πραγματικά κινούν τις τιμές των κρυπτονομισμάτων. Οποιαδήποτε προσπάθεια να παρουσιαστεί ως σήμα, το είδος της αφήγησης «το διάστημα είναι το τελευταίο σύνορο για το blockchain» που τείνει να εμφανίζεται σε τέτοιες στιγμές, είναι καθαρός θόρυβος."
We'll keep "blockchain" as is.
Then: "The market's moves this week are being driven by macro factors. Inflation, Fed policy, liquidity — those are the levers. A spacewalk doesn't pull any of them." -> "Οι κινήσεις της αγοράς αυτή την εβδομάδα καθοδηγούνται από μακροοικονομικούς παράγοντες. Πληθωρισμός, πολιτική της Fed, ρευστότητα — αυτοί είναι οι μοχλοί. Ένας διαστημικός περίπατος δεν τραβάει κανέναν από αυτούς."
We'll keep "Fed" as is.
Next: "
The bearish read
" -> "
Η πτωτική ανάγνωση
"
Then: "Here's the contrarian angle worth paying attention to. A universally celebrated human achievement got zero positive reaction from crypto. When good news doesn't move price, it's often a sign that positioning is stretched. The Fear & Greed index is sitting in Greed territory, which fits that read. Traders are already long, and there's no one left to buy the headlines."
Greek: "Εδώ είναι η αντίθετη γωνία που αξίζει να προσέξετε. Ένα παγκοσμίως εορταζόμενο ανθρώπινο επίτευγμα δεν έλαβε καμία θετική αντίδραση από τα κρυπτονομίσματα. Όταν τα καλά νέα δεν κινούν την τιμή, συχνά είναι σημάδι ότι οι θέσεις είναι τεντωμένες. Ο δείκτης Φόβου & Απληστίας βρίσκεται σε περιοχή Απληστίας, που ταιριάζει με αυτή την ανάγνωση. Οι traders είναι ήδη long, και δεν έχει μείνει κανείς να αγοράσει τα πρωτοσέλιδα."
We'll keep "long" as is, or translate? In
