tags. Translate naturally.
Let's translate paragraph by paragraph:
First paragraph: "Pakistan has quietly stepped into a high-stakes diplomatic role, delivering Iran’s formal response to a United States war proposal. The move signals a rare channel opening between Washington and Tehran, with Islamabad acting as the go-between. While neither capital has publicly confirmed the document’s contents, the development points to a potentially significant shift in how the two adversaries communicate."
Greek: "Το Πακιστάν ανέλαβε ήσυχα έναν υψηλού ρίσκου διπλωματικό ρόλο, παραδίδοντας την επίσημη απάντηση του Ιράν σε μια πρόταση πολέμου των Ηνωμένων Πολιτειών. Η κίνηση σηματοδοτεί ένα σπάνιο άνοιγμα διαύλου μεταξύ Ουάσιγκτον και Τεχεράνης, με το Ισλαμαμπάντ να λειτουργεί ως ενδιάμεσος. Ενώ καμία από τις δύο πρωτεύουσες δεν έχει επιβεβαιώσει δημόσια το περιεχόμενο του εγγράφου, η εξέλιξη υποδηλώνει μια δυνητικά σημαντική μετατόπιση στον τρόπο επικοινωνίας των δύο αντιπάλων."
Check: "go-between" = "ενδιάμεσος" is fine. "high-stakes" = "υψηλού ρίσκου" or "υψηλού στοιχήματος" - I used "υψηλού ρίσκου". "capital" = "πρωτεύουσες" (plural for both capitals).
Heading 2: "Pakistan’s growing diplomatic weight" -> "Το αυξανόμενο διπλωματικό βάρος του Πακιστάν" or "Η αυξανόμενη διπλωματική επιρροή του Πακιστάν". "Weight" can be "επιρροή" or "βάρος". I'll use "διπλωματική επιρροή".
Next paragraph: "The mediation is the latest sign of Pakistan’s expanding influence beyond South Asia. Long seen as a player in Afghan peace talks and a bridge to China, Islamabad is now positioning itself as a credible interlocutor in the Middle East’s most volatile rivalry. The country’s foreign ministry declined to comment on the specifics, but officials familiar with the process say the request came after weeks of back-channel talks involving senior diplomats in Islamabad, Washington, and Tehran."
Greek: "Η μεσολάβηση είναι το τελευταίο σημάδι της διευρυνόμενης επιρροής του Πακιστάν πέρα από τη Νότια Ασία. Εδώ και καιρό θεωρούμενο ως παράγοντας στις ειρηνευτικές συνομιλίες για το Αφγανιστάν και ως γέφυρα προς την Κίνα, το Ισλαμαμπάντ τοποθετείται πλέον ως αξιόπιστος συνομιλητής στην πιο ασταθή αντιπαλότητα της Μέσης Ανατολής. Το υπουργείο Εξωτερικών της χώρας αρνήθηκε να σχολιάσει τις λεπτομέρειες, αλλά αξιωματούχοι που γνωρίζουν τη διαδικασία λένε ότι το αίτημα ήρθε μετά από εβδομάδες παρασκηνιακών συνομιλιών που συμμετείχαν ανώτεροι διπλωμάτες στο Ισλαμαμπάντ, την Ουάσιγκτον και την Τεχεράνη."
Check: "credible interlocutor" = "αξιόπιστος συνομιλητής". "back-channel talks" = "παρασκηνιακές συνομιλίες" is appropriate.
Next paragraph: "Pakistan’s unique relationships with both the US and Iran make it a plausible mediator. It maintains a working military-to-military relationship with Washington, yet also shares cultural and economic ties with Iran. That dual access is rare in a region where most states have chosen sides."
Greek: "Οι μοναδικές σχέσεις του Πακιστάν τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με το Ιράν το καθιστούν έναν εύλογο μεσολαβητή. Διατηρεί μια λειτουργική στρατιωτική-στρατιωτική σχέση με την Ουάσιγκτον, ενώ παράλληλα μοιράζεται πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με το Ιράν. Αυτή η διπλή πρόσβαση είναι σπάνια σε μια περιοχή όπου τα περισσότερα κράτη έχουν επιλέξει πλευρά."
Heading 2: "Heating up a cold channel" -> "Θερμαίνοντας έναν ψυχρό δίαυλο" (literal) but maybe better: "Ζέσταμα ενός ψυχρού διαύλου" or "Ενεργοποίηση ενός ψυχρού διαύλου". I'll use "Θερμαίνοντας έναν ψυχρό δίαυλο" as it's a phrase.
Next paragraph: "The US and Iran have not held direct diplomatic talks since the collapse of the nuclear deal in 2018. Since then, communication has been limited to indirect messages through European intermediaries or the United Nations. Pakistan’s involvement suggests both sides see value in a fresh conduit, especially as tensions over Iran’s nuclear program and regional proxies continue to simmer."
Greek: "Οι ΗΠΑ και το Ιράν δεν έχουν πραγματοποιήσει άμεσες διπλωματικές συνομιλίες από την κατάρρευση της πυρηνικής συμφωνίας το 2018. Από τότε, η επικοινωνία περιορίζεται σε έμμεσα μηνύματα μέσω ευρωπαϊκών μεσολαβητών ή των Ηνωμένων Εθνών. Η εμπλοκή του Πακιστάν υποδηλώνει ότι και οι δύο πλευρές βλέπουν αξία σε έναν νέο δίαυλο, ειδικά καθώς οι εντάσεις γύρω από το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και τους περιφερειακούς πληρεξούσιους συνεχίζουν να σιγοκαίνε."
Check: "regional proxies" = "περιφερειακοί πληρεξούσιοι" (or "αντιπρόσωποι"). "Simmer" = "σιγοκαίνε" is good.
Next paragraph: "The war proposal—whose exact wording remains undisclosed—was reportedly floated by US officials in recent months as a way to test Iran’s posture. Tehran’s reply, now in Washington’s hands, is expected to shape the next round of indirect negotiations. Neither government has set a timeline for a response, but diplomatic sources say the ball is now in the US court."
Greek: "Η πρόταση πολέμου—της οποίας η ακριβής διατύπωση παραμένει αδημοσίευτη—φέρεται να προτάθηκε από Αμερικανούς αξιωματούχους τους τελευταίους μήνες ως ένας τρόπος να δοκιμαστεί η στάση του Ιράν. Η απάντηση της Τεχεράνης, που βρίσκεται τώρα στα χέρια της Ουάσιγκτον, αναμένεται να διαμορφώσει τον επόμενο γύρο των έμμεσων διαπραγματεύσεων. Καμία κυβέρνηση δεν έχει θέσει
