tags. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "The chief executive of Hexaware Technologies says AI could cut the cost of IT projects by roughly 25%. If that claim holds up, it could force the IT services industry to rethink how it prices work and where it makes its money."
Translation: "Ο διευθύνων σύμβουλος της Hexaware Technologies λέει ότι η τεχνητή νοημοσύνη θα μπορούσε να μειώσει το κόστος των έργων πληροφορικής κατά περίπου 25%. Αν αυτός ο ισχυρισμός ευσταθεί, θα μπορούσε να αναγκάσει τη βιομηχανία υπηρεσιών πληροφορικής να επανεξετάσει τον τρόπο με τον οποίο τιμολογεί την εργασία και από πού αντλεί τα έσοδά της."
Note: "IT services industry" -> "βιομηχανία υπηρεσιών πληροφορικής" or "κλάδος υπηρεσιών πληροφορικής". I'll use "κλάδος" for industry. Also "prices work" -> "τιμολογεί την εργασία". "where it makes its money" -> "από πού αντλεί τα έσοδά της" (or "πώς βγάζει τα χρήματά της"). I'll use "από πού αντλεί τα έσοδά της".
Next h2: "Why the 25% figure matters" -> "Γιατί το ποσοστό 25% έχει σημασία" or "Γιατί το 25% έχει σημασία". I'll use "Γιατί το ποσοστό 25% έχει σημασία".
Paragraph: "That number isn't just a marketing line. For decades, IT services firms have built their business models around billable hours and skilled labor. A quarter reduction in project costs would break that logic. The savings wouldn't come from one small step, but from many: automated code generation, smarter testing, and project management tools that handle tasks previously done by entire teams."
Translation: "Αυτός ο αριθμός δεν είναι απλώς μια γραμμή μάρκετινγκ. Για δεκαετίες, οι εταιρείες υπηρεσιών πληροφορικής έχουν χτίσει τα επιχειρηματικά τους μοντέλα γύρω από τις χρεώσιμες ώρες και την εξειδικευμένη εργασία. Μια μείωση κατά ένα τέταρτο στο κόστος των έργων θα έσπαγε αυτή τη λογική. Οι εξοικονομήσεις δεν θα προέρχονταν από ένα μικρό βήμα, αλλά από πολλά: αυτοματοποιημένη δημιουργία κώδικα, εξυπνότερες δοκιμές και εργαλεία διαχείρισης έργων που αναλαμβάνουν εργασίες που προηγουμένως εκτελούσαν ολόκληρες ομάδες."
Note: "billable hours" -> "χρεώσιμες ώρες" (common). "skilled labor" -> "εξειδικευμένη εργασία". "A quarter reduction" -> "μείωση κατά ένα τέταρτο". "break that logic" -> "θα έσπαγε αυτή τη λογική". "automated code generation" -> "αυτοματοποιημένη δημιουργία κώδικα". "smarter testing" -> "εξυπνότερες δοκιμές". "project management tools" -> "εργαλεία διαχείρισης έργων". "handle tasks previously done by entire teams" -> "αναλαμβάνουν εργασίες που προηγουμένως εκτελούσαν ολόκληρες ομάδες".
Next paragraph: "If a 25% cut is realistic, the companies that adopt AI early could undercut their rivals on price. The ones that lag behind will be stuck with cost structures that suddenly look bloated."
Translation: "Αν μια μείωση 25% είναι ρεαλιστική, οι εταιρείες που υιοθετούν την τεχνητή νοημοσύνη νωρίς θα μπορούσαν να υποκόψουν τους ανταγωνιστές τους στην τιμή. Αυτές που μένουν πίσω θα κολλήσουν με δομές κόστους που ξαφνικά φαίνονται διογκωμένες."
Note: "undercut" -> "υποκόψουν" (or "υποτιμήσουν" but "undercut" means to offer lower prices, so "υποκόψουν" is fine). "lag behind" -> "μένουν πίσω". "stuck with" -> "θα κολλήσουν με". "bloated" -> "διογκωμένες".
Next h2: "The cost structure shift" -> "Η μετατόπιση της δομής κόστους" or "Η αλλαγή στη δομή κόστους". I'll use "Η μετατόπιση της δομής κόστους".
Paragraph: "This is more than a tweak. It changes what an IT project spends money on. Today, most of the budget goes to people. With AI, the cost moves toward software licenses, cloud capacity, and the infrastructure needed to run automated systems."
Translation: "Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια μικρή προσαρμογή. Αλλάζει το πού ξοδεύει χρήματα ένα έργο πληροφορικής. Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού πηγαίνει στους ανθρώπους. Με την τεχνητή νοημοσύνη, το κόστος μετακινείται προς τις άδειες λογισμικού, τη χωρητικότητα cloud και την υποδομή που απαιτείται για τη λειτουργία αυτοματοποιημένων συστημάτων."
Note: "tweak" -> "μικρή προσαρμογή" or "λεπτομέρεια". I'll use "μικρή προσαρμογή". "cloud capacity" -> "χωρητικότητα cloud" (cloud is common). "infrastructure" ->
