tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The chief executive of Hexaware Technologies says AI could cut the cost of IT projects by roughly 25%. If that claim holds up, it could force the IT services industry to rethink how it prices work and where it makes its money."
Persian: "مدیرعامل هگزاوییر تکنالوجیز میگوید هوش مصنوعی میتواند هزینههای پروژههای فناوری اطلاعات را تقریباً ۲۵ درصد کاهش دهد. اگر این ادعا درست باشد، میتواند صنعت خدمات فناوری اطلاعات را مجبور کند تا در نحوه قیمتگذاری کار و محل کسب درآمد خود تجدیدنظر کند."
We need to keep "Hexaware Technologies" as is. "roughly" - "تقریباً". "holds up" - "درست باشد" or "پابرجا بماند". "rethink" - "تجدیدنظر کند". "prices work" - "قیمتگذاری کار". "where it makes its money" - "محل کسب درآمد".
Second paragraph: "Why the 25% figure matters" - heading. Persian: "چرا رقم ۲۵ درصد مهم است"
Then paragraph: "That number isn't just a marketing line. For decades, IT services firms have built their business models around billable hours and skilled labor. A quarter reduction in project costs would break that logic. The savings wouldn't come from one small step, but from many: automated code generation, smarter testing, and project management tools that handle tasks previously done by entire teams."
Persian: "این رقم فقط یک شعار بازاریابی نیست. برای دههها، شرکتهای خدمات فناوری اطلاعات مدلهای کسبوکار خود را بر اساس ساعات قابل صورتحساب و نیروی کار ماهر بنا کردهاند. کاهش یکچهارمی در هزینههای پروژه این منطق را میشکند. صرفهجوییها از یک گام کوچک ناشی نمیشوند، بلکه از گامهای متعدد: تولید خودکار کد، تست هوشمندتر، و ابزارهای مدیریت پروژه که وظایفی را که قبلاً توسط تیمهای کامل انجام میشد، بر عهده میگیرند."
We need to translate "billable hours" - "ساعات قابل صورتحساب". "skilled labor" - "نیروی کار ماهر". "break that logic" - "این منطق را میشکند". "automated code generation" - "تولید خودکار کد". "smarter testing" - "تست هوشمندتر". "project management tools" - "ابزارهای مدیریت پروژه". "handle tasks" - "وظایف را بر عهده میگیرند".
Third paragraph: "If a 25% cut is realistic, the companies that adopt AI early could undercut their rivals on price. The ones that lag behind will be stuck with cost structures that suddenly look bloated."
Persian: "اگر کاهش ۲۵ درصدی واقعبینانه باشد، شرکتهایی که زودتر هوش مصنوعی را به کار بگیرند میتوانند از نظر قیمت از رقبا پیشی بگیرند. آنهایی که عقب بمانند، با ساختارهای هزینهای مواجه خواهند شد که ناگهان متورم به نظر میرسند."
"undercut" - "پیشی گرفتن" or "قیمت را پایین آوردن". "lag behind" - "عقب ماندن". "bloated" - "متورم" or "پفکرده".
Fourth paragraph: "The cost structure shift" - heading. Persian: "تغییر ساختار هزینه"
Then paragraph: "This is more than a tweak. It changes what an IT project spends money on. Today, most of the budget goes to people. With AI, the cost moves toward software licenses, cloud capacity, and the infrastructure needed to run automated systems."
Persian: "این چیزی فراتر از یک تغییر کوچک است. این تغییر میدهد که یک پروژه فناوری اطلاعات پول خود را صرف چه چیزی میکند. امروزه بیشتر بودجه صرف افراد میشود. با هوش مصنوعی، هزینه به سمت مجوزهای نرمافزاری، ظرفیت ابری، و زیرساختهای لازم برای اجرای سیستمهای خودکار میرود."
"tweak" - "تغییر کوچک". "spends money on" - "پول خود را صرف". "software licenses" - "مجوزهای نرمافزاری". "cloud capacity" - "ظرفیت ابری". "infrastructure" - "زیرساختها".
Fifth paragraph: "That's a different kind of business. It's less about how many engineers you can put on a team and more about how well you can build and reuse AI-powered tools. For clients, the promise is cheaper projects. For providers, the risk is that their old way of charging stops making sense."
Persian: "این نوع متفاوتی از کسبوکار است. کمتر به این مربوط است که چند مهندس میتوانید در یک تیم قرار دهید و بیشتر به این که چقدر خوب میتوانید ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی را بسازید و دوباره استفاده کنید. برای مشتریان، وعده پروژههای ارزانتر است. برای ارائهدهندگان، ریسک این است که روش قدیمی صورتحساب آنها دیگر منطقی نباشد."
"AI-powered tools" - "ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی". "reuse" - "دوباره استفاده کردن". "charging" - "صورتحساب" or "هزینه گرفتن".
Sixth paragraph: "Pricing pressures and margin" - heading. Persian: "فشارهای قیمتگذاری و حاشیه سود"
Then paragraph: "Here's the catch. If AI really does shave 25% off costs, clients will expect to see some of that in the invoice. But if every firm does the same thing, the savings might just end up as a price war. The facts show firms are being pushed to balance productivity gains with pricing strategies to keep their margins intact."
Persian: "اینجا نکته اصلی است. اگر هوش مصنوعی واقعاً ۲۵ درصد از هزینهها را کم کند، مشتریان انتظار خواهند داشت بخشی از آن را در صورتحساب ببینند. اما اگر هر شرکتی همین کار را انجام دهد، صرفهجوییها ممکن است فقط به یک جنگ قیمت تبدیل شود. واقعیتها نشان میدهد که شرکتها مجبورند دستاوردهای بهرهوری را با استراتژیهای قیمتگذاری متعادل کنند تا حاشیه سود خود را حفظ کنند."
"Here's the catch" - "اینجا نکته اصلی است" or "مشکل اینجاست". "shave off" - "کم کردن". "invoice" - "صورتحساب". "price war" - "جنگ قیمت". "balance" - "متعادل کردن". "productivity gains" - "دستاوردهای بهرهوری". "margins intact" - "حاشیه سود حفظ شود".
Seventh paragraph: "The real question isn't whether AI can do the work. It's whether the savings stay with the client or with the service provider. Hexaware hasn't said how it will apply its own 25% cost reduction to its contracts. That silence is telling."
Persian: "سؤال واقعی این نیست که آیا هوش
