.
Next paragraph: "Burry warns that leverage is the real danger for investors waiting out market cycles. He advises avoiding leverage to avoid folly. He has flagged concerns about Nvidia, Micron Technology, Caterpillar, Palantir Technologies, and Tesla. He holds bearish positions against Nvidia and Micron."
Translation: "Burry هشدار میدهد که اهرم (لوریج) خطر واقعی برای سرمایهگذارانی است که منتظر چرخههای بازار هستند. او توصیه میکند برای جلوگیری از اشتباه، از اهرم اجتناب کنید. او نگرانیهایی را در مورد Nvidia، Micron Technology، Caterpillar، Palantir Technologies و Tesla مطرح کرده است. او مواضع نزولی در برابر Nvidia و Micron دارد."
We keep company names as is.
Next heading: "The AI Concentration Problem" -> "مشکل تمرکز بر هوش مصنوعی"
Paragraph: "Passive index funds carry heavy weightings in AI names, amplifying market swings. Burry compares today's setup to the 1987 crash and dot-com peak, where narrow leadership eventually gave way to broader selling."
Translation: "صندوقهای شاخصی غیرفعال وزن سنگینی در سهام هوش مصنوعی دارند و نوسانات بازار را تشدید میکنند. Burry وضعیت امروز را با سقوط ۱۹۸۷ و اوج دات-کام مقایسه میکند، جایی که رهبری محدود در نهایت جای خود را به فروش گستردهتر داد."
We keep "dot-com" as "دات-کام" or "داتکام" but we can write "دات-کام".
Next heading: "A Fund That Already Felt the Pain" -> "صندوقی که قبلاً درد را احساس کرده است" or "صندوقی که قبلاً آسیب دیده است" but we need to be precise. "Felt the pain" -> "درد را حس کرده" but we can say "صندوقی که قبلاً این درد را تجربه کرده است". I'll do: "صندوقی که قبلاً درد را تجربه کرده است"
Paragraph: "Situational Awareness, an AI-focused hedge fund run by Leopold Aschenbrenner, sold its public stock portfolio to Citadel last month due to steep losses on chip and data center stocks, including SK Hynix."
Translation: "Situational Awareness، یک صندوق پوشش ریسک متمرکز بر هوش مصنوعی که توسط Leopold Aschenbrenner اداره میشود، ماه گذشته به دلیل ضررهای شدید در سهام تراشه و مراکز داده، از جمله SK Hynix، سبد سهام عمومی خود را به Citadel فروخت."
We keep fund names and person names.
Next heading: "What the Streak Really Means" -> "روند واقعاً چه معنایی دارد" or "معنای واقعی این روند" but we need to keep the heading structure. I'll do: "معنای واقعی این روند"
Paragraph: "BTIG technical strategist Jonathan Krinsky tracks the signal of days with at least 80% falling volume. Every year in the past three decades has recorded at least five such sessions; a full 2026 without one would be a first. Nvidia has traded quite flat year-to-date despite being a huge market player."
Translation: "Jonathan Krinsky، استراتژیست فنی BTIG، سیگنال روزهایی با حداقل ۸۰٪ حجم نزولی را دنبال میکند. هر سال در سه دهه گذشته حداقل پنج چنین جلسهای ثبت شده است؛ یک سال کامل ۲۰۲۶ بدون چنین روزی برای اولین بار خواهد بود. Nvidia با وجود اینکه یک بازیگر بزرگ بازار است، از ابتدای سال تاکنون تقریباً بدون تغییر معامله شده است."
We keep "BTIG" and "Jonathan Krinsky" as is. "year-to-date" -> "از ابتدای سال" or "از آغاز سال".
Last paragraph: "The next session will test whether the streak holds. A day with falling stocks dominating 80% of NYSE volume would end the run and give Burry's warning some teeth."
Translation: "جلسه بعدی آزمایش خواهد کرد که آیا این روند ادامه دارد یا خیر. روزی که سهام در حال سقوط ۸۰٪ از حجم NYSE را تشکیل دهند، این روند را پایان میدهد و به هشدار Burry اعتبار میبخشد."
We need
