Why the network keeps growing
" -> "چرا شبکه همچنان در حال رشد است
" Then the content: "The People's Bank of China has been steadily widening the circle of institutions that can handle the central bank digital currency. This latest batch follows a pattern of gradual inclusion, giving more banks a direct role in distributing and managing e-CNY.
" Translation: "بانک خلق چین به طور پیوسته دایره مؤسساتی را که میتوانند ارز دیجیتال بانک مرکزی را مدیریت کنند، گسترش داده است. این دسته جدید از الگوی گنجاندن تدریجی پیروی میکند و به بانکهای بیشتری نقش مستقیم در توزیع و مدیریت e-CNY میدهد." We need to translate "People's Bank of China" - we can keep it as "بانک خلق چین" or "بانک مرکزی چین" but it's a proper noun, so we can keep "People's Bank of China" in English? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep it as "People's Bank of China" but that might be awkward. Actually, we can transliterate? But it says "in original form" so we keep English. However, in Persian news, they often translate it. But the instruction is clear: keep proper nouns in original. So we'll keep "People's Bank of China" as is. But then the sentence will have English in Persian text. That might be acceptable. Alternatively, we can translate it as "بانک مرکزی چین" but that is not the official name. I'll keep it as "People's Bank of China" but maybe we can put it in parentheses? No, we just keep it as is. I'll write: "People's Bank of China به طور پیوسته ..." but that might be confusing. Actually, we can transliterate? No, we keep original. So I'll write: "بانک مرکزی چین (People's Bank of China)"? But that adds extra. Let's just keep it as "People's Bank of China" in the sentence. I'll do: "People's Bank of China به طور پیوسته دایره مؤسساتی که میتوانند ارز دیجیتال بانک مرکزی را مدیریت کنند، گسترش داده است." That is fine. But we also have "central bank digital currency" - we can translate as "ارز دیجیتال بانک مرکزی". Next: "Each new operator has to get its systems in order before customers can use the digital currency through them. That means setting up wallets, integrating payment rails, and meeting the central bank's technical standards. The process isn't instant, so the eight banks won't go live overnight.
" Translation: "هر اپراتور جدید باید سیستمهای خود را قبل از اینکه مشتریان بتوانند از ارز دیجیتال از طریق آنها استفاده کنند، آماده کند. این به معنای راهاندازی کیف پول، یکپارچهسازی زیرساختهای پرداخت و برآورده کردن استانداردهای فنی بانک مرکزی است. این فرآیند فوری نیست، بنابراین هشت بانک یکشبه راهاندازی نمیشوند." Next heading: "
