,
with inline styles. We need to keep the HTML structure exactly, but translate the text inside. The market snapshot div has English text like "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "Greed", "slightly bullish". We need to translate those as well. Also the numbers and symbols.
We'll translate the text inside the HTML elements, but keep the tags and attributes unchanged.
Let's do it step by step.
First, the title: "Saudi Arabia Weighs State-Backed War Insurance as Coverage Dries Up" -> I'll translate to: "عربستان سعودی بیمه جنگی با پشتوانه دولتی را بررسی میکند؛ پوششها در حال کاهش است" but "weighs" means considers, so "در حال بررسی" or "در نظر دارد". I'll use "بررسی میکند" for present tense. Also "as coverage dries up" means "در حالی که پوششها رو به کاهش است" or "با خشک شدن پوششها". I'll go with "در حالی که پوششها رو به کاهش است".
So title: "عربستان سعودی بیمه جنگی با پشتوانه دولتی را بررسی میکند در حالی که پوششها رو به کاهش است" but that's long. Maybe "عربستان سعودی به دنبال بیمه جنگی دولتی است؛ پوششها در حال کاهش" but I'll keep it close.
I'll do: "عربستان سعودی بیمه جنگی با پشتوانه دولتی را در نظر دارد؛ پوششها رو به کاهش است"
Now content:
First paragraph: "Saudi Arabia is holding talks over a state-backed war insurance program after insurers raised prices or restricted coverage for ships and businesses across the region, a direct response to the Iran conflict and Houthi attacks. The move shows just how far the security situation has deteriorated."
Translation: "عربستان سعودی در حال مذاکره درباره برنامه بیمه جنگی با پشتوانه دولتی است، پس از آنکه بیمهگران قیمتها را افزایش دادند یا پوشش را برای کشتیها و کسبوکارها در سراسر منطقه محدود کردند، که پاسخی مستقیم به درگیری ایران و حملات حوثیها است. این اقدام نشان میدهد که وضعیت امنیتی تا چه حد وخیم شده است."
I'll keep "Iran" as "ایران", "Houthi" as "حوثیها".
Next h2: "Why insurers are pulling back" -> "چرا بیمهگران عقبنشینی میکنند"
Paragraph: "The private market has been pricing in the risk of attacks on vessels in the Red Sea and elsewhere. Premiums have climbed, and some insurers have stopped writing new war-risk policies for the region altogether. That leaves shipping lines, energy firms, and other companies with a hard choice: pay a lot more or go without coverage. For Saudi Arabia, that's a strategic problem, because so much of the region's trade and energy flows through these waters."
Translation: "بازار خصوصی ریسک حملات به کشتیها در دریای سرخ و جاهای دیگر را قیمتگذاری کرده است. حق بیمهها افزایش یافته و برخی بیمهگران به طور کلی صدور بیمهنامههای جدید ریسک جنگی برای منطقه را متوقف کردهاند. این امر شرکتهای کشتیرانی، شرکتهای انرژی و سایر شرکتها را با یک انتخاب دشوار مواجه میکند: یا خیلی بیشتر بپردازند یا بدون پوشش بمانند. برای عربستان سعودی، این یک مشکل استراتژیک است، زیرا بخش بزرگی از تجارت و انرژی منطقه از این آبها عبور میکند."
Now the market snapshot div. We need to translate the labels. The div has inline styles, we keep them. The content inside:
📊 Market Data Snapshot
-> "📊 نمای کلی دادههای بازار"
Then the grid with four items:
- "24h Change" -> "تغییر ۲۴ ساعته"
- "+0.00%" -> keep as is
- "7d Change" -> "ت
