or "گنجینه بیتکوین" but "stash" means ذخیره. We'll use "ذخیره بیتکوین".
Then paragraph: "The figure emerged from SpaceX's debut earnings release this week, a milestone for the privately held aerospace giant. The 18,712 Bitcoin — worth roughly $1.2 billion at current prices — places SpaceX alongside a small group of public companies that have added Bitcoin to their corporate treasuries. The disclosure marks a shift in transparency for a company that has historically kept its financials close to the vest."
Translation: "این رقم از اولین انتشار گزارش مالی اسپیسایکس در این هفته به دست آمده است که نقطه عطفی برای این غول هوافضای خصوصی محسوب میشود. ۱۸٬۷۱۲ بیتکوین — به ارزش تقریبی ۱٫۲ میلیارد دلار با قیمتهای فعلی — اسپیسایکس را در کنار گروه کوچکی از شرکتهای عمومی قرار میدهد که بیتکوین را به خزانهداری شرکتی خود اضافه کردهاند. این افشاگری نشاندهنده تغییری در شفافیت شرکتی است که از نظر تاریخی اطلاعات مالی خود را محرمانه نگه داشته است."
Note: "close to the vest" means محرمانه نگه داشتن. We'll use "محرمانه نگه داشته است".
Next paragraph: "SpaceX didn't say when it accumulated the Bitcoin or whether it plans to hold or sell. The earnings report itself was thin on details beyond the headline number. But the sheer size of the position puts SpaceX in the same league as MicroStrategy and Tesla, two of the best-known corporate Bitcoin holders."
Translation: "اسپیسایکس اعلام نکرده که چه زمانی این بیتکوینها را جمعآوری کرده یا قصد نگهداری یا فروش آنها را دارد. خود گزارش مالی فراتر از عدد اصلی جزئیات کمی داشت. اما اندازه عظیم این موقعیت، اسپیسایکس را در همان سطح مایکرواستراتژی و تسلا قرار میدهد، دو شرکت شناختهشده که بیتکوین را در ترازنامه خود دارند."
We keep MicroStrategy and Tesla as is.
Next heading:
The $101 Billion Lockup
->
قفل ۱۰۱ میلیارد دلاری
Paragraph: "But the earnings report also highlighted a looming event: a lockup covering a significant portion of SpaceX's equity is set to expire. The lockup, valued at $101 billion, restricts early investors and employees from selling their shares. Once it lifts, a wave of selling could hit the private market, potentially depressing SpaceX's valuation. The timing isn't ideal — the broader market is already skittish, and a flood of supply could test demand."
Translation: "اما گزارش مالی همچنین به رویدادی قریبالوقوع اشاره کرد: قفلی که بخش قابل توجهی از سهام اسپیسایکس را پوشش میدهد، قرار است منقضی شود. این قفل به ارزش ۱۰۱ میلیارد دلار، سرمایهگذاران اولیه و کارکنان را از فروش سهام خود محدود میکند. پس از برداشته شدن آن، موجی از فروش میتواند بازار خصوصی را تحت تأثیر قرار دهد و به طور بالقوه ارزشگذاری اسپیسایکس را کاهش دهد. زمانبندی ایدهآل نیست — بازار گستردهتر در حال حاضر مضطرب است و سیل عرضه میتواند تقاضا را آزمایش کند."
Next paragraph: "The lockup expiration is a standard feature of private company fundraising rounds, but the scale here is unusual. A $101 billion unlock means a huge chunk of SpaceX's equity will become liquid at once. That could put pressure on the company's share price in secondary markets, and it might also affect SpaceX's ability to raise future capital on favorable terms."
Translation: "انقضای قفل یکی از ویژگیهای استاندارد مراحل تأمین مالی شرکتهای خصوصی است، اما مقیاس آن در اینجا غیرعادی است. آزادسازی ۱۰۱ میلیارد دلاری به این معنی است که بخش عظیمی از سهام اسپیسایکس به یکباره نقد میشود. این میتواند فشار بر قیمت سهام شرکت در بازارهای ثانویه وارد کند و همچنین ممکن است بر توانایی اسپیسایکس برای جذب سرمایه آینده با شرایط مطلوب تأثیر بگذارد."
Next paragraph: "SpaceX's Bitcoin holdings are now public, but the lockup adds a layer of uncertainty. If the company needs cash to buy back shares or to manage the fallout from the unlock, it could decide to sell some of its Bitcoin. That would add selling pressure to the crypto market, though 18,712 BTC is a drop in the bucket compared to daily trading volumes."
Translation: "داراییهای بیتکوین اسپیسایکس اکنون عمومی شده است، اما قفل لایهای از عدم قطعیت اضافه میکند. اگر شرکت برای بازخرید سهام یا مدیریت پیامدهای آزادسازی به پول نقد نیاز داشته باشد، ممکن است تصمیم به فروش بخشی از بیتکوین خود بگیرد. این امر فشار فروش بر بازار کریپتو اضافه میکند، اگرچه ۱۸٬۷۱۲ بیتکوین در مقایسه با حجم معاملات روزانه قطره ای در اقیانوس است."
We used "قطره ای در اقیانوس" for "a drop in the bucket" which is a common Persian idiom.
Last paragraph: "For now, SpaceX hasn't indicated any plans to move its Bitcoin. The company's first earnings report was a landmark moment, but the lockup clock is ticking. How SpaceX navigates the next few months will be closely watched — both by its shareholders and by the crypto market."
Translation: "در حال حاضر، اسپیسایکس هیچ برنامهای
