The Warning
In a statement published Wednesday, the former Ripple executive said the odds of encountering a fake account posing as a known figure are alarmingly high. The '90% chance' figure isn't a precise measurement but a blunt way of saying that nearly anyone active in crypto discussions on Instagram will likely be targeted. The warning didn't name specific impersonators but urged users to stay alert and verify identities before engaging.
" Translation: "هشدار
در بیانیهای که چهارشنبه منتشر شد، مدیر اجرایی سابق ریپل گفت احتمال مواجهه با یک حساب جعلی که خود را بهجای یک شخصیت شناختهشده جا میزند، به طرز نگرانکنندهای بالاست. رقم '۹۰٪ احتمال' یک اندازهگیری دقیق نیست، بلکه روشی صریح برای گفتن این است که تقریباً هر کسی که در بحثهای ارز دیجیتال در اینستاگرام فعال است، احتمالاً هدف قرار میگیرد. این هشدار کلاهبرداران خاصی را نام نبرد، اما از کاربران خواست هوشیار باشند و قبل از تعامل هویتها را تأیید کنند.
" Note: "Posing as" -> "خود را بهجای ... جا میزند". "Alarmingly high" -> "به طرز نگرانکنندهای بالا". "Blunt way" -> "روشی صریح". "Engaging" -> "تعامل". Third paragraph: "How the Scams Work
Impersonation on Instagram is a well-worn playbook. Fraudsters copy profile photos, bios, and even usernames of influential people in crypto — founders, executives, analysts. They then slide into DMs or post comments offering fake giveaways, exclusive investment tips, or tech support. The endgame is always the same: get the victim to send crypto or hand over private keys. For someone new to the space, telling a real account from a fake one can be tough.
" Translation: "نحوه عملکرد کلاهبرداریها
جعل هویت در اینستاگرام یک تاکتیک قدیمی است. کلاهبرداران عکسهای پروفایل، بیوگرافیها و حتی نامهای کاربری افراد تأثیرگذار در حوزه ارز دیجیتال — بنیانگذاران، مدیران اجرایی، تحلیلگران — را کپی میکنند. سپس به پیامهای مستقیم (DM) سر میزنند یا نظراتی میگذارند که هدایای جعلی، نکات سرمایهگذاری انحصاری یا پشتیبانی فنی ارائه میدهند. هدف نهایی همیشه یکسان است: قربانی را وادار به ارسال ارز دیجیتال یا تحویل کلیدهای خصوصی کنند. برای کسی که تازه وارد این فضا شده، تشخیص حساب واقعی از جعلی میتواند دشوار باشد.
" Note: "Well-worn playbook" -> "یک تاکتیک قدیمی" or "یک روش فرسوده". "Slide into DMs" -> "به پیامهای مستقیم سر میزنند" (colloquial but natural). "Endgame" -> "هدف نهایی". "Hand over private keys" -> "تحویل کلیدهای خصوصی". "Telling ... from" -> "تشخیص ... از". Fourth paragraph: "The timing of the warning isn't random. Crypto adoption has been climbing, and with more users come more targets. Instagram, for its part, has policies against impersonation but enforcement can lag. For the crypto community — already wary of hacks and rug pulls — this is another front in the fight to keep funds safe. The former CTO's blunt statistic is a reminder that the threat isn't abstract; it's in your notification feed.
" Translation: "زمانبندی این هشدار تصادفی نیست. پذیرش ارز دیجیتال در حال افزایش است و با کاربران بیشتر، اهداف بیشتری نیز به وجود میآید. اینستاگرام نیز سیاستهایی علیه جعل هویت دارد، اما اجرای آنها ممکن است با تأخیر همراه باشد. برای جامعه ارز دیجیتال — که از قبل نسبت به هکها و کلاهبرداریهای راگپول (rug pulls) محتاط است — این جبهه دیگری در مبارزه برای ایمن نگهداشتن سرمایههاست. آمار صریح مدیر ارشد فناوری سابق یادآوری است که تهدید انتزاعی نیست؛ در فید اعلانهای شماست.
" Note: "Rug pulls" -> "کلاهبرداریهای راگپول" (keep term, add Persian explanation? But requirement says use appropriate Persian terminology; "راگپول" is common in Persian crypto circles. Alternatively "کلاهبرداریهای خروج ناگهانی" but better to keep "راگپول". "Blunt statistic" -> "آمار صریح". "Notification feed" -> "فید اعل
