tags. Translate text naturally.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Polkadot’s cross-chain bridge protocol, Hyperbridge, suffered an exploit last month, adding to a growing list of challenges for the blockchain network. The incident has drawn fresh scrutiny to the ecosystem, which is already grappling with declining usage and internal tensions. Adding to the pressure, Jaskirat Singh, co-founder and former CEO of Polkassembly — the primary governance interface for Polkadot — called the network “kind of done” and pointed to deeper dysfunction within the project."
Translation: "پروتکل پل بینزنجیرهای Polkadot، یعنی Hyperbridge، ماه گذشته مورد بهرهبرداری قرار گرفت و به فهرست رو به رشد چالشهای این شبکه بلاکچینی افزود. این حادثه توجه تازهای را به اکوسیستمی جلب کرده که از قبل با کاهش استفاده و تنشهای داخلی دستوپنجه نرم میکند. در کنار این فشارها، Jaskirat Singh، همبنیانگذار و مدیرعامل سابق Polkassembly — رابط اصلی حاکمیتی Polkadot — این شبکه را «تقریباً تمام شده» خواند و به ناکارآمدی عمیقتر در این پروژه اشاره کرد."
Note: "Polkadot" kept as is? In Persian text, it's common to write "پولکادات" but requirement says keep original. I'll keep "Polkadot" in English. But then "Polkadot" appears multiple times. To be consistent, I'll keep all proper nouns in English. However, "Polkadot" is a name; it should be in original form. So I'll write "Polkadot" as is. But in Persian script, it might look odd. I'll follow instruction strictly.
Second paragraph: "Details of the Hyperbridge breach remain limited, but the exploit hit one of Polkadot’s key infrastructure pieces. Hyperbridge is designed to let assets move between Polkadot and other blockchains, a function critical to the network’s interoperability pitch. The timing couldn’t be worse: Polkadot has been fighting to retain developers and users as competing chains like Ethereum roll out more efficient scaling solutions."
Translation: "جزئیات نقض Hyperbridge همچنان محدود است، اما این بهرهبرداری یکی از قطعات زیرساخت کلیدی Polkadot را هدف قرار داد. Hyperbridge برای جابجایی داراییها بین Polkadot و سایر بلاکچینها طراحی شده است، عملکردی که برای ادعای قابلیت همعملی این شبکه حیاتی است. زمانبندی نمیتوانست بدتر از این باشد: Polkadot برای حفظ توسعهدهندگان و کاربران خود در حال مبارزه است، در حالی که زنجیرههای رقیب مانند Ethereum راهحلهای مقیاسپذیری کارآمدتری را ارائه میدهند."
Note: "Ethereum" kept as is.
Third paragraph: "Polkadot’s on-chain activity has been on a downward trend for months. Daily transaction counts and active addresses have dropped, and several high-profile projects built on the network have either migrated or stalled. The controversy isn’t just external. Inside the community, debates over treasury spending and governance paralysis have eroded confidence. Singh’s blunt assessment reflects a sentiment that has been simmering among longtime supporters."
Translation: "فعالیت درونزنجیرهای Polkadot ماههاست که روند نزولی داشته است. تعداد تراکنشهای روزانه و آدرسهای فعال کاهش یافته و چندین پروژه برجسته ساخته شده روی این شبکه یا مهاجرت کردهاند یا متوقف شدهاند. جنجال فقط بیرونی نیست. در داخل جامعه، بحثها بر سر هزینههای خزانه و فلج حاکمیتی اعتماد را تضعیف کرده است. ارزیابی صریح Singh نشاندهنده احساسی است که مدتهاست در میان حامیان دیرینه در حال جوشیدن است."
Fourth paragraph: "Singh, who helped build the governance tools that Polkadot relies on, didn’t mince words. He described the ecosystem as “kind of done” and cited deeper dysfunction, though he didn’t elaborate on specifics. His departure from Polkassembly last year already signaled unease. Now his public comments are forcing the community to confront whether Polkadot can recover its momentum — or whether the exploit and internal strife are symptoms of a more fundamental problem."
Translation: "Singh که به ساخت ابزارهای حاکمیتی که Polkadot به آن متکی است کمک کرد، کلمات را نرم نگفت. او اکوسیستم را «تقریباً تمام شده» توصیف کرد و به ناکارآمدی عمیقتر اشاره کرد، هرچند جزئیات را توضیح نداد. خروج او از Polkassembly در سال گذشته از قبل نشاندهنده ناآرامی بود. اکنون اظهارات عمومی او جامعه را مجبور میکند تا با این موضوع روبرو شود که آیا Polkadot میتواند شتاب خود را بازیابد — یا اینکه بهرهبرداری و کشمکش داخلی نشانههای یک مشکل بنیادیتر هستند."
Fifth paragraph: "The exploit itself hasn’t been fully resolved. Hyperbridge developers have not released a post-mortem or disclosed how many assets were lost. Users who relied on the bridge for cross-chain transfers are left wondering when — or if — their funds will be restored."
Translation: "خود بهرهبرداری هنوز به طور کامل حل نشده است. توسعهدهندگان Hyperbridge گزارشی پس از حادثه منتشر نکردهاند یا تعداد داراییهای از دست رفته را فاش نکردهاند. کاربرانی که برای انتقالات بینزنجیرهای به این پل متکی بودند، در این فکر هستند که چه زمانی — یا آیا — وجوهشان بازگردانده خواهد شد."
Sixth paragraph: "Polkadot’s governance bodies have yet to issue a formal response to Singh’s remarks. The next on-chain referendum, scheduled for later this month, could test whether the community can rally around a recovery plan or if the fractures will widen."
Translation: "نهادهای حاکمیتی Polkadot هنوز پاسخی رسمی به اظهارات Singh ندادهاند. همهپرسی درونزنجیرهای بعدی که برای اواخر این ماه برنامهریزی شده، میتواند آزمایش کند که آیا جامعه میتواند حول یک طرح بازیابی متحد شود یا شکافها گستردهتر خواهند شد."
Now meta description: "Polkadot's Hyperbridge bridge protocol was exploited last month. Polkassembly co-founder Jaskirat Singh calls the ecosystem 'kind of done' amid falling usage and controversy."
Translation: "پروتکل پل Hyperbridge
