. We'll preserve them.
We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Ripple has raised $275 million in senior notes, its first debt issuance, to bankroll a move into prime brokerage. The notes carried an investment grade rating and drew institutional investors from major financial markets."
Translation: "ریپل با انتشار اوراق قرضه ارشد به ارزش ۲۷۵ میلیون دلار، اولین انتشار بدهی خود، برای تأمین مالی حرکت به سمت کارگزاری اولیه، سرمایه جمعآوری کرد. این اوراق دارای رتبهبندی سرمایهگذاری بودند و سرمایهگذاران نهادی از بازارهای مالی بزرگ را جذب کردند."
But we need to be natural. "bankroll" - "تأمین مالی" or "پشتیبانی مالی". "move into prime brokerage" - "ورود به حوزه کارگزاری اولیه". Also "institutional investors" - "سرمایهگذاران نهادی". "major financial markets" - "بازارهای مالی بزرگ".
Second paragraph: "The senior notes are Ripple Prime's inaugural issuance, a step into the debt market for a company that has long relied on equity funding. The sale signals a shift in how the company plans to finance its growth. Instead of diluting shareholders, Ripple is now borrowing at a rate that reflects a solid credit profile."
Note: "Ripple Prime" - maybe it's the name of the subsidiary? We'll keep as "Ripple Prime" or translate? Since it's a proper noun, we keep as is. "Ripple Prime" is likely the entity issuing the notes. We'll keep.
Translation: "اوراق قرضه ارشد اولین انتشار Ripple Prime است، گامی به بازار بدهی برای شرکتی که مدتها به تأمین مالی از طریق سهام وابسته بود. این فروش نشاندهنده تغییری در برنامههای شرکت برای تأمین مالی رشد خود است. به جای کاهش سهام سهامداران، ریپل اکنون با نرخی که منعکسکننده اعتبار مالی قوی است، وام میگیرد."
But we need to translate "Ripple Prime" as is? Probably keep as "ریپل پرایم" or just "Ripple Prime" - since it's a brand, we can transliterate: "ریپل پرایم". We'll use "ریپل پرایم" for clarity.
Also "equity financing" - "تأمین مالی سهامی" or "تأمین مالی از طریق سهام". "diluting shareholders" - "کاهش سهم سهامداران" or "رقیق کردن سهام".
We'll write: "اوراق قرضه ارشد، اولین انتشار Ripple Prime است، گامی به بازار بدهی برای شرکتی که به مدت طولانی به تأمین مالی از طریق سهام تکیه کرده است. این فروش نشانهای از تغییر در نحوه برنامهریزی شرکت برای تأمین مالی رشد خود است. به جای رقیقسازی سهام سهامداران، ریپل اکنون با نرخی که منعکسکننده پروفایل اعتباری محکم است وام میگیرد."
But "Ripple Prime" - we can keep as "ریپل پرایم". Also "solid credit profile" - "پروفایل اعتباری محکم" or "اعتبار قوی".
Fourth paragraph: "The investment grade rating is a notable detail. It means credit agencies judged the notes as low-risk, which likely helped attract the institutional buyers. The demand came from across key financial markets, a phrase that suggests the notes were sold globally, not just in one region."
Translation: "رتبهبندی سرمایهگذاری یک جزئیات قابل توجه است. این بدان معناست که آژانسهای اعتباری اوراق را کمریسک ارزیابی کردند که احتمالاً به جذب خریداران نهادی کمک کرده است. تقاضا از بازارهای مالی کلیدی و در سراسر جهان آمد، عبارتی که نشان میدهد اوراق به صورت جهانی فروخته شدهاند، نه فقط در یک منطقه."
We need to keep "key financial markets" - "بازارهای مالی کلیدی". Also "phrase" - "عبارت".
Fifth paragraph: "Prime brokerage is the back-office engine for hedge funds and other large traders. It covers everything from trade execution to collateral management. Ripple's push into that business is a bet that its blockchain-based settlement technology can speed up a traditionally slow, paper-heavy corner of finance."
Translation: "کارگزاری اولیه موتور پشتیبانی برای صندوقهای سرمایهگذاری و معاملهگران بزرگ است. این خدمات شامل همه چیز از اجرای معاملات تا مدیریت وثیقه میشود. ورود ریپل به این تجارت یک شرطبندی است که فناوری تسویه مبتنی بر بلاکچین آن میتواند سرعت را در بخشی از مالی که به طور سنتی کند و کاغذی است افزایش دهد."
We need to be careful: "prime brokerage" - "کارگزاری اولیه" or "پرایم بروکری". We'll use "کارگزاری اولیه" as it's more understandable. "hedge funds" - "صندوقهای پوشش ریسک" or "صندوقهای سرمایهگذاری". I'll use "صندوقهای پوشش ریسک" but "hedge funds" is common as "صندوقهای هج" - but better to say "صندوقهای سرمایهگذاری" but hedge funds are specific. I'll use "صندوقهای پوشش ریسک". "large traders" - "معاملهگران بزرگ". "back-office engine" - "موتور پشتیبان" or "موتور پشت صحنه". I'll say "موتور پشتیبانی". "collateral management" - "مدیریت وثیقه". "paper-heavy" - "کاغذی" or "بسیار کاغذی".
Sixth paragraph: "The company has not detailed which specific prime brokerage services it will offer first. It has also not said whether the new unit will operate under the Ripple brand or a separate one. What is clear is that the $275 million is meant to fund this expansion, not the company's core payments business."
Translation: "شرکت هنوز جزئیات خدمات خاص کارگزاری اولیه را که ابتدا ارائه خواهد داد، مشخص نکرده است. همچنین اعلام نکرده که آیا این واحد جدید تحت برند ریپل یا برندی جداگانه فعالیت خواهد کرد. آنچه مشخص است این است که ۲۷۵ میلیون دلار برای تأمین مالی این توسعه در نظر گرفته شده است، نه برای کسبوکار اصلی پرداختهای شرکت."
We'll keep "Ripple brand" as "برند ریپل".
Seventh paragraph: "The investment grade rating is a key detail. It means the notes were considered low-risk by credit agencies, which likely helped attract the institutional buyers. The demand came from 'key financial markets' — a phrase that suggests the notes were sold globally, not just in one region."
This is similar to earlier but with "key detail" and "institutional buyers" - we already have similar. But we'll translate as: "رتبهبندی سرمایهگذاری یک جزئی کلیدی است. این بدان معناست که اوراقها توسط آژانسهای اعتباری کمریسک تلقی شدهاند که احتمالاً به جذب خریداران نهادی کمک کرده است. تقاضا از 'بازارهای مالی کلیدی
