. So we'll translate the text inside tags.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "XRP jumped double digits to a monthly peak of $1.14 before settling back to $1.10, as open interest in the token's derivatives market ballooned to $2.7 billion earlier this week — the highest level since October 2025. The move came alongside a burst of whale activity and a sharp rise in large transactions, though the underlying flow of actual trades leaned bearish."
Translation: "XRP با جهش دو رقمی به اوج ماهانه ۱.۱۴ دلار رسید و سپس به ۱.۱۰ دلار بازگشت، در حالی که بهره باز در بازار مشتقات این توکن اوایل این هفته به ۲.۷ میلیارد دلار رسید — بالاترین سطح از اکتبر ۲۰۲۵. این حرکت همراه با موجی از فعالیت نهنگها و افزایش شدید تراکنشهای بزرگ بود، هرچند جریان واقعی معاملات به سمت نزولی متمایل بود."
We need to be careful with "double digits" -> "دو رقمی" meaning percentage increase? Actually "jumped double digits" means the price increased by double-digit percentage. So we can say "با جهش دو رقمی" or "با افزایش دو رقمی". I'll use "با جهش دو رقمی".
"settling back" -> "بازگشت" or "تثبیت". I'll use "بازگشت".
"ballooned" -> "به شدت افزایش یافت" or "بالون شد" but better "به ۲.۷ میلیارد دلار رسید" with "به شدت افزایش یافت" but we can say "به ۲.۷ میلیارد دلار رسید" and "بالون" is not common. I'll use "به ۲.۷ میلیارد دلار رسید" and "به شدت افزایش یافت" but we can combine: "به ۲.۷ میلیارد دلار رسید" is fine.
"the highest level since October 2025" -> "بالاترین سطح از اکتبر ۲۰۲۵".
"underlying flow of actual trades leaned bearish" -> "جریان واقعی معاملات به سمت نزولی متمایل بود" or "جریان معاملات واقعی به سمت نزولی گرایش داشت".
Now second paragraph: "Holders holding between 10 million and 100 million XRP scooped up roughly 72 million tokens in a single 24-hour period, according to on-chain data. That buying coincided with a 280% jump in transactions worth over $1 million, which reached almost 40 in one day compared to about 10 on preceding days."
Translation: "بر اساس دادههای آنچین، دارندگانی که بین ۱۰ میلیون تا ۱۰۰ میلیون XRP دارند، در یک بازه ۲۴ ساعته تقریباً ۷۲ میلیون توکن خریداری کردند. این خرید همزمان با جهش ۲۸۰ درصدی در تراکنشهای بالای ۱ میلیون دلار بود که در یک روز به نزدیک ۴۰ تراکنش رسید، در حالی که در روزهای قبل حدود ۱۰ تراکنش بود."
We need to say "scooped up" -> "خریداری کردند" or "جمعآوری کردند". I'll use "خریداری کردند".
"coincided with" -> "همزمان با".
"reached almost 40" -> "به نزدیک ۴۰ رسید".
"compared to about 10 on preceding days" -> "در مقایسه با حدود ۱۰ در روزهای قبل".
Third paragraph: "Meanwhile, more than 240 million XRP left major exchanges Binance, Upbit, and Coinbase between June and mid-August. Combined reserves on those platforms dropped from approximately 5.36 billion to 5.12 billion tokens, suggesting investors moved assets to private wallets rather than selling."
Translation: "در همین حال، بیش از ۲۴۰ میلیون XRP بین ژوئن و اواسط آگوست از صرافیهای بزرگ Binance، Upbit و Coinbase خارج شد. ذخایر ترکیبی این پلتفرمها از حدود ۵.۳۶ میلیارد به ۵.۱۲ میلیارد توکن کاهش یافت که نشان میدهد سرمایهگذاران به جای فروش، داراییها را به کیف پولهای خصوصی منتقل کردند."
We need to keep "Binance, Upbit, and Coinbase" as is. "mid-August" -> "اواسط آگوست". "private wallets" -> "کیف پولهای خصوصی".
Fourth paragraph: "The XRP Ledger recorded almost 50,000 active addresses in a 24-hour window, the highest figure in over two months. That uptick in network activity mirrors the price surge and the spike in open interest, though it's unclear whether the new addresses are buyers, sellers, or simply moving funds."
Translation: "XRP Ledger در یک بازه ۲۴ ساعته تقریباً ۵۰,۰۰۰
