or "چهار بوکمیکر برتر". I'll use "چهار بوک برتر" but "بوک" is slang for bookmaker. Better: "چهار بوکمیکر برتر".
But the original says "The top four books" meaning bookmakers. So "چهار بوکمیکر برتر".
Then paragraph: "Dexsport stands out as the only non-custodial option in the group, meaning users keep control of their funds. It also carries an Anjouan licence and provides more than 100 markets on major Ligue 1 matches. Cloudbet, by contrast, is custodial and holds a Curacao licence, with low margins on featured fixtures and high limits for larger stakes. Stake, also Curacao-licensed, offers streaming on selected Ligue 1 games. Vave rounds out the list with 300-plus markets on major football matches, the widest coverage of the four."
Translation: "دکسپرت بهعنوان تنها گزینه غیر-امانتی (non-custodial) در این گروه متمایز است، به این معنی که کاربران کنترل وجوه خود را حفظ میکنند. همچنین دارای مجوز آنژوان است و بیش از ۱۰۰ بازار برای مسابقات اصلی لیگ ۱ ارائه میدهد. در مقابل، کلودبت با مجوز کوراسائو، امانتی است و حاشیههای کم بر روی بازیهای شاخص و سقف بالایی برای شرطهای بزرگ دارد. استیک، که همچنین دارای مجوز کوراسائو است، پخش زنده بازیهای منتخب لیگ ۱ را ارائه میدهد. واو نیز با بیش از ۳۰۰ بازار برای مسابقات اصلی فوتبال، گستردهترین پوشش را در میان این چهار دارد."
Note: "non-custodial" is a technical term; in Persian, we might say "غیرحضانتی" but "امانتی" is used for custodial. Actually, "custodial" means the platform holds funds, so "امانتی" is appropriate. Non-custodial = "غیرامانتی". I'll use "غیرامانتی" and "امانتی". Also, "Anjouan" is a place, we keep it as "آنژوان". "Curacao" -> "کوراسائو" or "کوراسو". I'll use "کوراسو". "low margins" -> "حاشیههای کم" (or "مارجین کم" but "حاشیه" is common in betting context). "high limits" -> "سقف بالا" or "حداکثر شرط بالا". I'll use "سقف بالاتر". "streaming" -> "پخش زنده". "rounds out" -> "تکمیل میکند" but I'll say "با بیش از ۳۰۰ بازار ... فهرست را تکمیل میکند".
Custody and licensing differences
->
تفاوتهای امانی و مجوز
or "تفاوتهای امانت و مجوز". I'll use "تفاوتهای امانی و مجوز".
Paragraph: "The split between non-custodial and custodial matters for how bettors handle risk. Dexsport's non-custodial model means the platform never holds user funds, while Cloudbet, Stake, and Vave all operate custodially. Licensing also varies: Anjouan and Curacao are both common in the crypto space, but Curacao provides a public register and stronger formal recourse than Anjouan, which some bettors may factor into their choice."
Translation: "تفاوت بین غیرامانتی و امانتی برای نحوه مدیریت ریسک توسط شرطبندان اهمیت دارد. مدل غیرامانتی دکسپرت به این معناست که پلتفرم هرگز وجوه کاربران را نگه نمیدارد، در حالی که کلودبت، استیک و واو همگی به صورت امانتی عمل میکنند. مجوزها نیز متفاوت است: آنژوان و کوراسو هر دو در فضای کریپتو رایج هستند، اما کوراسو دارای ثبت عمومی و مرجع رسمی قویتری نسبت به آنژوان است که برخی شرطبندان ممکن است در انتخاب خود در نظر بگیرند."
I used "شرکتکنندگان" for bettors? Actually "شرطبندان" is better. Also "مرجع رسمی" for "formal recourse" – maybe "راهکار حقوقی" but "مرجع رسمی" is fine. I'll say "مرجع رسمی قویتر".
Market depth and features
->
عمق بازار و ویژگیها
Paragraph: "Market selection differs sharply. Vave leads with 300-plus markets on major football matches, while Dexsport offers more than 100 on big Ligue 1 games. Cloudbet's edge is pricing — low margins on featured fixtures — and its ability to take larger bets. Stake's streaming option is a draw for those who want to watch games in the same place they wager."
Translation: "انتخاب بازار به شدت متفاوت است. واو با بیش از ۳۰۰ بازار برای مسابقات اصلی فوتبال پیشتاز است، در حالی که دکسپرت بیش از ۱۰۰ بازار برای بازیهای بزرگ لیگ ۱ ارائه میدهد. برتری کلودبت در قیمتگذاری است — حاشیههای کم روی بازیهای شاخص — و توانایی آن در پذیرش شرطهای بزرگ. گزینه استریم استیک برای کسانی که میخواهند بازیها را در همان جایی که شرط میبندند تماشا کنند، جذاب است."
Note: "pricing" -> "قیمتگذاری", "featured fixtures" -> "بازیهای شاخص" or "مسابقات برجسته". "draw" -> "جاذبه" or "مزیت".
Promoted sides and the title race
->
تیمهای صعود کرده و رقابت قهرمانی
Paragraph: "Troyes and Le Mans enter the division this season, with Le Mans returning after well over a decade away. PS
