tags. We'll preserve them.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Iran has changed its military approach and is now warning of a broader conflict with the United States. The shift comes as tensions rise over a blockade that has disrupted shipping in key waterways. Analysts say the move could inflame an already volatile region and send shockwaves through global markets."
Translation: "ایران رویکرد نظامی خود را تغییر داده و اکنون درباره درگیری گستردهتری با ایالات متحده هشدار میدهد. این تغییر در حالی رخ میدهد که تنشها بر سر محاصرهای که حملونقل دریایی در آبراههای کلیدی را مختل کرده، افزایش یافته است. تحلیلگران میگویند این اقدام میتواند منطقهای را که از قبل بیثبات است، شعلهور کند و موجی از شوک را در بازارهای جهانی ایجاد کند."
We need to be careful with terms: "military approach" -> "رویکرد نظامی", "blockade" -> "محاصره", "shipping" -> "حملونقل دریایی", "key waterways" -> "آبراههای کلیدی", "volatile region" -> "منطقه بیثبات", "send shockwaves" -> "موج شوک ایجاد کند". I'll refine.
Second paragraph: "Why the strategy changed" is an h2. Then the paragraph: "Iranian officials have signaled a departure from their previous posture. The new strategy explicitly threatens a wider war with the U.S., a step that goes beyond the usual rhetoric. The exact trigger for the change isn't clear, but it follows weeks of heightened friction around the blockade. Military planners in Tehran appear to be betting that a more aggressive stance will force concessions or deter further American action."
Translation: "چرا استراتژی تغییر کرد" for the h2. Then: "مقامات ایرانی از تغییر موضع قبلی خود خبر دادهاند. استراتژی جدید به صراحت جنگ گستردهتری با آمریکا را تهدید میکند، اقدامی که فراتر از لفاظیهای معمول است. محرک دقیق این تغییر مشخص نیست، اما پس از هفتهها تنش فزاینده بر سر محاصره رخ داده است. به نظر میرسد برنامهریزان نظامی در تهران شرطبندی کردهاند که موضع تهاجمیتر، امتیازاتی را به همراه خواهد داشت یا از اقدامات بیشتر آمریکا جلوگیری میکند."
Third paragraph: "The blockade dispute" is an h2. Then: "The blockade itself is the immediate flashpoint. Iran has accused the U.S. and its allies of choking off its maritime trade routes. In response, Tehran has deployed additional naval assets and warned it will not hesitate to respond to any attempt to enforce the blockade. The U.S. has not publicly confirmed a formal blockade, but Iranian leaders say the effect is the same. The standoff has already led to several close encounters between Iranian and American vessels in the Persian Gulf."
Translation: "اختلاف بر سر محاصره" for the h2. Then: "محاصره خود نقطه اشتعال فوری است. ایران آمریکا و متحدانش را به خفه کردن مسیرهای تجارت دریایی خود متهم کرده است. در پاسخ، تهران نیروهای دریایی اضافی مستقر کرده و هشدار داده است که در برابر هر تلاشی برای اعمال محاصره تردید نخواهد کرد. آمریکا رسماً محاصرهای را تأیید نکرده است، اما رهبران ایران میگویند اثر آن یکسان است. این بنبست قبلاً به چندین برخورد نزدیک بین کشتیهای ایرانی و آمریکایی در خلیج فارس منجر شده است."
Fourth paragraph: "Any escalation in the region carries direct consequences for energy prices and supply chains. The Strait of Hormuz, a chokepoint for about a fifth of the world's oil, sits at the center of the dispute. Traders are already pricing in a risk premium. If the situation deteriorates into open conflict,
