We translate the heading: "Targets Across the Gulf and Beyond" – that means "اهداف در سراسر خلیج و فراتر از آن" – but we can simplify: "اهداف در خلیج و فراتر از آن" – or "اهداف در منطقه خلیج و فراتر" – I'll do: "اهداف در خلیج و فراتر از آن"
Then paragraph: "The attacks hit oil and gas facilities in Saudi Arabia and the UAE, two of the world's largest crude producers. Qatar, a key liquefied natural gas exporter, also saw its energy sites targeted. Israel, which has been developing its offshore gas fields, was not spared. The coordinated nature of the strikes suggests a deliberate strategy to disrupt energy flows across the region."
We translate:
- The attacks hit oil and gas facilities in Saudi Arabia and the UAE, two
