and we have
tags. Let's translate paragraph by paragraph. First paragraph: "Iraqi Airways has restarted passenger service to Iran, a move that comes as regional tensions show signs of easing. The resumption marks a tangible step toward normalizing air travel between the two neighbors, and it could nudge other carriers to follow." Translation: "هواپیمایی عراق خدمات مسافری به ایران را از سر گرفته است، اقدامی که در حالی صورت میگیرد که تنشهای منطقهای نشانههای کاهش را نشان میدهند. این از سرگیری گامی ملموس به سوی عادیسازی سفرهای هوایی بین دو همسایه است و میتواند سایر شرکتهای هواپیمایی را به دنبال کردن این روند ترغیب کند." But we need to be natural. Let's refine: "هواپیمایی عراق خدمات مسافربری به ایران را از سر گرفته است، اقدامی که در حالی صورت میگیرد که تنشهای منطقهای در حال فروکش کردن هستند. این از سرگیری، گامی ملموس به سوی عادیسازی سفرهای هوایی بین دو همسایه است و ممکن است سایر شرکتهای هواپیمایی را به پیروی ترغیب کند." I'll adjust: "هواپیمایی عراق خدمات مسافرتی به ایران را از سر گرفته است، اقدامی که در حالی صورت میگیرد که تنشهای منطقهای نشانههایی از کاهش را بروز میدهند. این از سرگیری، گامی ملموس در جهت عادیسازی سفرهای هوایی بین دو همسایه به شمار میرود و میتواند سایر شرکتهای هواپیمایی را نیز به دنبال کردن این مسیر ترغیب کند." That seems good. Heading: "The route is back" -> "مسیر بازگشته است" or "بازگشت مسیر" but heading should be concise. "The route is back" means the route has resumed. So "بازگشت مسیر" or "مسیر دوباره برقرار شد". I'll use "بازگشت مسیر" as a heading. Next paragraph: "The airline's return to Iranian destinations follows a period of heightened friction across the region. While the carrier hasn't spelled out a specific schedule or which cities it will serve, the restart itself is the headline. For travelers who had been cut off from direct connections, it restores a practical link between Baghdad and Tehran." Translation: "بازگشت این هواپیمایی به مقاصد ایرانی، پس از دورهای از تنشهای افزایشی در منطقه صورت میگیرد. در حالی که این شرکت هنوز برنامه دقیقی یا مقصدهای مشخصی را اعلام نکرده است، خود از سرگیری پروازها خبر اصلی است. برای مسافرانی که از اتصالات مستقیم قطع شده بودند، این اقدام یک پیوند عملی بین بغداد و تهران را بازگرداند." But "cut off from direct connections" might be "از ارتباط مستقیم محروم شده بودند" or "دسترسی به پروازهای مستقیم نداشتند". Let's refine: "برای مسافرانی که از پروازهای مستقیم محروم شده بودند، این از سرگیری، یک پیوند عملی بین بغداد و تهران را احیا میکند." Next paragraph: "For Iraqi Airways, the decision signals confidence that the skies are stable enough to operate. Airlines don't bring back routes on a whim — they weigh security, demand, and insurance costs. Reviving this one suggests the calculus has shifted." Translation: "برای هواپیمایی عراق، این تصمیم نشاندهنده اطمینان از ثبات کافی آسمانها برای عملیات است. شرکتهای هواپیمایی بدون دلیل و با یک هوس مسیرها را برنمیگردانند؛ آنها امنیت، تقاضا و هزینههای بیمه را میسنجند. احیای این مسیر نشان میدهد که محاسبات تغییر کرده است." Next paragraph: "Air links often track political temperature. When governments stop talking, routes disappear; when they thaw, planes return. This restart doesn't resolve the deeper disputes in the region, but it offers a measurable sign of de-escalation." Translation: "پیوندهای هوایی اغلب دمای سیاسی را دنبال میکنند. وقتی دولتها از گفتگو خودداری میکنند، مسیرها ناپدید میشوند؛ وقتی روابط گرم میشود، هواپیماها بازمیگردند. این از سرگیری، اختلافات عمیقتر منطقه را حل نمیکند، اما نشانهای قابل اندازهگیری از کاهش تنش ارائه میدهد." We need to translate "thaw" as "روابط گرم میشود" or "یخها آب میشود" but we can say "وقتی روابط گرم میشود". Next: "Diplomatic observers will watch whether other regional carriers adjust their own schedules. If the Iraqi move proves sustainable, it could encourage more routine travel and trade — and, eventually, further diplomatic engagement. But that's a long game, and this is just one flight path." Translation: "ناظران دیپلماتیک نظاره خواهند کرد که آیا سایر شرکتهای هواپیمایی منطقه برنامههای خود را تنظیم خواهند کرد. اگر حرکت عراق پایدار باشد، میتواند به تشویق سفرها و تجارت منظمتر و در نهایت، به تعامل دیپلماتیک بیشتر کمک کند. اما این یک بازی طولانیمدت است و این تنها یک مسیر پروازی است." Heading: "A cautious first step" -> "گامی محتاطانه" or "اولین قدم محتاطانه". We'll use "گامی محتاطانه". Paragraph: "Nothing about the resumption suggests a full-blown reconciliation. It's a practical decision, likely driven by demand
