What Google announced
The experiment improves group meetings in Google Beam by using spatial audio and video processing to replicate real-world presence. Users no longer see tiny faces in a grid — instead, colleagues appear life-sized, and their voices come from the correct direction. Google says the goal is to reduce the fatigue of virtual meetings and help remote workers feel more engaged.
Translation:آنچه Google اعلام کرد
این آزمایش جلسات گروهی در Google Beam را با استفاده از پردازش صوتی و تصویری فضایی برای بازآفرینی حضور واقعی بهبود میبخشد. کاربران دیگر چهرههای کوچک در یک شبکه نمیبینند — در عوض، همکاران در اندازه واقعی ظاهر میشوند و صدای آنها از جهت صحیح میآید. Google میگوید هدف کاهش خستگی جلسات مجازی و کمک به کارکنان دورکار برای احساس مشارکت بیشتر است.
Then the market snapshot div: Keep the div structure exactly, only translate the text inside. For the style, keep as is. We need to translate the headers and labels. Use Persian digits? I'll use English digits to match original. But the requirement says "use appropriate Persian terminology" - for numbers, Persian digits are appropriate, but in crypto context, English digits are widely used. I'll use English digits for consistency with original (e.g., 24h, 7d, -2.07%, $65,852). However, note that Persian comma is used for decimal? Actually Persian uses dot for decimal as well? In Iran, comma is used as thousands separator and dot for decimal, similar to English. So original uses comma for thousands? In "$65,852" it's a comma, but in Persian thousands separator is also comma? Actually in Persian, thousands separator is a comma, and decimal is a dot. So it's fine. But in Persian text, we often use a slash or space. I'll keep the comma as is. For percentages, -2.07% stays same. Translate labels: - "Market Data Snapshot" -> "تصویر فوری از دادههای بازار" - "24h Change" -> "تغییر ۲۴ ساعته" - "7d Change" -> "تغییر ۷ روزه" - "Fear & Greed" -> "شاخص ترس و طمع" - "Extreme Fear" -> "ترس شدید" - "Sentiment" -> "احساسات بازار" - "bearish" -> "نزولی" - "Bitcoin (BTC):" stays as "Bitcoin (BTC):" - "$65,852" -> "$۶۵,۸۵۲" but careful with currency symbol placement. In Persian, it's common to write currency after amount. However, the original has $ before. I'll keep $ before for consistency, but in Persian text, it might be better to write "۶۵,۸۵۲ دلار". But the span has $ symbol before. I'll change to "۶۵,۸۵۲ دلار" but then it's not inside the span? Actually the span content is "$65,852". I could write "$۶۵,۸۵۲" using English digits, which is acceptable. But to be natural, use Persian digits? I'll use English digits as in original, but change to Persian digits? Let's decide: For numbers in the market data, they are numbers like -2.07, 11, etc. I'll keep English digits. For the BTC price, keep as "$65,852" with English digits. But note that in Persian, the thousands separator is often a slash or a comma. The original uses comma, so keep. For "Rank #1" -> "رتبه #۱" using English digit 1 and #. Or use Persian digit "۱"? I'll use Persian digit "۱" for consistency with Persian text. Actually the original uses "Rank #1" with Arabic numeral 1. In Persian, we write "رتبه ۱" with Persian digit. I'll use Persian digits for numbers that are not part of percentages? But the percentage values are -2.07% and -12.06% - those include digits. I'll keep them as is (English). For the BTC price, I'll keep as "$65,852" with English. The Fear & Greed index is 11 - keep as 11. The sentiment "bearish" translated. I think it's acceptable to mix. To maintain accuracy, I'll keep all numeric values exactly as they appear in original, but in Persian text, the digits will be in English script. That's common in Persian news about crypto. Continue translation: After the market snapshot, next paragraph:Wednesday's update is an incremental step, but it signals Google's continued investment in high-fidelity remote communication. The feature relies on advanced hardware — cameras and sensors that capture depth and spatial position — which could eventually push enterprise adoption of augmented and virtual reality workspaces. For now, it's an experiment limited to select Beam users.
Translation:بهروزرس
