Paragraph: "NVIDIA and Brookfield are putting $10 billion into the project. That money will fund the scaling of NAVER's existing AI data center in South Korea. The facility is expected to reach 200 MW of power capacity within the next four years. For context, a typical large data center runs around 30 to 50 MW. This puts NAVER's site among the biggest in the region."
Translation: "NVIDIA و Brookfield ۱۰ میلیارد دلار در این پروژه سرمایهگذاری میکنند. این پول برای مقیاسسازی مرکز داده هوش مصنوعی موجود NAVER در کره جنوبی تأمین مالی خواهد شد. انتظار میرود این تأسیسات ظرف چهار سال آینده به ظرفیت برق ۲۰۰ مگاوات برسد. برای مقایسه، یک مرکز داده بزرگ معمولی حدود ۳۰ تا ۵۰ مگاوات ظرفیت دارد. این امر سایت NAVER را در میان بزرگترین مراکز داده منطقه قرار میدهد."
Next: "NAVER already operates a major data center in Chuncheon, but the company hasn't said whether this expansion happens there or at a new location. The 200 MW target suggests a massive increase in computing power, likely to support NAVER's own AI models and cloud services."
Translation: "NAVER در حال حاضر یک مرکز داده بزرگ در چونچئون (Chuncheon) اداره میکند، اما این شرکت اعلام نکرده که این گسترش در همان مکان انجام میشود یا در مکانی جدید. هدف ۲۰۰ مگاوات نشاندهنده افزایش عظیم در قدرت محاسباتی است که احتمالاً برای پشتیبانی از مدلهای هوش مصنوعی و خدمات ابری خود NAVER خواهد بود."
Note: Keep "Chuncheon" as is, but add Persian transliteration in parentheses? The requirement says "keep proper nouns in original form", so just "Chuncheon" is fine. But for readability, maybe add "چونچئون" in parentheses? I'll keep original.
Next:
Why the capacity jump matters
->
چرا افزایش ظرفیت مهم است
Paragraph: "AI workloads are power-hungry. Training large language models and running inference at scale requires thousands of GPUs, which in turn need lots of electricity and cooling. By locking in a 200 MW facility, NAVER is betting that demand for AI compute in South Korea will keep climbing. The company already runs the country's dominant search engine, e-commerce platform, and messaging app. It also has its own AI assistant, Clova, and competes with global players in cloud services."
Translation: "بارهای کاری هوش مصنوعی بسیار انرژیبر هستند. آموزش مدلهای زبانی بزرگ و اجرای استنتاج در مقیاس وسیع به هزاران GPU نیاز دارد که به نوبه خود به مقادیر زیادی برق و خنککننده نیاز دارند. با تضمین یک تأسیسات ۲۰۰ مگاواتی، NAVER شرط بسته است که تقاضا برای محاسبات هوش مصنوعی در کره جنوبی همچنان افزایش خواهد یافت. این شرکت در حال حاضر موتور جستجوی غالب، پلتفرم تجارت الکترونیک و اپلیکیشن پیامرسان این کشور را اداره میکند. همچنین دستیار هوش مصنوعی خود به نام Clova را دارد و با بازیگران جهانی در خدمات ابری رقابت میکند."
Note: "power-hungry" -> "انرژیبر". "inference" -> "استنتاج". "locking in" -> "تضمین کردن" or "ثبت کردن". "betting" -> "شرط بستن". "dominant" -> "غالب". "messaging app" -> "اپلیکیشن پیامرسان". Keep "Clova".
Next: "NVIDIA's involvement is notable. The chipmaker doesn't usually invest directly in data center real estate. But it has been pushing its GPU infrastructure into partner facilities through programs like DGX Cloud. Brookfield, a major infrastructure investor, brings experience in building and operating large-scale power and data center assets."
Translation: "مشارکت NVIDIA قابل توجه است. این تراشهساز معمولاً مستقیماً در املاک مراکز داده سرمایهگذاری نمیکند. اما از طریق برنامههایی مانند DGX Cloud، زیرساخت GPU خود را به تأسیسات شرکا وارد کرده است. Brookfield، یک سرمایهگذار بزرگ زیرساختی، تجربه ساخت و بهرهبرداری از داراییهای برق و مراکز داده در مقیاس بزرگ را به ارمغان میآورد."
Note: "real estate" -> "املاک". "partner facilities" -> "تأسیسات شرکا". Keep "DGX Cloud".
Next: "The $10 billion figure covers the full build-out. It's not clear how much of that comes from each partner or what NAVER itself contributes. The company has not disclosed a breakdown."
Translation: "رقم ۱۰ میلیارد دلار کل هزینه ساخت را پوشش میدهد. مشخص نیست چه مقدار از این مبلغ از سوی هر یک از شرکا تأمین میشود یا خود NAVER چه سهمی دارد. این شرکت تفکیک دقیقی اعلام نکرده است."
Next:
What happens next
->
مراحل بعدی
Paragraph: "NAVER aims to hit the 200 MW mark by 2028. Construction timelines and permitting will determine whether the project stays on schedule. The company hasn't announced a specific groundbreaking date or named a contractor. For now, the 2028 target is the only concrete deadline."
Translation: "NAVER هدف خود را رسیدن به مرز ۲۰۰ مگاوات تا سال ۲۰۲۸ تعیین کرده است. جدول زمانی ساخت و مجوزها تعیین میکند که
