tags. We'll translate each part.
First paragraph: "The largest technology companies collectively spent $165 billion on capital expenditures in the second quarter, a figure that underscores the enormous scale of their infrastructure buildout. The spending, which covers everything from data centers to specialized chips, reflects a continued bet on artificial intelligence and cloud computing."
Translation: "بزرگترین شرکتهای فناوری در سهماهه دوم بهطور جمعی ۱۶۵ میلیارد دلار هزینه سرمایهای صرف کردند، رقمی که مقیاس عظیم توسعه زیرساختهای آنها را نشان میدهد. این هزینه که از مراکز داده تا تراشههای تخصصی را شامل میشود، نشاندهنده ادامه شرطبندی بر هوش مصنوعی و رایانش ابری است."
We need to be careful with "capital expenditures" - we'll use "هزینههای سرمایهای". "infrastructure buildout" - "توسعه زیرساختها". "specialized chips" - "تراشههای تخصصی". "artificial intelligence" - "هوش مصنوعی", "cloud computing" - "رایانش ابری" (or "محاسبات ابری" but "رایانش ابری" is common).
Second paragraph: "Capital expenditures — the money companies put into physical assets like buildings, servers, and networking gear — hit $165 billion across the biggest tech firms in the April-to-June period. Much of that cash is going toward expanding data center capacity, acquiring advanced processors, and building out the networks needed to train and run large AI models. The companies have also been upgrading their cloud platforms to handle growing demand from businesses shifting operations online."
Translation: "هزینههای سرمایهای — پولی که شرکتها در داراییهای فیزیکی مانند ساختمانها، سرورها و تجهیزات شبکهای سرمایهگذاری میکنند — در دوره آوریل تا ژوئن در بزرگترین شرکتهای فناوری به ۱۶۵ میلیارد دلار رسید. بخش زیادی از این پول صرف افزایش ظرفیت مراکز داده، خرید پردازندههای پیشرفته و ایجاد شبکههای مورد نیاز برای آموزش و اجرای مدلهای بزرگ هوش مصنوعی میشود. این شرکتها همچنین پلتفرمهای ابری خود را برای پاسخگویی به تقاضای رو به رشد کسبوکارهایی که عملیات خود را به صورت آنلاین منتقل میکنند، ارتقا دادهاند."
We need to keep "April-to-June" as "آوریل تا ژوئن" or "سهماهه دوم" but we already said "سهماهه دوم" in the first paragraph. Here it says "April-to-June period" - we can say "در دوره آوریل تا ژوئن" or "در سهماهه منتهی به ژوئن" but since it's the same, we can say "در بازه آوریل تا ژوئن". Also "advanced processors" - "پردازندههای پیشرفته". "train and run large AI models" - "آموزش و اجرای مدلهای بزرگ هوش مصنوعی". "cloud platforms" - "پلتفرمهای ابری". "shifting operations online" - "انتقال عملیات به آنلاین" or "انتقال عملیات به فضای آنلاین".
Third paragraph: "The figure is a snapshot of just how much these firms are willing to spend to stay ahead. It's not just about keeping existing services running; it's about building the next generation of computing infrastructure. And the price tag is steep."
Translation: "این رقم تصویری است از اینکه این شرکتها چقدر حاضرند برای جلوتر بودن هزینه کنند. این فقط درباره حفظ خدمات موجود نیست؛ بلکه درباره ساخت نسل بعدی زیرساخت محاسباتی است. و قیمت آن بالاست."
"snapshot" - "تصویر" or "نمای کلی". "stay ahead" - "جلوتر بودن" or "پیشرو بودن". "price tag is steep" - "قیمت آن بالاست" or "هزینه آن سنگین است".
Fourth paragraph (h2: "The bet on AI infrastructure"): "Artificial intelligence is the main driver. Training models like the ones powering chatbots and image generators requires massive clusters of specialized chips, which don't come cheap. The tech giants are also racing to offer AI services to other companies, which means they need to have the capacity ready before customers show up. That's a costly upfront investment."
Translation: "هوش مصنوعی محرک اصلی است. آموزش مدلهایی مانند آنهایی که چتباتها و تولیدکنندههای تصویر را تقویت میکنند، به خوشههای عظیمی از تراشههای تخصصی نیاز دارد که ارزان نیستند. غولهای فناوری همچنین در حال رقابت برای ارائه خدمات هوش مصنوعی به سایر شرکتها هستند، به این معنی که باید قبل از حضور مشتریان ظرفیت آماده داشته باشند. این یک سرمایهگذاری اولیه پرهزینه است."
"main driver" - "محرک اصلی". "chatbots" - "چتباتها" (or "رباتهای گفتگو" but "چتبات" is common). "image generators" - "تولیدکنندههای تصویر". "massive clusters" - "خوشههای عظیم". "don't come cheap" - "ارزان نیستند". "racing to offer" - "در حال رقابت برای ارائه". "upfront investment" - "سرمایهگذاری اولیه".
Fifth paragraph: "Cloud computing is another big piece. As more companies move their data and applications to the cloud, the tech giants are expanding their server farms around the world. The $165 billion in Q2 spending suggests they expect that trend to accelerate, not slow down."
Translation: "رایانش ابری بخش بزرگ دیگری است. با انتقال دادهها و برنامههای کاربردی بیشتر شرکتها به ابر، غولهای فناوری در حال گسترش مزرعههای سرور خود در سراسر جهان هستند. هزینه ۱۶۵ میلیارد دلاری در سهماهه دوم نشان میدهد که آنها انتظار دارند این روند شتاب بگیرد، نه کند شود."
"server farms" - "مزرعههای سرور" or "مجتمعهای سرور". "accelerate" - "شتاب بگیرد".
Sixth paragraph: "Investors have been watching these numbers closely. High capital spending can squeeze short-term profits, but it's often a sign that a company sees a long-term opportunity. The question is whether the revenue from AI and cloud services will grow fast enough to justify the outlays."
