The rescue and the refusal
Michael Love, a passenger on the Wilderness Legacy, posted on Bluesky that the captain announced the Launchpad was closer but "repeatedly refused to respond." The crowd's reaction was immediate — boos. AIS tracking data appears to show the Launchpad was near the entrance to Farragut Bay when the skiff ran into trouble, but then stopped.
We'll translate: "یک قایق کوچک که در نزدیکی خلیج فاراگوت در آلاسکا سرگردان شده بود، پس از تمام شدن سوخت، توسط کشتی تفریحی Wilderness Legacy نجات یافت. اما نجات از نزدیکترین کشتی انجام نشد: طبق دادههای ردیابی AIS که توسط Alaska Beacon و Halifax Shipping News بررسی شده، قایق تفریحی فوقلوکس مارک زاکربرگ به نام «The Launchpad» ظاهراً نزدیکتر بود و از پاسخ به تماسهای اضطراری خودداری کرده بود. مسافران کشتی تفریحی وقتی کاپیتان این خبر را اعلام کرد، هو کردند." We need to keep proper nouns: Farragut Bay, Alaska, Wilderness Legacy, Mark Zuckerberg, The Launchpad, AIS, Alaska Beacon, Halifax Shipping News. We'll keep them in English or transliterate? The instruction says keep proper nouns in original form. So we'll keep them as is. For readability, we might put them in parentheses or just keep them in Latin script. Since Persian text can include English words, it's common to write proper nouns in English. So we'll do that. For "superyacht" we can say "قایق تفریحی فوقلوکس" or just "قایق تفریحی بزرگ" but we'll use "ابر قایق تفریحی" maybe. But "superyacht" is often translated as "ابر قایق تفریحی" or "قایق تفریحی لوکس". I'll use "قایق تفریحی فوقلوکس". Now the h2: "The rescue and the refusal" -> "نجات و خودداری" Then paragraph: "Michael Love, a passenger on the Wilderness Legacy, posted on Bluesky that the captain announced the Launchpad was closer but "repeatedly refused to respond." The crowd's reaction was immediate — boos. AIS tracking data appears to show the Launchpad was near the entrance to Farragut Bay when the skiff ran into trouble, but then stopped." Translate: "مایکل لاو، مسافر کشتی Wilderness Legacy، در بلواسکای نوشت که کاپیتان اعلام کرد Launchpad نزدیکتر بوده اما «مکرراً از پاسخ خودداری کرده است». واکنش جمعیت فوری بود — هو کردن. دادههای ردیابی AIS نشان میدهد که Launchpad هنگام بروز مشکل برای قایق کوچک، در نزدیکی ورودی خلیج فاراگوت بوده، اما سپس متوقف شده است." We'll keep "Bluesky" as is. "Michael Love" we can transliterate as "مایکل لاو" but since it's a proper noun, we can keep as "Michael Love" but in Persian text, we might write it in English. The instruction says keep proper nouns in original form, so we'll keep the name in English. However, in the original, it's "Michael Love" - we'll keep that. For the translation, we might write "مایکل لاو" but that's a transliteration. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep them as they are, i.e., in Latin script. So we'll write "Michael Love" and "Wilderness Legacy" etc. But in Persian text, we can include English words. So I'll write: "Michael Love، مسافر کشتی Wilderness Legacy، در Bluesky نوشت..." That's acceptable. But we need to be consistent. I'll keep all proper nouns in English within the Persian text. Now the market snapshot div. We need to translate the labels and numbers. The numbers stay the same. The labels: "24h Change" -> "تغییر ۲۴ ساعته", "7d Change" -> "تغییر ۷ روزه", "Fear & Greed" -> "شاخص ترس و طمع", "Sentiment" -> "احساسات بازار", "slightly bearish" -> "کمی نزولی", "Bitcoin (BTC)" -> "بیتکوین (BTC)", "Rank #1" -> "رتبه ۱". We'll keep the styling and structure. Also the title of the snapshot: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 نمای کلی دادههای بازار" We'll translate all text inside the div. Then the next paragraph: "The skiff eventually got help from the cruise ship, which diverted to the scene. The incident has drawn attention not just for the rescue, but for the apparent indifference of the yacht's crew." Translate: "قایق کوچک در نهایت از کشتی تفریحی که به محل حادثه منحرف شد، کمک گرفت. این حادثه نه تنها به خاطر نجات، بلکه به خاطر بیتفاوتی ظاهری خدمه قایق تفریحی توجهها را جلب کرده است." Then h2: "A yacht named for a crypto tool" -> "قایق تفریحی به نام یک ابزار رمزارزی" Then paragraph: "The name 'The Launchpad' is a direct reference to a common crypto infrastructure term — a platform for launching tokens. That irony isn't lost on crypto observers. A vessel named after a
