The rescue and the refusal
Translation:De redding en de weigering
Then:Michael Love, a passenger on the Wilderness Legacy, posted on Bluesky that the captain announced the Launchpad was closer but "repeatedly refused to respond." The crowd's reaction was immediate — boos. AIS tracking data appears to show the Launchpad was near the entrance to Farragut Bay when the skiff ran into trouble, but then stopped.
Translation:Michael Love, een passagier op de Wilderness Legacy, plaatste op Bluesky dat de kapitein aankondigde dat de Launchpad dichterbij was, maar "herhaaldelijk weigerde te reageren." De reactie van de menigte was onmiddellijk — boegeroep. AIS-trackinggegevens lijken te tonen dat de Launchpad nabij de ingang van Farragut Bay was toen de sloep in de problemen kwam, maar daarna stopte.
Note: "boos" is plural for booing? Actually "boos" is an adjective meaning angry. The interjection is "boe" and the noun is "boegeroep". So "— boos" should be "— boegeroep" or "— boe-geroep". I'll use "boegeroep". Also "the crowd's reaction was immediate — boos." So: "De reactie van de menigte was onmiddellijk — boegeroep." Next: The market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the HTML structure and inline styles. The content is:
