. So we translate that.
Next paragraph: "The Strait of Hormuz is a narrow sea lane that carries about 20 million barrels of oil daily — roughly a fifth of global consumption. Only about 2.6 million barrels per day can bypass it via pipelines in Saudi Arabia and the UAE. Iran's acting defense minister called Trump's statements psychological warfare. Qatari mediators met Iran's foreign minister and US envoy Steve Witkoff on Saturday; Saudi Crown Prince urged calm."
Translation: "Hormuzinsalmi on kapea meriväylä, jonka kautta kuljetetaan noin 20 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin – noin viidesosa maailman kulutuksesta. Vain noin 2,6 miljoonaa barrelia päivässä voidaan ohjata sen ohi Saudi-Arabian ja Arabiemiirikuntien putkistoja pitkin. Iranin vt. puolustusministeri kutsui Trumpin lausuntoja psykologiseksi sodankäynniksi. Qatarilaiset välittäjät tapasivat Iranin ulkoministerin ja Yhdysvaltain lähettilään Steve Witkoffin lauantaina; Saudi-Arabian kruununprinssi kehotti pysymään rauhallisena."
Note: "acting defense minister" – "vt. puolustusministeri" (vt. = virkaa toimittava). "Saudi Crown Prince" – "Saudi-Arabian kruununprinssi". "US envoy" – "Yhdysvaltain lähettiläs". Good.
Next paragraph: "Bitcoin's muted reaction suggests traders now ignore headlines that do not change physical oil flows. The cryptocurrency trades about 50% below its record high of $126,080 set on October 6, 2025."
Translation: "Bitcoinin vaimea reaktio viittaa siihen, että kauppiaat jättävät nyt huomiotta otsikot, jotka eivät muuta fyysisiä öljyvirtoja. Kryptovaluutta käy noin 50 prosenttia alle ennätystasonsa 126 080 dollarin, joka asetettiin 6. lokakuuta 2025."
Note: "record high of $126,080" – "ennätystason 126 080 dollaria" – but we need to be careful with numbers: "126 080" with space as thousand separator in Finnish. Also date: "October 6, 2025" – "6. lokakuuta 2025".
Next heading: "Why Bitcoin isn't moving" -> "Miksi Bitcoin ei liiku" – but more natural: "Miksi Bitcoin ei reagoi" – but we already used "reagoi". Let's use "Miksi Bitcoin ei liiku" – that's fine.
Next paragraph: "The EIA had cut its Brent crude forecast for Q3 2026 by $27 to $74, citing a June US-Iran deal that has since fallen apart. Analysts tracking Hormuz reopening timelines expect the route to stay restricted into 2027. For crypto markets, a lasting oil price jump could reverse June's inflation progress, making Fed rate cuts harder to justify. US energy prices fell 5.7% in June, the steepest drop since April 2020, helping cool annual inflation to 3.5%."
Translation: "EIA oli leikannut Brent-raakaöljyn ennustettaan vuoden 2026 kolmannelle neljännekselle 27 dollarilla 74 dollariin vedoten kesäkuussa solmittuun Yhdysvaltain ja Iranin sopimukseen, joka on sittemmin kariutunut. Analyytikot, jotka seuraavat Hormuzin avaamisen aikatauluja, odottavat reitin pysyvän rajoitettuna vuoteen 2027. Kryptomarkkinoille pysyvä öljyn hinnannousu voisi kumota kesäkuun inflaation edistymisen, mikä vaikeuttaisi Fedin koronlaskujen perustelemista. Yhdysvaltain energian hinnat laskivat kesäkuussa 5,7 prosenttia, mikä on jyrkin lasku sitten huhtikuun 2020, ja se auttoi viilentämään vuotuisen inflaation 3,5 prosenttiin."
Note: "Q3 2026" – "vuoden 2026 kolmannelle neljännekselle" – or "Q3/2026" but better to spell out. "EIA" – keep as is. "Brent crude" – "Brent-raakaöljy". "Fed" – keep as Fed. "US energy prices" – "Yhdysvaltain energian hinnat". Also "steepest drop" – "jyrkin lasku". "helping cool annual inflation to 3.5%" – "auttoi viilentämään vuotuisen inflaation 3,5 prosenttiin".
Next paragraph: "The next inflation data release is August 12. If oil stays elevated, the progress from June could erode, complicating the Fed's path. For now, Bitcoin traders are treating the Hormuz standoff as noise — a geopolitical drama that hasn't yet changed the physical supply of crude."
Translation: "Seuraava inflaatiotietojen julkaisu on 12. elokuuta. Jos öljy pysyy korkealla, kes
