Oil markets react, Bitcoin shrugs
->Нафтові ринки реагують, біткоїн знизує плечима
or "Біткоїн не звертає уваги" but "shrugs" is idiom. We can say "Біткоїн байдужий" but let's keep close: "Нафтові ринки реагують, біткоїн знизує плечима" - that's natural. Then:The Strait of Hormuz is a narrow sea lane that carries about 20 million barrels of oil daily — roughly a fifth of global consumption. Only about 2.6 million barrels per day can bypass it via pipelines in Saudi Arabia and the UAE. Iran's acting defense minister called Trump's statements psychological warfare. Qatari mediators met Iran's foreign minister and US envoy Steve Witkoff on Saturday; Saudi Crown Prince urged calm.
Translation:Ормузька протока — це вузький морський шлях, яким щодня перевозиться близько 20 мільйонів барелів нафти — приблизно п'ята частина світового споживання. Лише близько 2,6 мільйона барелів на день можуть обійти її через трубопроводи в Саудівській Аравії та ОАЕ. Виконуючий обов'язки міністра оборони Ірану назвав заяви Трампа психологічною війною. Катарські посередники зустрілися з міністром закордонних справ Ірану та спецпредставником США Стівом Віткоффом у суботу; наслідний принц Саудівської Аравії закликав до спокою.
Check: "acting defense minister" - "виконуючий обов'язки міністра оборони" or "в.о. міністра оборони". We'll use "виконуючий обов'язки міністра оборони". "Qatari mediators" - "катарські посередники". "US envoy Steve Witkoff" - "спецпредставник США Стів Віткофф". "Saudi Crown Prince" - "наслідний принц Саудівської Аравії" (actually it's Mohammed bin Salman, but we keep as is). Good. Next:Bitcoin's muted reaction suggests traders now ignore headlines that do not change physical oil flows. The cryptocurrency trades about 50% below its record high of $126,080 set on October 6, 2025.
Translation:Стримана реакція біткоїна свідчить про те, що трейдери тепер ігнорують заголовки, які не змінюють фізичні потоки нафти. Криптовалюта торгується приблизно на 50% нижче свого рекордного максимуму в $126 080, встановленого 6 жовтня 2025 року.
Good. Next:Why Bitcoin isn't moving
->Чому біткоїн не рухається
or "Чому біткоїн не змінюється" but "not moving" - "не рухається" is fine. Then:The EIA had cut its Brent crude forecast for Q3 2026 by $27 to $74, citing a June US-Iran deal that has since fallen apart. Analysts tracking Hormuz reopening timelines expect the route to stay restricted into 2027. For crypto markets, a lasting oil price jump could reverse June's inflation progress, making Fed rate cuts harder to justify. US energy prices fell 5.7% in June, the steepest drop since April 2020, helping cool annual inflation to 3.5%.
Translation:EIA (Управління енергетичної інформації США) знизило свій прогноз для Brent на третій квартал 2026 року на $27 до $74, посилаючись на червневу угоду між США та Іраном, яка з тих пір розпалася. Аналітики, які відстежують терміни відкриття Ормузької протоки, очікують, що маршрут залишатиметься обмеженим до 2027 року. Для крипторинків тривалий стрибок цін на нафту може скасувати червневий прогрес у боротьбі з інфляцією, що ускладнить обґрунтування зниження ставок ФРС. Ціни на енергоносії в США впали на 5,7% у червні, що стало найрізкішим падінням з квітня 2020 року, допомігши охолодити річну інфляцію до 3,5%.
Check: "EIA" - we can keep as EIA or expand. But it's known. We'll keep as EIA with explanation? Actually in Ukrainian, we can say "Управління енергетичної інформації США (EIA)" but to keep it simple, we can say "EIA" and it's fine. We'll use "EIA" as
