and
tags. We'll translate each paragraph. Let's go paragraph by paragraph. First paragraph: "Wintermute, the digital asset market maker, has launched a US broker-dealer entity that received approval from the Securities and Exchange Commission. The new entity lets Wintermute trade equities and ETF blocks, while its existing crypto business continues as before." Translation: "Wintermute, digitaalisten omaisuuserien markkinatakaaja, on perustanut Yhdysvaltain välittäjä-jälleenmyyjäyksikön, joka sai hyväksynnän arvopaperi- ja pörssikomissiolta (SEC). Uusi yksikkö antaa Wintermutelle mahdollisuuden käydä kauppaa osakkeilla ja ETF-lohkoilla, kun taas sen olemassa oleva kryptoliiketoiminta jatkuu entiseen tapaan." But we need to be careful: "Securities and Exchange Commission" is "arvopaperi- ja pörssikomissio" or "SEC" is often used as is. In Finnish, they often say "SEC" or "Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomissio". I'll use "SEC" for brevity, but we can spell it out. The article says "Securities and Exchange Commission" - we can translate as "arvopaperi- ja pörssikomissio" but that's long. I'll use "SEC" and maybe mention the full name once. But the instruction says keep proper nouns, so "SEC" is fine. Actually, we can say "arvopaperi- ja pörssikomissio (SEC)" but that's redundant. I'll use "SEC" as it's known. Also, "digital asset market maker" - "digitaalisten omaisuuserien markkinatakaaja" or "digitaalisten varojen markkinatakaaja". I'll use "digitaalisten omaisuuserien markkinatakaaja" but "digitaalinen omaisuus" is common. Actually, "digitaalinen omaisuuserä" is more technical. I'll use "digitaalisten omaisuuserien markkinatakaaja". "ETF blocks" - "ETF-lohkot" or "ETF-erät"? "Block trades" are "lohkokaupat" or "eräkaupat". In Finnish, "block trade" is often "lohkokauppa" or "suurkauppa". I'll use "ETF-lohkot" but maybe "ETF-erät" is better. Actually, "block" in trading means a large order, so "suuri erä" or "lohko". I'll use "ETF-lohkot" as it's a direct translation. Let's refine: "Wintermute, digitaalisten omaisuuserien markkinatakaaja, on perustanut Yhdysvaltain välittäjä-jälleenmyyjäyksikön, joka sai SEC:n hyväksynnän. Uusi yksikkö mahdollistaa Wintermutelle osake- ja ETF-lohkokauppojen tekemisen, kun taas sen olemassa oleva kryptoliiketoiminta jatkuu ennallaan." That's good. Second paragraph: "The broker-dealer registration opens a door to traditional markets that Wintermute had not operated in before. With SEC approval in hand, the firm can now execute block trades in equities and exchange-traded funds, a different arena from the crypto liquidity provision it is known for. The move doesn't replace anything; it adds a second lane." Translation: "Välittäjä-jälleenmyyjärekisteröinti avaa oven perinteisiin markkinoihin, joilla Wintermute ei ole aiemmin toiminut. SEC:n hyväksynnän myötä yritys voi nyt toteuttaa lohkokauppoja osakkeissa ja pörssilistatuissa rahastoissa (ETF), mikä on eri areena kuin sen tunnettu kryptolikviditeetin tarjoaminen. Muutos ei korvaa mitään; se lisää toisen kaistan." We need to be consistent with "ETF" - we
