tags. Let's do it step by step. Original:
Bitcoin blasted past $79,000 on Monday, climbing as high as $79,954 and closing its best week since 2023. The 25% seven-day run comes after the Treasury Department said it would at least double the size of its long-dated bond buybacks, a move that pushed yields down and sent the dollar sliding.
Translation:Bitcoin räjähti yli 79 000 dollarin maanantaina nousten jopa 79 954 dollariin ja päättäen parhaan viikkonsa sitten vuoden 2023. 25 prosentin seitsemän päivän nousu tulee sen jälkeen, kun valtiovarainministeriö ilmoitti vähintään kaksinkertaistavansa pitkäaikaisten joukkovelkakirjojen takaisinostojen koon, mikä painoi tuottoja alas ja sai dollarin laskuun.
But we need to be careful with numbers: $79,000 -> 79 000 dollaria, $79,954 -> 79 954 dollaria. Also "blasted past" -> "räjähti yli" is fine. "climbing as high as" -> "nousten jopa". "closing its best week" -> "päättäen parhaan viikkonsa". "The 25% seven-day run" -> "25 prosentin seitsemän päivän nousu". "comes after" -> "tulee sen jälkeen, kun". "Treasury Department" -> "valtiovarainministeriö". "long-dated bond buybacks" -> "pitkäaikaisten joukkovelkakirjojen takaisinostot". "a move that pushed yields down" -> "mikä painoi tuottoja alas". "sent the dollar sliding" -> "sai dollarin laskuun". Next:Why the Treasury call lit a fire
->Miksi valtiovarainministeriön päätös sytytti liekin
or "Miksi valtiovarainministeriön ilmoitus sytytti tulta" but "lit a fire" is idiomatic. We'll do: "Miksi valtiovarainministeriön päätös sytytti tulta" but "call" might mean "päätös" or "ilmoitus". Actually "Treasury call" refers to the announcement. So: "Miksi valtiovarainministeriön ilmoitus sytytti tulta" is fine. Then:The buyback announcement didn't just lift Bitcoin. Gold shot up too, and the dollar is now at a three-month low, on track for its worst week of August. Lower yields make non-yielding assets like Bitcoin and gold more attractive, and that math is what drove this week's rally. The coin was trading more than 2% higher over 24 hours at last check.
Translation:Takaisinostoilmoitus ei nostanut vain Bitcoinia. Myös kulta nousi jyrkästi, ja dollari on nyt kolmen kuukauden pohjalla, matkalla kohti elokuun huonointa viikkoa. Alhaisemmat tuotot tekevät tuottamattomista omaisuuseristä, kuten Bitcoinista ja kullasta, houkuttelevampia, ja tämä matematiikka ajoi tämän viikon rallin. Kolikko kävi yli 2 prosentin nousussa 24 tunnissa viimeisimmän tarkistuksen mukaan.
We need to be careful: "Gold shot up too" -> "Myös kulta nousi jyrkästi" or "kulta ampaisi ylös". "on track for its worst week of August" -> "matkalla kohti elokuun huonointa viikkoa". "non-yielding assets" -> "tuottamattomat omaisuuserät". "that math" -> "tämä matematiikka". "The coin" -> "Kolikko" but in crypto context, "coin" refers to Bitcoin, so we can say "Bitcoin" or "kolikko". We'll keep "kolikko" but it's a bit informal. Maybe "Bitcoin" is better. But the original says "The coin" so we can say "Kolikko" but it's fine. "at last check" -> "viimeisimmän tarkistuksen mukaan". Next:The ETF inflow engine
->ETF-virtojen moottori
or "ETF-tulovirtojen moottori". We'll do: "ETF-virtojen moottori". Then:U.S. Bitcoin ETFs took in $1.9 billion this week, their best showing since October, according to Farside Investors. The funds are run by BlackRock, Fidelity, Grayscale and Morgan Stanley. Bloomberg Intelligence's Eric Balchunas called it a supply shock dynamic - when the ETFs buy up a chunk of the available supply and there's not much left to trade.
Translation:Yhdysvaltalaiset Bitcoin-ETF:t ottivat tällä viikolla vastaan 1,9 miljardia dollaria, mikä on ni
