" - "Coinbasen Q2-tappio" or "Coinbasen Q2 yllätys" but "Miss" means missing estimates. Actually "Q2 Miss" is a headline meaning they missed expectations. So "Coinbasen Q2-pettymys" or "Coinbasen Q2-tulosjättö" but we can keep it simple: "Coinbasen Q2-tulos jäi odotuksista" but as a heading, we can say "Coinbasen Q2-pettymys" or "Coinbasen Q2-yllätys" but it's a surprise loss, so maybe "Coinbasen yllätystappio Q2:lla" but we already have that in title. Let's just translate: "Coinbasen Q2-tulos jäi odotuksista" but that's a sentence. For a heading, we can use "Coinbasen Q2-pettymys" - but "pettymys" means disappointment. Alternatively, "Coinbasen Q2-tappio" is direct. But "Miss" implies they missed estimates. I'll use "Coinbasen Q2-tulos jäi odotuksista" as the heading? But it's a heading, so we can keep it short: "Coinbasen Q2-pettymys" - that conveys it. Or "Coinbasen Q2-tappio" but that's just loss. Let's go with "Coinbasen Q2-pettymys" - but it's a surprise loss, so "yllätystappio" is better. Actually the heading is "Coinbase's Q2 Miss" - it's a common financial term. In Finnish, we might say "Coinbasen Q2-tulos jäi odotuksista" but that's a full sentence. For a heading, we can use "Coinbasen Q2-tulos pettymys" but that's awkward. I'll use "Coinbasen Q2-pettymys" - it's fine.
Now the paragraph: "The surprise loss marks a sharp reversal from the prior quarter, when Coinbase had managed to eke out a profit. Trading revenue, the company's main engine, fell sharply as both bitcoin and ether volumes stagnated. The exchange didn't provide a detailed breakdown, but the message was clear: the retail frenzy that drove record activity in early 2026 has faded, and institutional clients aren't filling the gap. Coinbase's stock slid in after-hours trading following the release."
Translation: "Yllätystappio merkitsee jyrkkää käännettä edellisestä neljänneksestä, jolloin Coinbase onnistui nipin napin tekemään voittoa. Kaupankäyntituotot, yhtiön päämoottori, laskivat jyrkästi, kun sekä bitcoinin että etherin volyymit pysähtyivät. Pörssi ei antanut yksityiskohtaista erittelyä, mutta viesti oli selvä: vähittäissijoittajien villitys, joka vauhditti ennätysaktiivisuutta vuoden 2026 alussa, on hiipunut, eivätkä institutionaaliset asiakkaat täytä aukkoa. Coinbasen osake laski jälkikaupankäynnissä julkaisun jälkeen."
"eke out a profit" - "nipin napin tekemään voittoa" is good. "stagnated" - "pysähtyivät" or "seisoivat paikallaan". "retail frenzy" - "vähittäissijoittajien villitys" or "vähittäiskaupan villitys" but it's about investors, so "vähittäissijoittajien" is better. "faded" - "hiipunut". "filling the gap" - "täytä aukkoa". Good.
Third paragraph: "
ETF Inflows, But No Price Lift
" - "ETF-pääomavirrat, mutta ei hinnannousua" - or "ETF-rahavirrat, mutta ei hinnan nousua" - I'll use "ETF-pääomavirrat, mutta ei hinnannousua".
Paragraph: "Friday's bitcoin price dip — even after $233 million poured into spot ETFs on Thursday — highlights a growing disconnect. Analysts have noted that much of the ETF buying is being offset by selling from long-term holders or miners, or that the inflows are simply being absorbed by a market that lacks fresh catalysts. Whatever the reason, the pattern is
