The paper, plainly
->Paperi selvästi
or "Paperi yksinkertaisesti" but "plainly" means "selvästi" or "yksinkertaisesti". I'll use "Paperi selvästi" but maybe "Paperi yksinkertaisesti" is better. Let's use "Paperi yksinkertaisesti". Then:The process is about manufacturability, not record-setting performance. It doesn't claim a new efficiency ceiling or a storage breakthrough. What it does is remove a heat-related obstacle that makes perovskite-on-silicon cells tough to produce at industrial scale. Lower-temperature processing is the kind of fix engineers celebrate, because a cell you can't build cheaply is a cell you can't sell.
Translation:Prosessi keskittyy valmistettavuuteen, ei ennätystuloksiin. Se ei väitä saavuttavansa uutta hyötysuhdekattoa tai varastoinnin läpimurtoa. Se poistaa lämpöön liittyvän esteen, joka tekee perovskiitti-piikennojen tuottamisesta teollisessa mittakaavassa vaikeaa. Alempien lämpötilojen käsittely on sellainen korjaus, jota insinöörit juhlivat, koska kennoa, jota ei voi rakentaa halvalla, ei voi myydä.
Note: "perovskite-on-silicon cells" -> "perovskiitti-piikennot" or "perovskiittia piin päällä" but I'll use "perovskiitti-piikennot". "heat-related obstacle" -> "lämpöön liittyvä este". "Lower-temperature processing" -> "Alempien lämpötilojen käsittely" or "Matalalämpötilakäsittely" but I'll use "Alempien lämpötilojen käsittely". "the kind of fix engineers celebrate" -> "sellainen korjaus, jota insinöörit juhlivat" - maybe "jota insinöörit arvostavat" but "celebrate" is "juhlia" but in context it's "arvostavat" or "ylistävät". I'll use "jota insinöörit juhlivat" to keep the tone. Now the market snapshot div. We need to translate the labels and the text inside. The div has inline styles, we keep them. The content: