" or "Échanger sans renoncer aux clés". I'll use "Échanger sans renoncer aux clés".
Then: "The integration works as a built-in exchange feature. Users pick the cryptocurrency they want to send and the one they want to receive, enter the amount, review the details, and confirm. There's no step where funds move into a custodial trading account — the swap happens directly between wallets."
Translation: "L'intégration fonctionne comme une fonctionnalité d'échange intégrée. Les utilisateurs choisissent la crypto-monnaie qu'ils souhaitent envoyer et celle qu'ils souhaitent recevoir, saisissent le montant, examinent les détails et confirment. Aucune étape ne fait transiter les fonds vers un compte de trading dépositaire : l'échange se produit directement entre les portefeuilles."
Note: "custodial trading account" -> "compte de trading dépositaire" or "compte de négociation dépositaire". I'll use "compte de trading dépositaire".
Then: "That's the core appeal. Lumo Wallet says users retain control of their private keys and wallet at every stage. For people who've been burned by exchange hacks or frozen withdrawals, that's a meaningful difference."
Translation: "C'est là l'attrait principal. Lumo Wallet affirme que les utilisateurs conservent le contrôle de leurs clés privées et de leur portefeuille à chaque étape. Pour ceux qui ont été victimes de piratages d'échanges ou de retraits gelés, c'est une différence significative."
Next: "
The 0.4% fee and what it doesn't cover
" -> "
Les frais de 0,4 % et ce qu'ils ne couvrent pas
"
Then: "The 0.4% fee is likely among the lowest available through comparable non-custodial exchange integrations, though direct comparisons vary. But it's not the whole cost. Blockchain network fees still apply, and liquidity-related costs can creep in. On floating-rate exchanges, the rate itself can shift between the moment you confirm and the moment the transaction settles."
Translation: "Les frais de 0,4 % sont probablement parmi les plus bas disponibles via des intégrations d'échange non dépositaires comparables, bien que les comparaisons directes varient. Mais ce n'est pas le coût total. Les frais de réseau blockchain s'appliquent toujours, et des coûts liés à la liquidité peuvent s'ajouter. Sur les échanges à taux variable, le taux lui-même peut changer entre le moment où vous confirmez et celui où la transaction est réglée."
Note: "floating-rate exchanges" -> "échanges à taux variable" or "taux flottant". I'll use "taux variable".
Then: "So the headline fee is clean, but the final price tag depends on network conditions and the specific pair being traded."
Translation: "Ainsi, les frais affichés sont clairs, mais le prix final dépend des conditions du réseau et de la paire spécifique négociée."
Next: "
A note on risk
" -> "
Une note sur les risques
"
Then: "Non-custodial doesn't mean risk-free. Blockchain transactions are generally irreversible — if you send to the wrong address or the network hiccups, there's no customer support line to reverse it. Rates can change mid-swap, and network delays can stretch a quick trade into a longer wait."
Translation: "Non dépositaire ne signifie pas sans risque. Les transactions blockchain sont généralement irréversibles — si vous envoyez à la mauvaise adresse ou si le réseau a des ratés, il n'y a pas de ligne de support client pour inverser la transaction. Les taux peuvent changer en cours d'échange, et les retards du réseau peuvent transformer une transaction rapide en une attente plus longue."
Note: "mid-swap" -> "en cours d'échange".
Then: "For wallet users who value control, the tradeoff is often worth it. But it's worth going in with eyes open: the same features that keep you in charge also leave you holding the bag when something goes sideways."
Translation: "Pour les utilisateurs de portefeuille qui valorisent le contrôle, le compromis en vaut souvent la peine. Mais il vaut la peine d'y aller en connaissance de cause : les mêmes fonctionnalités qui vous laissent aux commandes vous laissent également porter le chapeau quand quelque chose tourne mal."
Note: "holding the bag" is an idiom meaning being left responsible. I translated as "porter le chapeau" which is a French idiom meaning to take the blame.
Then: "The integration is live now, and Lumo Wallet users can start swapping immediately. Whether the 0.4% fee holds up as more competitors add similar features is the open question — but for now, it's a solid option for anyone
