as in original. Also note the original has By the numbers
etc. Translate those headings: "By the numbers" -> "En chiffres". "Broader rally" -> "Une reprise plus large". "What comes next" -> "Quelle est la suite ?" or "Et après ?". I'll use "Et après ?" for a more natural French.
Let's write the content translation line by line.
Original: Bored Ape Yacht Club NFTs have seen their floor price jump more than 75% over the past month, hitting $25,150 as of May 10. The rally, which started around April 10, pushed the collection's floor up from $14,300. Other blue-chip projects like CryptoPunks and Mutant Ape Yacht Club also posted gains over the same stretch, signaling a broad recovery in the upper end of the NFT market.
Translation: Les NFT du Bored Ape Yacht Club ont vu leur prix plancher bondir de plus de 75 % au cours du mois écoulé, atteignant 25 150 $ au 10 mai. Cette reprise, qui a débuté autour du 10 avril, a fait passer le prix plancher de la collection de 14 300 $. D'autres projets blue-chip comme CryptoPunks et Mutant Ape Yacht Club ont également enregistré des gains sur la même période, signalant une large reprise dans le haut du marché des NFT.
Then By the numbers
-> En chiffres
Next paragraph: The 30-day rise is the steepest BAYC has seen in months. The floor price now sits roughly where it was late last year, though still off its all-time highs. Mutant Ape Yacht Club and CryptoPunks each saw floor price increases during the same period, though the exact percentages weren't immediately comparable. Traders on major marketplaces reported a pickup in volume, particularly for low-mint BAYC tokens and rarer traits.
Translation: Cette hausse sur 30 jours est la plus forte que le BAYC ait connue depuis des mois. Le prix plancher se situe désormais à peu près là où il était à la fin de l'année dernière, bien qu'encore loin de ses plus hauts historiques. Mutant Ape Yacht Club et CryptoPunks ont chacun vu leur prix plancher augmenter au cours de la même période, bien que les pourcentages exacts ne soient pas immédiatement comparables. Les traders sur les principales places de marché ont signalé une augmentation du volume, en particulier pour les jetons BAYC à faible numéro de frappe et les traits plus rares.
Then Broader rally
-> Une reprise plus large
Next paragraph: The move isn't isolated to Yuga Labs' ecosystem. CryptoPunks, the oldest blue-chip profile-picture project, also saw its floor rise. MAYC, the smaller sibling collection, tracked upward as well. The three collections together account for a large chunk of the NFT market's total value, so their simultaneous uptick has drawn attention from collectors and speculators alike. Some market participants pointed to renewed interest from high-net-worth buyers and a few notable whale wallets accumulating over the past two weeks.
Translation: Ce mouvement n'est pas isolé à l'écosystème de Yuga Labs. CryptoPunks, le plus ancien projet blue-chip d'images de profil, a également vu son prix plancher augmenter. MAYC, la collection sœur plus petite, a également suivi la hausse. Les trois collections représentent ensemble une grande partie de la valeur totale du marché des NFT, de sorte que leur hausse simultanée a attiré l'attention des collectionneurs comme des spéculateurs. Certains participants au marché ont souligné un regain d'intérêt de la part d'acheteurs fortunés et de quelques portefeuilles baleines notables qui ont accumulé au cours des deux dernières semaines.
Then What comes next
-> Et après ?
Next paragraph: The rally has already pushed BAYC past a few resistance levels that had held since February. Whether it can hold above $25,000 will depend on sustained buying and the overall mood in crypto markets. The next few days could tell — if volume dries up, the floor might slip. But for now, holders are watching a green chart.
Translation: La reprise a déjà poussé le BAYC au-delà de plusieurs niveaux de résistance qui tenaient depuis février. La question de savoir s'il pourra se maintenir au-dessus de 25 000 $ dépendra d'achats soutenus et de l'ambiance générale sur les marchés crypto. Les prochains jours pourraient être décisifs — si le volume se tarit, le prix plancher pourrait baisser. Mais pour l'instant, les détenteurs observent un graphique vert.
Now meta description: "Le prix plancher du BAYC a bondi de 76 % en 30 jours pour atteindre 25 150 $, menant une reprise des NFT blue-chip. CryptoPunks et MAYC ont également progressé. Les observateurs du marché surveillent la durabilité de la tendance."
Title: "Le prix plancher du BAYC bondit
Bored Ape Yacht Club NFTs have seen their floor price jump more than 75% over the past month, hitting $25,150 as of May 10. The rally, which started around April 10, pushed the collection's floor up from $14,300. Other blue-chip projects like CryptoPunks and Mutant Ape Yacht Club also posted gains over the same stretch, signaling a broad recovery in the upper end of the NFT market.
Translation:Les NFT du Bored Ape Yacht Club ont vu leur prix plancher bondir de plus de 75 % au cours du mois écoulé, atteignant 25 150 $ au 10 mai. Cette reprise, qui a débuté autour du 10 avril, a fait passer le prix plancher de la collection de 14 300 $. D'autres projets blue-chip comme CryptoPunks et Mutant Ape Yacht Club ont également enregistré des gains sur la même période, signalant une large reprise dans le haut du marché des NFT.
ThenBy the numbers
->En chiffres
Next paragraph:The 30-day rise is the steepest BAYC has seen in months. The floor price now sits roughly where it was late last year, though still off its all-time highs. Mutant Ape Yacht Club and CryptoPunks each saw floor price increases during the same period, though the exact percentages weren't immediately comparable. Traders on major marketplaces reported a pickup in volume, particularly for low-mint BAYC tokens and rarer traits.
Translation:Cette hausse sur 30 jours est la plus forte que le BAYC ait connue depuis des mois. Le prix plancher se situe désormais à peu près là où il était à la fin de l'année dernière, bien qu'encore loin de ses plus hauts historiques. Mutant Ape Yacht Club et CryptoPunks ont chacun vu leur prix plancher augmenter au cours de la même période, bien que les pourcentages exacts ne soient pas immédiatement comparables. Les traders sur les principales places de marché ont signalé une augmentation du volume, en particulier pour les jetons BAYC à faible numéro de frappe et les traits plus rares.
ThenBroader rally
->Une reprise plus large
Next paragraph:The move isn't isolated to Yuga Labs' ecosystem. CryptoPunks, the oldest blue-chip profile-picture project, also saw its floor rise. MAYC, the smaller sibling collection, tracked upward as well. The three collections together account for a large chunk of the NFT market's total value, so their simultaneous uptick has drawn attention from collectors and speculators alike. Some market participants pointed to renewed interest from high-net-worth buyers and a few notable whale wallets accumulating over the past two weeks.
Translation:Ce mouvement n'est pas isolé à l'écosystème de Yuga Labs. CryptoPunks, le plus ancien projet blue-chip d'images de profil, a également vu son prix plancher augmenter. MAYC, la collection sœur plus petite, a également suivi la hausse. Les trois collections représentent ensemble une grande partie de la valeur totale du marché des NFT, de sorte que leur hausse simultanée a attiré l'attention des collectionneurs comme des spéculateurs. Certains participants au marché ont souligné un regain d'intérêt de la part d'acheteurs fortunés et de quelques portefeuilles baleines notables qui ont accumulé au cours des deux dernières semaines.
ThenWhat comes next
->Et après ?
Next paragraph:The rally has already pushed BAYC past a few resistance levels that had held since February. Whether it can hold above $25,000 will depend on sustained buying and the overall mood in crypto markets. The next few days could tell — if volume dries up, the floor might slip. But for now, holders are watching a green chart.
Translation:La reprise a déjà poussé le BAYC au-delà de plusieurs niveaux de résistance qui tenaient depuis février. La question de savoir s'il pourra se maintenir au-dessus de 25 000 $ dépendra d'achats soutenus et de l'ambiance générale sur les marchés crypto. Les prochains jours pourraient être décisifs — si le volume se tarit, le prix plancher pourrait baisser. Mais pour l'instant, les détenteurs observent un graphique vert.
Now meta description: "Le prix plancher du BAYC a bondi de 76 % en 30 jours pour atteindre 25 150 $, menant une reprise des NFT blue-chip. CryptoPunks et MAYC ont également progressé. Les observateurs du marché surveillent la durabilité de la tendance." Title: "Le prix plancher du BAYC bondit
