, we'll keep it as a heading.
Heading: "Who Signed On" -> "Qui a signé" or "Les signataires". I'll use "Qui a signé" but "Les signataires" might be more natural. Let's check the content: "Coinbase, Block, and BitGo are among the signatories, joined by dozens of other companies from the crypto and digital asset space. The letter does not name the specific AI labs it's addressed to, but it's aimed at the developers of frontier models — the most powerful and capable AI systems."
Translation: "Coinbase, Block et BitGo figurent parmi les signataires, rejoints par des dizaines d'autres entreprises du secteur des crypto-monnaies et des actifs numériques. La lettre ne nomme pas les laboratoires d'IA spécifiques auxquels elle s'adresse, mais elle vise les développeurs de modèles de pointe — les systèmes d'IA les plus puissants et les plus performants."
We need to translate "signatories" -> "signataires". "Joined by" -> "rejoints par". "Crypto and digital asset space" -> "secteur des crypto-monnaies et des actifs numériques". "Does not name" -> "ne nomme pas". "It's addressed to" -> "auxquels elle s'adresse". "Aimed at" -> "vise". "Frontier models" -> "modèles de pointe". "The most powerful and capable" -> "les plus puissants et les plus performants".
Fourth paragraph: "The Asymmetry Problem" heading. Translation: "Le problème de l'asymétrie" or "L'asymétrie". I'll use "Le problème de l'asymétrie".
Content: "The letter highlights an asymmetry: defenders are forced to work within safety guardrails, while attackers operate without them. That means security professionals can't fully test models for vulnerabilities, while malicious actors can freely probe for weaknesses. The signatories argue this puts the entire ecosystem at risk."
Translation: "La lettre met en évidence une asymétrie : les défenseurs sont contraints de travailler dans le cadre des garde-fous de sécurité, tandis que les attaquants opèrent sans eux. Cela signifie que les professionnels de la sécurité ne peuvent pas tester pleinement les modèles pour détecter les vulnérabilités, tandis que les acteurs malveillants peuvent librement sonder les faiblesses. Les signataires soutiennent que cela met l'ensemble de l'écosystème en danger."
We need to translate "defenders" -> "défenseurs". "Forced to work within" -> "contraints de travailler dans le cadre de". "Safety guardrails" -> "garde-fous de sécurité". "Attackers operate without them" -> "les attaquants opèrent sans eux". "Security professionals" -> "professionnels de la sécurité". "Can't fully test" -> "ne peuvent pas tester pleinement". "For vulnerabilities" -> "pour détecter les vulnérabilités" or "pour les vulnérabilités". I'll say "pour détecter les vulnérabilités" to be clear. "Malicious actors" -> "acteurs malveillants". "Freely probe for weaknesses" -> "librement sonder les faiblesses". "Argue" -> "soutiennent". "Puts the entire ecosystem at risk" -> "met l'ensemble de l'écosystème en danger" or "en péril". I'll use "en danger".
Fifth paragraph: "The letter is a direct appeal to AI labs to reconsider how they implement safety measures. The companies behind it are not asking for guardrails to be scrapped, but they're making the case that a blanket approach doesn't work for security work. Without the ability to stress-test models, they argue, the very systems meant to be safe become more vulnerable."
Translation: "La lettre est un appel direct aux labor
