A group of crypto companies, including Coinbase, Block, and BitGo, has signed a letter to leading AI labs arguing that safety guardrails on frontier models are blocking legitimate security work. The letter, backed by dozens of other firms, contends that attackers face no such limits from the same guardrails.
Translation:Grupa firm kryptowalutowych, w tym Coinbase, Block i BitGo, podpisała list do wiodących laboratoriów AI, argumentując, że zabezpieczenia bezpieczeństwa w modelach granicznych blokują legalną pracę nad bezpieczeństwem. List, poparty przez dziesiątki innych firm, twierdzi, że atakujący nie napotykają takich ograniczeń ze strony tych samych zabezpieczeń.
We need to be careful with "frontier models" - we can say "modele graniczne" or "modele najnowszej generacji"? Actually "frontier models" refers to the most advanced models. We'll use "modele graniczne" or "modele czołowe"? I think "modele graniczne" is fine. Alternatively "najbardziej zaawansowane modele". But we'll keep consistent. Also "guardrails" - we used "zabezpieczenia" but it might be "ograniczenia" or "bariery"? Actually "safety guardrails" means "zabezpieczenia bezpieczeństwa" - we can use "zabezpieczenia" alone. In the context, it's about safety measures. We'll use "zabezpieczenia" or "ograniczenia bezpieczeństwa". Let's use "zabezpieczenia" for simplicity. We'll translate "legitimate security work" as "legalną pracę nad bezpieczeństwem" - "legalną" might not be the best, "uprawnioną" or "prawowitą"? Better: "uzasadnioną" or "legalną" is fine. Actually "legitimate" here means "valid" or "proper". We can say "prawowitą" but that's more legal. Let's use "uprawnioną" - "uprawnioną pracę nad bezpieczeństwem". Or "legalną" is acceptable. I'll use "legalną" but it might be ambiguous. Let's use "prawowitą" - but that's more formal. Actually "legitimate" in this context means "genuine" or "valid". So "prawowitą" is okay. Alternatively "uzasadnioną" - "uzasadnioną pracę" - I'll go with "prawowitą" but it's a bit archaic. Let's use "legalną" because it's common in tech context. I'll use "legalną" but we can change. Better: "blokują legalną pracę nad bezpieczeństwem" - but "legalna" might mean "lawful", which is not exactly the meaning. The meaning is "legitimate" as in "proper" or "valid". So "uprawnioną" is better. I'll use "uprawnioną". So: "blokują uprawnioną pracę nad bezpieczeństwem" Now the second part: "The letter, backed by dozens of other firms, contends that attackers face no such limits from the same guardrails." -> "List, poparty przez dziesiątki innych firm, twierdzi, że atakujący nie napotykają takich ograniczeń ze strony tych samych zabezpieczeń." - good. Now h2: The Core Complaint -> "Główna skarga" or "Sedno skargi"? Actually "The Core Complaint" - we can translate as "Główna skarga" or "Sedno problemu"? But it's a heading. We'll use "Główna skarga" - but "skarga" might be too formal. Maybe "Główny zarzut" - that's better. "Zarzut" means complaint/accusation. So "Główny zarzut" - good. Paragraph: "The letter's central argument is that the safety measures built into advanced AI systems are hampering security researchers and other legitimate users. These guardrails, designed to prevent misuse, are also blocking efforts to test, probe, and defend against real threats. Meanwhile, the letter says, adversaries face no such limits — they can exploit the same models without worrying about safety constraints." Translation: "Głównym argumentem listu jest to, że środki bezpieczeństwa wbudowane w zaawansowane systemy AI utrudniają pracę badaczom bezpieczeństwa i innym uprawnionym użytkownikom. Te zabezpieczenia, zaprojektowane w celu zapobiegania nadużyciom, blokują również wysiłki mające na celu testowanie, badanie i obronę przed realnymi zagrożeniami. Tymczasem, jak czytamy w liście, przeciwnicy nie napotykają takich ograniczeń — mogą wykorzystywać te same modele bez obaw o ograniczenia bezpieczeństwa." We used "utrudniają" for hampering, "blokują" for blocking. "test, probe, and defend" - we have "testowanie, badanie i obronę" - "probe" could be "badanie" or "sondujące" but "badanie" is fine. "defend" -> "obronę". Good. Now h2: Who Signed On -> "Kto podpisał" - that's fine. Paragraph: "Coinbase, Block, and BitGo are among the signatories, joined by dozens of other companies from the crypto and digital asset space. The letter does not name the specific AI labs it's addressed to, but it's aimed at the developers of frontier models — the most powerful and capable AI systems." Translation: "Coinbase, Block i BitGo znajdują się wśród sygnatariuszy, do których dołączyły dziesiątki innych firm z sektora kryptowalut i aktywów cyfrowych. List nie wymienia konkretnych laboratoriów AI, do których jest skierowany, ale jest adresowany do twórców modeli granicznych — najpotężniejszych i najbardziej zaawansowanych systemów AI." We used "sygnatariuszy" - good. "crypto and digital asset space" - "sektora kryptowalut i aktywów cyfrowych" - good. Now h2: The Asymmetry Problem -> "Problem asymetrii" - that's fine
