" or "Qui obtient quoi cette fois-ci"? Better: "Qui reçoit quoi lors de cette distribution" or "Cette distribution : qui reçoit quoi ?". I'll do: "
Qui reçoit quoi lors de ce tour
"
Then paragraph: "The distribution covers two main groups: Convenience Class and Non-Convenience Class creditors. FTX.com and FTX US users in Class 5a will receive an additional 9% on top of previous payments, pushing their cumulative recovery to 105% of approved claims. General unsecured creditors and crypto loan claimants get an extra 3%, bringing them to 103%. Convenience-class creditors — those with smaller claims — will see a cumulative 120% of their approved claims. FTX is also releasing $18 million to eligible preferred shareholders from the Preferred Shareholder Remission Fund Trust, which now totals $95 million."
Translation: "La distribution concerne deux groupes principaux : les créanciers de la classe Convenience et ceux de la classe Non-Convenience. Les utilisateurs de FTX.com et FTX US de la classe 5a recevront 9 % supplémentaires par rapport aux paiements précédents, portant leur récupération cumulée à 105 % des créances approuvées. Les créanciers chirographaires généraux et les demandeurs de prêts en crypto obtiennent 3 % supplémentaires, ce qui les porte à 103 %. Les créanciers de la classe Convenience – ceux ayant des créances plus petites – verront un cumul de 120 % de leurs créances approuvées. FTX libère également 18 millions de dollars aux actionnaires privilégiés éligibles provenant du Preferred Shareholder Remission Fund Trust, qui totalise désormais 95 millions de dollars."
Keep "Convenience Class" and "Non-Convenience Class" as is? In French we might say "classe Convenience" but better to keep English terms as they are proper names? The original uses them as proper nouns. I'll keep "Convenience Class" and "Non-Convenience Class" in English but with French article? Actually, in the context, it's fine to keep them as is. "Class 5a" remains. "Preferred Shareholder Remission Fund Trust" keep as is. "crypto loan claimants" -> "demandeurs de prêts en crypto" or "créanciers de prêts en crypto". "General unsecured creditors" -> "créanciers chirographaires généraux" (standard term). "Cumulative recovery" -> "récupération cumulée". "Approved claims" -> "créances approuvées".
Third heading: "
The crypto price gap
" -> "
L'écart de prix des cryptomonnaies
" or "Le décalage des prix crypto". I'll use: "
L'écart de prix des cryptomonnaies
"
Paragraph: "There's a catch. All claims were valued in U.S. dollars based on crypto prices from November 2022, when FTX filed for bankruptcy. Bitcoin was trading around $20,000 back then. It's now more than 200% higher. So even a 105% recovery on paper might still leave customers with less than the current value of the crypto they originally held. That math has been a sore point for many creditors throughout the process."
Translation: "Il y a un hic. Toutes les créances ont été évaluées en dollars américains sur la base des prix des cryptos de novembre 2022, lorsque FTX a déposé son bilan. Le Bitcoin se négociait alors autour de 20 000 dollars. Il est maintenant plus de 200 % plus élevé. Ainsi, même un remboursement de 105 % sur le papier pourrait laisser les clients avec moins que la valeur actuelle des cryptos qu'ils détenaient initialement. Ce calcul a été un point sensible pour de nombreux créanciers tout au long du processus."
Keep "Bitcoin" as is. "filed for bankruptcy" -> "a déposé son bilan". "trading" -> "se négociait". "sore point" -> "point sensible".
Fourth heading: "
The long road from collapse
" -> "
Le long chemin depuis l'effondrement
" or "Le long parcours depuis la faillite". I'll use: "
Le long chemin depuis l'effondrement
"
Paragraph: "FTX imploded in late 2022 after it emerged that founder Sam Bankman-Fried had misallocated over $8 billion of customer funds. He was convicted in 2023 on seven counts of fraud and conspiracy. The Senate voted unanimously this year that SBF should not receive executive clemency or commutation. He remains in prison. The bankruptcy estate has been working through distributions ever since, with this fifth round marking a significant milestone — total repayments now exceed $10 billion."
Translation: "FTX s'est effondrée fin 2022 après qu'il est apparu que son fondateur Sam Bankman-Fried avait détourné plus de 8 milliards de dollars de fonds de clients. Il a été reconnu coupable en 2023 de sept chefs d'accusation de fraude et de conspiration. Le Sénat a voté à l'unanimité cette année pour que SBF ne reçoive ni clémence ni commutation de peine. Il reste en prison. La masse de la faillite travaille sur les distributions depuis lors, ce cinquième tour marquant une étape importante — le total des remboursements dépasse désormais les 10 milliards de dollars."
"imploded" -> "s'est effondrée". "misallocated" -> "détourné" (since it's fraud). "executive clemency or commutation" -> "clémence ni commutation de peine". "bankruptcy estate" -> "masse de la faillite" or "administration de la faillite". "marking a significant milestone" -> "marquant une étape importante".
Then final paragraph: "The next distribution is set for July 31. Creditors who missed the June 16 deadline will have to wait for a future round."
Translation: "La prochaine distribution est prévue pour le 31 juillet. Les créanciers qui ont manqué la date limite du 16 juin devront attendre un prochain tour."
Now meta description: Original: "FTX's fifth creditor distribution on July 31 will send $900 million to eligible claimants, pushing total repayments past $10 billion. Details on who gets what and the crypto price gap."
French: "La cinquième distribution de FTX aux créanciers le 31 juillet en
