. So we need to translate that: "Le bilan de Pelosi qui revient sans cesse" or "Le dossier de Pelosi qui revient sans cesse". "Record" here means track record, so "bilan" is good.
Then paragraph: "Public trading records show former House Speaker Nancy Pelosi's portfolio has consistently beaten the S&P 500 and Warren Buffett's Berkshire Hathaway. Her 2024 disclosures showed a 70.9% gain against the index's 24.9% return. Cumulative returns since 2014 are thousands of percentage points ahead. Rep. Anna Paulina Luna has accused Pelosi of trading on nonpublic information, though Pelosi has not been charged with any wrongdoing."
Translation: "Les registres publics de transactions montrent que le portefeuille de l'ancienne présidente de la Chambre Nancy Pelosi a constamment battu le S&P 500 et le Berkshire Hathaway de Warren Buffett. Ses déclarations de 2024 ont montré un gain de 70,9 % contre un rendement de 24,9 % pour l'indice. Les rendements cumulés depuis 2014 sont supérieurs de plusieurs milliers de points de pourcentage. La représentante Anna Paulina Luna a accusé Pelosi de négocier sur la base d'informations non publiques, bien que Pelosi n'ait été accusée d'aucun acte répréhensible."
Note: "Public trading records" -> "registres publics de transactions". "beaten" -> "battu". "disclosures" -> "déclarations". "gain" -> "gain". "return" -> "rendement". "cumulative returns" -> "rendements cumulés". "percentage points" -> "points de pourcentage". "accused" -> "accusé". "nonpublic information" -> "informations non publiques". "charged with any wrongdoing" -> "accusée d'aucun acte répréhensible".
Fourth paragraph: "The STOCK Act's quiet rollback" is a subheading
. Translate: "Le retrait discret du STOCK Act" or "L'abrogation discrète du STOCK Act". "Quiet rollback" suggests it was done quietly. "Retrait" or "abrogation" works. I'll use "Le retrait discret du STOCK Act".
Then paragraph: "Congress passed the STOCK Act in April 2012 to bar members from trading on nonpublic information. Then, a year later, they quietly amended it to scrap the requirement for a searchable online database of staff trades. The rollback passed by unanimous consent with no recorded vote. Treasury Secretary Scott Bessent has since pushed to revive stricter limits on congressional stock trading."
Translation: "Le Congrès a adopté le STOCK Act en avril 2012 pour interdire aux membres de négocier sur la base d'informations non publiques. Puis, un an plus tard, ils l'ont discrètement modifié pour supprimer l'exigence d'une base de données en ligne consultable des transactions du personnel. L'abrogation a été adoptée par consentement unanime sans vote enregistré. Le secrétaire au Trésor Scott Bessent a depuis poussé à rétablir des limites plus strictes sur les transactions boursières des membres du Congrès."
Note: "bar members from trading" -> "interdire aux membres de négocier". "quietly amended" -> "discrètement modifié". "scrap the requirement" -> "supprimer l'exigence". "searchable online database" -> "base de données en ligne consultable". "staff trades" -> "transactions du personnel". "passed by unanimous consent" -> "adoptée par consentement unanime". "no recorded vote" -> "sans vote enregistré". "Treasury Secretary" -> "secrétaire au Trésor". "pushed to revive" -> "poussé à rétablir". "stricter limits" -> "limites plus strictes".
Fifth paragraph: "The updated CLARITY Act already bars the president and other federal officials from issuing or sponsoring digital assets. Whether Congress extends the same logic to its own stock trades remains an open question — and the bill's tight window before August recess isn't making it any easier."
Translation: "La loi CLARITY mise à jour interdit déjà au président et aux autres responsables fédéraux d'émettre ou de parrainer des actifs numériques. La question de savoir si le Congrès étend la même logique à ses propres transactions boursières reste ouverte — et la fenêtre serrée du projet de loi avant la pause d'août ne facilite pas les choses."
