Five amendments on the table
The xrpld 3.3.0 update bundles five proposed changes to the ledger's protocol. Developers will have a chance to review and vote on each amendment once the software is live. The exact timeline for adoption depends on validator consensus, but the release itself is slated for next week.
Two revised features return
Two of the five amendments are not new. They're reworked versions of features that were yanked from earlier releases after security researchers found critical vulnerabilities. The original proposals were withdrawn to prevent any risk of exploitation. Now, after fixes, they're back for another round of consideration.
What the bugs could have done
The critical bugs in the original versions were serious. One could have allowed unauthorized transactions — meaning an attacker might have been able to move funds without proper authorization. The other could have enabled fee draining, where someone could siphon transaction fees away from the network's intended use. Both were caught before any real-world damage occurred.
What happens next
The xrpld 3.3.0 release is expected next week. Once it's out, validators will review the five amendments and decide whether to adopt them. The two revised features will need to pass the same voting process as any other amendment. No date has been set for that vote yet.
We need to translate each sentence. Let's do it paragraph by paragraph. First paragraph: "The next version of the core XRP Ledger software, xrpld 3.3.0, is expected to ship next week. The release includes five proposed amendments, two of which are revised features that were previously pulled after researchers flagged critical bugs. Those bugs could have let attackers push through unauthorized transactions or drain fees from the network." Translation: "La prochaine version du logiciel principal du XRP Ledger, xrpld 3.3.0, devrait être publiée la semaine prochaine. La version comprend cinq amendements proposés, dont deux sont des fonctionnalités révisées qui avaient été précédemment retirées après que des chercheurs ont signalé des bugs critiques. Ces bugs auraient pu permettre à des attaquants de faire passer des transactions non autorisées ou de siphonner les frais du réseau." We need to preserve HTML:...
Second paragraph: heading "Five amendments on the table" -> "Cinq amendements sur la table" or "Cinq amendements proposés". I'll use "Cinq amendements sur la table" but that might be too literal. Better: "Cinq amendements en discussion" or "Cinq amendements proposés". Actually the heading is "Five amendments on the table" meaning they are being considered. I'll use "Cinq amendements sur la table" but that's okay. Alternatively "Cinq amendements à l'étude". I'll choose "Cinq amendements sur la table" for simplicity. Then the paragraph: "The xrpld 3.3.0 update bundles five proposed changes to the ledger's protocol. Developers will have a chance to review and vote on each amendment once the software is live. The exact timeline for adoption depends on validator consensus, but the release itself is slated for next week." Translation: "La mise à jour xrpld 3.3.0 regroupe cinq changements proposés au protocole du registre. Les développeurs auront la possibilité de revoir et de voter sur chaque amendement une fois que le logiciel sera en ligne. Le calendrier exact d'adoption dépend du consensus des validateurs, mais la sortie elle-même est prévue pour la semaine prochaine." Third paragraph: heading "Two revised features return" -> "Deux fonctionnalités révisées font leur retour" or "Deux fonctionnalités révisées reviennent". I'll use "Deux fonctionnalités révisées font leur retour". Paragraph: "Two of the five amendments are not new. They're reworked versions of features that were yanked from earlier releases after security researchers found critical vulnerabilities. The original proposals were withdrawn to prevent any risk of exploitation. Now, after fixes, they're back for another round of consideration." Translation: "Deux des cinq amendements ne sont pas nouveaux. Ce sont des versions retravaillées de fonctionnalités qui avaient été retirées des versions précédentes après que des chercheurs en sécurité ont découvert des vulnérabilités critiques. Les propositions originales ont été retirées pour éviter tout risque d'exploitation. Maintenant, après des correctifs, elles sont de retour pour une nouvelle série d'examen." Fourth paragraph: heading "What the bugs could have done" -> "Ce que les bugs auraient pu faire" or "Les conséquences possibles des bugs". I'll use "Ce que les bugs auraient pu faire". Paragraph: "The critical bugs in the original versions were serious. One could have allowed unauthorized transactions — meaning an attacker might have been able to move funds without proper authorization. The other could have enabled fee draining, where someone could siphon transaction fees away from the network's intended use. Both were caught before any real-world damage occurred." Translation: "Les bugs critiques des versions originales étaient sérieux. L'un aurait pu permettre des transactions non autorisées — ce qui signifie qu'un attaquant aurait pu déplacer des fonds sans autorisation appropriée. L'autre aurait pu permettre le siphonnage des frais, où quelqu'un pourrait détourner les frais de transaction de l'usage prévu du réseau. Les deux ont été détectés avant que des dommages réels ne se produisent." Fifth paragraph: heading "What happens next" -> "Et maintenant ?" or "Quelle est la suite ?" I'll use "Quelle est la suite ?" Paragraph: "The xrpld 3.3.0 release is expected next week. Once it's out, validators will review the five amendments and decide whether to adopt them. The two revised features will need to pass the same voting process as any other amendment. No date has been set for that vote yet." Translation: "La version xrpld 3.3.0 est attendue la semaine prochaine. Une fois qu'elle sera disponible, les validateurs examineront les cinq amendements et décideront de les adopter ou non. Les deux fonctionnalités révisées devront passer par le même processus de vote que tout autre amendement. Aucune date n'a encore été fixée pour ce vote." Now we need to combine into HTML content with tags. The original hasand
tags. We'll preserve structure.
So content:
La prochaine version du logiciel principal du XRP Ledger, xrpld 3.3.0, devrait être publiée la semaine prochaine. La version comprend cinq amendements proposés, dont deux sont des fonctionnalités révisées qui avaient été précédemment retirées après que des chercheurs ont signalé des bugs critiques. Ces bugs auraient pu permettre à des attaquants de faire passer des transactions non autorisées ou de siphonner les frais du réseau.
Cinq amendements sur la table
La mise à jour xrpld 3.3.0 regroupe cinq changements proposés au protocole du registre. Les développeurs auront la possibilité de revoir et de voter sur chaque amendement une fois que le logiciel sera en ligne. Le calendrier exact d'adoption dépend du consensus des validateurs, mais la sortie elle-même est prévue pour la semaine
La prochaine version du logiciel principal du XRP Ledger, xrpld 3.3.0, devrait être publiée la semaine prochaine. La version comprend cinq amendements proposés, dont deux sont des fonctionnalités révisées qui avaient été précédemment retirées après que des chercheurs ont signalé des bugs critiques. Ces bugs auraient pu permettre à des attaquants de faire passer des transactions non autorisées ou de siphonner les frais du réseau.
Cinq amendements sur la table
La mise à jour xrpld 3.3.0 regroupe cinq changements proposés au protocole du registre. Les développeurs auront la possibilité de revoir et de voter sur chaque amendement une fois que le logiciel sera en ligne. Le calendrier exact d'adoption dépend du consensus des validateurs, mais la sortie elle-même est prévue pour la semaine
