" or "Comment fonctionne le site de paris blockchain". I'll use "Comment fonctionne le bookmaker blockchain" but "bookmaker" is used in French. Alternatively, "Comment fonctionne le bookmaker sur blockchain" but I'll keep it simple.
Then: "The sportsbook itself still does the heavy lifting: pricing markets, accepting wagers, settling results, and crediting accounts. The blockchain handles only the money movement. When a player deposits, the sportsbook generates a unique deposit address. The player sends funds, the blockchain confirms the transaction, and the sportsbook credits the internal balance after enough confirmations. Withdrawals work in reverse — the player enters a wallet address, the sportsbook broadcasts a transaction, and the funds show up on-chain."
Translation: "Le bookmaker lui-même fait toujours le gros du travail : fixer les cotes, accepter les paris, régler les résultats et créditer les comptes. La blockchain ne gère que le mouvement de l'argent. Lorsqu'un joueur dépose, le bookmaker génère une adresse de dépôt unique. Le joueur envoie les fonds, la blockchain confirme la transaction, et le bookmaker crédite le solde interne après un nombre suffisant de confirmations. Les retraits fonctionnent en sens inverse — le joueur saisit une adresse de portefeuille, le bookmaker diffuse une transaction, et les fonds apparaissent sur la chaîne."
We need to be careful with "heavy lifting" - "le gros du travail" is fine. "pricing markets" - "fixer les cotes" or "établir les prix" but in sports betting, "cotes" is standard. "accepting wagers" - "accepter les paris". "settling results" - "régler les résultats" or "déterminer les résultats". I'll use "régler les résultats". "crediting accounts" - "créditer les comptes". "money movement" - "mouvement de l'argent". "deposit address" - "adresse de dépôt". "broadcasts a transaction" - "diffuse une transaction". "show up on-chain" - "apparaissent sur la chaîne" or "sur la blockchain". I'll use "sur la chaîne" but it might be better to say "sur la blockchain" for clarity. I'll use "sur la blockchain".
Next: "Deposit speed depends on the blockchain's confirmation time, network congestion, and the sportsbook's internal confirmation requirements. USDT, a popular stablecoin, lives on multiple chains — TRC20, ERC20, BEP20. Send it to the wrong network and the funds are usually gone for good. TRC20 is the preferred choice for sportsbook deposits because fees are low and confirmations are fast."
Translation: "La vitesse de dépôt dépend du temps de confirmation de la blockchain, de la congestion du réseau et des exigences internes de confirmation du bookmaker. L'USDT, un stablecoin populaire, existe sur plusieurs chaînes — TRC20, ERC20, BEP20. Si vous l'envoyez sur le mauvais réseau, les fonds sont généralement perdus à jamais. Le TRC20 est le choix préféré pour les dépôts sur les bookmakers car les frais sont faibles et les confirmations rapides."
I'll keep "USDT" as is. "stablecoin" is used in French. "lives on multiple chains" - "existe sur plusieurs chaînes" or "est disponible sur plusieurs chaînes". I'll use "existe sur plusieurs chaînes". "Send it to the wrong network" - "Si vous l'envoyez sur le mauvais réseau" - good. "gone for good" - "perdus à jamais" or "perdus définitivement". I'll use "perdus à jamais". "preferred choice" - "choix préféré" or "choix privilégié". I'll use "choix privilégié" for a bit more formality.
Next: "
Betting is near-instant after funds arrive
" -> "
Les paris sont quasi instantanés après l'arrivée des fonds
"
Then: "Once the blockchain confirms a deposit, the money lands in the player's internal balance. From there, every bet is processed without another blockchain transaction. The sportsbook reserves the stake, records the market, odds, timestamp, and settlement rules. Live betting happens in milliseconds — odds change constantly, so the system can't wait for a block. Settlement relies on official sports data: final scores, overtime, penalty shootouts, player stats. Winning bets get credited; losing stakes disappear."
Translation: "Une fois que la blockchain confirme un dépôt, l'argent arrive sur le solde interne du joueur. À partir de là, chaque pari est traité sans autre transaction blockchain. Le bookmaker réserve la mise, enregistre le marché, les cotes, l'horodatage et les règles de règlement. Les paris en direct se font en millisecondes — les cotes changent constamment, donc le système ne peut pas attendre un bloc. Le règlement repose sur des données sportives officielles : scores finaux, prolongations, tirs au but, statistiques des joueurs. Les paris gagnants sont crédités ; les mises perdantes disparaissent."
I need to check "reserves the stake" - "réserve la mise" is fine. "records the market" - "enregistre le marché" but in betting context, "marché" is used. "odds" - "cotes". "timestamp" - "horodatage" or "horodateur" but "horodatage" is common. "settlement rules" - "règles de règlement" or "règles de résolution". I'll use "règles de règlement". "Live betting" - "paris en direct" is standard. "can't wait for a block" - "ne peut pas attendre un bloc" - good. "Settlement relies on official sports data" - "Le règlement repose sur des données sportives officielles". "penalty shootouts" - "tirs au but". "player stats" - "statistiques des joueurs". "Winning bets get credited" - "Les paris gagnants sont crédités" - good. "losing stakes disappear" - "les mises perdantes disparaissent" - good.
Next: "Cash Out is also available, letting players settle a bet before the event ends. The sportsbook calculates early value based on live probabilities and pays out instantly from the internal balance."
Translation: "Le Cash Out est également disponible, permettant aux joueurs de régler un pari avant la fin de l'événement. Le bookmaker calcule la valeur anticipée en fonction des probabilit
