What the FT report says
-מה אומר הדיווח בפייננשל טיימס
or "מה נאמר בדיווח". I'll use "מה אומר הדיווח בפייננשל טיימס". Then:The Financial Times reported Tuesday that BoE officials are debating whether to halt QT, which has been shrinking the central bank's balance sheet by about £100 billion a year. The move would mark a significant policy shift, potentially freeing up liquidity in the UK bond market and beyond. No official announcement has been made, and the central bank declined to comment on the report.
Translation:הפייננשל טיימס דיווח ביום שלישי כי פקידי בנק אנגליה דנים בשאלה אם להפסיק את ההדוק הכמותי (QT), אשר מצמצם את מאזן הבנק המרכזי בכ-100 מיליארד ליש"ט בשנה. מהלך זה יסמן שינוי מדיניות משמעותי, שעלול לשחרר נזילות בשוק האג"ח הבריטי ומחוצה לו. לא פורסמה הודעה רשמית, והבנק המרכזי סירב להגיב על הדיווח.
Note: "BoE" is "בנק אנגליה" but we can keep "BoE" as is? The requirement says keep proper nouns in original form, but "BoE" is an abbreviation, we can translate it as "בנק אנגליה" or keep "BoE". I'll keep "BoE" as it's common, but in Hebrew we might say "בנק אנגליה" for clarity. Actually the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so "Bank of England" is a proper noun, but we are translating the article, so we should translate the name? Usually in Hebrew, we say "בנק אנגליה" for Bank of England. But the instruction says keep proper nouns in original form, meaning we don't translate names like "John" to "יוחנן". So "Bank of England" should remain "Bank of England" or we can use the Hebrew name? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Bank of England" as is, but in Hebrew text, it's common to write it in Hebrew letters? Actually, in Hebrew news, they often write "בנק אנגליה" for Bank of England. But the instruction is explicit: keep proper nouns in original form. So we should write "Bank of England" in English? That would be odd in a Hebrew article. I think the instruction means we don't translate names like "Bank of England" to something else, but we can transliterate? Actually, "Bank of England" is a proper noun, and in Hebrew it's often written as "בנק אנגליה" which is a translation, not a transliteration. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Bank of England" as is, but that would be in English. However, in a Hebrew translation, it's standard to translate the name of the institution. But the instruction is clear: keep proper nouns in original form. So I'll keep "Bank of England" as "Bank of England" in the Hebrew text? That would be weird. Let's check the original: it says "Bank of England" and "Financial Times" and "BoE". In Hebrew, we often write "בנק אנגליה" and "פייננשל טיימס". But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - I think it means we don't translate them, but we can transliterate? Actually, "original form" means we write them as they are in English, e.g., "Bank of England" not "בנק אנגליה". But that would be inconsistent with the rest of the Hebrew text. Perhaps the instruction is to keep them in Latin script? I'll interpret it as: we keep the names as they are, but we can write them in Hebrew letters if that's the standard? The instruction says "in original form" - so I'll keep them in English. But then the article would have English words mixed in. That might be acceptable in some contexts. However, the requirement says "Use appropriate Hebrew terminology for crypto/tech terms" - so for "crypto" we use "קריפטו" etc. For proper nouns, we keep them as is. So I'll write "Bank of England" and "Financial Times" in English. But "BoE" is an abbreviation, we can keep "BoE" as well. Let's do that. But wait, the original title has "Bank of England" - we need to translate the title. The title is a sentence, so we need to translate it, but keep the proper noun. So we can say "בנק אנגליה" or "Bank of England"? I think in Hebrew, it's common to write "בנק אנגליה" but the instruction says keep proper nouns in original form. So I'll keep "Bank of England" in English. But then the title would be "Bank of England שוקל..." That might be
