tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Wintermute, the digital asset market maker, has launched a US broker-dealer entity that received approval from the Securities and Exchange Commission. The new entity lets Wintermute trade equities and ETF blocks, while its existing crypto business continues as before."
Translation: "Wintermute, עושה השוק בנכסים דיגיטליים, השיק ישות ברוקר-דילר אמריקאית שקיבלה אישור מרשות ניירות הערך האמריקאית (SEC). הישות החדשה מאפשרת ל-Wintermute לסחור במניות ובבלוקים של תעודות סל (ETF), בעוד שעסקי הקריפטו הקיימים שלו נמשכים כבעבר."
We need to keep "Wintermute" as is, "SEC" as is, "ETF" as is. Also "Securities and Exchange Commission" - we can say "רשות ניירות הערך האמריקאית" but we can also say "ה-SEC" but we'll keep it as "SEC" in parentheses. Actually we can say "רשות ניירות הערך (SEC)" but to be consistent, we'll use "SEC" as is. Let's do: "קיבלה אישור מה-SEC" but we need to mention full name? The original says "Securities and Exchange Commission" - we can translate as "רשות ניירות הערך האמריקאית" and then add "(SEC)" for clarity. But requirement says keep proper nouns in original form, so we can keep "SEC" as is. So we'll say "קיבלה אישור מה-SEC". But to be clear, we can say "רשות ניירות הערך האמריקאית (SEC)" but that might be redundant. Let's do: "קיבלה אישור מה-SEC" and then later we can use "SEC" throughout.
We'll translate the whole article.
Second paragraph: "The broker-dealer registration opens a door to traditional markets that Wintermute had not operated in before. With SEC approval in hand, the firm can now execute block trades in equities and exchange-traded funds, a different arena from the crypto liquidity provision it is known for. The move doesn't replace anything; it adds a second lane."
Translation: "רישום הברוקר-דילר פותח דלת לשווקים מסורתיים שבהם Wintermute לא פעל בעבר. עם אישור SEC ביד, החברה יכולה כעת לבצע עסקאות בלוק במניות ובתעודות סל, זירה שונה ממתן הנזילות בקריפטו שבו היא ידועה. המהלך אינו מחליף דבר; הוא מוסיף נתיב שני."
Third paragraph: "Wintermute's new entity is a separate legal structure, but the company hasn't said whether it will operate under a different brand or share infrastructure with the crypto arm. The announcement makes clear that both sides of the business will run in parallel."
Translation: "הישות החדשה של Wintermute היא מבנה משפטי נפרד, אך החברה לא אמרה אם היא תפעל תחת מותג אחר או תשתף תשתית עם זרוע הקריפטו. ההכרזה מבהירה ששני צדי העסק יפעלו במקביל."
Fourth paragraph: "Wintermute's digital asset desks aren't being folded into the broker-dealer. The company will continue its existing crypto market-making and trading activities alongside the new equity and ETF business. That means Wintermute is now positioned to serve clients on both sides of the traditional and digital divide, though the two operations will likely remain siloed for regulatory reasons."
Translation: "דסקי הנכסים הדיגיטליים של Wintermute אינם מקופלים לתוך הברוקר-דילר. החברה תמשיך בפעילות ה-market-making והמסחר בקריפטו הקיימת לצד עסקי המניות וה-ETF החדשים. משמעות הדבר היא ש-Wintermute ממוקמת כעת לשרת לקוחות משני צדי המתרס המסורתי והדיגיטלי, אם כי שתי הפעולות צפויות להישאר מבודדות מסיבות רגולטוריות."
We need to translate "market-making" - we can say "עשיית שוק" or "market-making" but we can use "עשיית שוק". Also "siloed" - "מבודדות" or "מופרדות". We'll use "מבודדות".
Fifth paragraph: "The SEC approval is a key step. It gives Wintermute a regulated status that many crypto firms lack, and it opens the door to institutional clients who need a registered broker for stock and ETF orders. For a firm that built its name on digital assets, this is a deliberate expansion into the regulated mainstream."
Translation: "אישור ה-SEC הוא צעד מפתח. הוא מעניק ל-Wintermute מעמד מוסדר שחסר לחברות קריפטו רבות, ופותח את הדלת ללקוחות מוסדיים שזקוקים לברוקר רשום עבור הזמנות מניות ו-ETF. עבור חברה שבנתה את שמה על נכסים דיגיטליים, זו התרחב מכו
