tags. Use appropriate Hebrew terms: crypto = קריפטו, digital assets = נכסים דיגיטליים, AI = AI or בינה מלאכותית but often "AI" is used. We'll use "AI" for brevity.
Meta description: translate.
Now produce JSON. Ensure proper escaping for quotes. Use double quotes for JSON keys and strings. The content is HTML so we need to escape double quotes inside? Actually we'll put the HTML as a string, so we need to escape double quotes if any. But Hebrew text may contain quotes? We'll avoid.
Let's write translation.
Original title: "AI Stock Volatility Drags Crypto Markets Lower as August Nears"
Translation: "תנודתיות מניות ה-AI מושכת את שוקי הקריפטו למטה עם התקרבות אוגוסט" but "מושכת למטה" is fine. Alternatively: "תנודתיות מניות הבינה המלאכותית מורידה את שוקי הקריפטו לקראת אוגוסט" but "AI" is common. I'll use "AI" for consistency.
Better: "תנודתיות מניות ה-AI דוחפת את שוקי הקריפטו למטה לקראת אוגוסט" - "דוחפת" is push. I'll go with "מושכת" (pulls) as in drags.
Let's do: "תנודתיות מניות ה-AI מושכת את שוקי הקריפטו למטה לקראת אוגוסט"
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The turbulence in AI-related stocks is spilling into crypto markets, dragging digital assets lower as the calendar flips toward August. The sell-off underscores how tightly the two speculative sectors are now intertwined — and how quickly sentiment can shift when both are under pressure."
Translation: "התנודתיות במניות הקשורות ל-AI נשפכת לשווקי הקריפטו, ומושכת את הנכסים הדיגיטליים למטה עם הפיכת הלוח לאוגוסט. הירידות מדגישות עד כמה שני המגזרים הספקולטיביים שזורים זה בזה — וכמה מהר יכולה הסנטימנט להשתנות כששניהם תחת לחץ."
But "calendar flips" - we can say "כשהלוח מתהפך לאוגוסט" or "לקראת אוגוסט". I'll use "כשהלוח נכנס לאוגוסט" but simpler: "לקראת אוגוסט". Actually the phrase "as the calendar flips toward August" means as we approach August. So "כשהלוח מתקרב לאוגוסט" or "לקראת אוגוסט". I'll use "לקראת אוגוסט".
So: "התנודתיות במניות הקשורות ל-AI נשפכת לשווקי הקריפטו, ומושכת את הנכסים הדיגיטליים למטה לקראת אוגוסט. הירידות מדגישות עד כמה שני המגזרים הספקולטיביים שזורים זה בזה — וכמה מהר יכולה הסנטימנט להשתנות כששניהם תחת לחץ."
But "spilling into" - "נשפכת" is fine. "dragging" - "מושכת". "sell-off" - "ירידות" or "מכירת חיסול" but here it's general. I'll use "הירידות" (the declines). "underscores" - "מדגישות". "intertwined" - "שזורים". "sentiment" - "סנטימנט" is common.
Second paragraph: "It wasn't always this way. For years, crypto traded on its own rhythms, largely disconnected from equities. That changed as institutional money poured in and AI companies became the market's dominant growth story. Now, a bad day for Nvidia or a surprise earnings miss from an AI startup can ripple straight into Bitcoin and Ether. This week's slide is the latest example: AI stocks took a hit on renewed valuation concerns, and crypto followed almost in lockstep."
Translation: "זה לא תמיד היה כך. במשך שנים, קריפטו נסחר בקצב משלו, מנותק ברובו ממניות. זה השתנה כשכסף מוסדי נשפך פנימה וחברות AI הפכו לסיפור הצמיחה הדומיננטי בשוק. כעת, יום רע עבור Nvidia או החטאה מפתיעה ברווחים של סטארטאפ AI יכולה לזלוג ישירות לביטקוין ואת'ריום. הירידה השבוע היא הדוגמה האחרונה: מניות AI ספגו מכה על רקע חששות הערכת שווי מחודשים, והקריפטו הלך בעקבותיהן כמעט במקביל."
Note: "Nvidia" and "Ether" - we keep as is. "Bitcoin" - ביטקוין, "Ether" - את'ריום (Ethereum). "lockstep" - "במקביל" or "בצעד אחד". I'll use "כמעט במקביל".
Third paragraph: "The simultaneous drop reveals something uncomfortable about both markets. They're built on narratives — AI's promise of productivity gains, crypto's vision of decentralized finance. When those narratives wobble, there's not much underneath to catch the fall. The moves this week weren't driven by crypto-specific news like a hack or a regulatory crackdown. It was purely a spillover from equities. That kind of correlation makes the whole system more brittle."
Translation: "הירידה המקבילה חושפת משהו לא נוח בשני השווקים. הם בנויים על נרטיבים — ההבטחה של AI לרווחי פרודוקטיביות, החזון של קריפטו למימון מבוזר. כשהנרטיבים האלה מתערערים, אין הרבה מתחת כדי לתפוס את הנפילה. המהלכים השבוע לא נבעו מחדשות ספציפיות לקריפטו כמו פריצה או אכיפה רגולטורית. זה היה גלישה טהורה ממניות. קורלציה כזו הופכת את המערכת כולו לשבירה יותר."
"brittle" - "שבירה". "spillover" - "גלישה" or "השפעה". I'll use "גלישה".
Fourth paragraph: "Broader economic worries creep in" - heading. "Some traders see the joint sell-off as a warning light for the wider economy. If the two most speculative corners of the market are both retreating, it could signal that risk appetite is drying up across the board. That's not a forecast — it's a pattern that's played out before. The question now is whether this is a short-term shakeout or the start of a deeper pullback that hits mainstream markets too."
Translation: "חלק מהסוחרים רואים בירידות המשותפות אור אדום לכלכלה הרחבה. אם שתי הפינות הספקולטיביות ביותר בשוק נסוגות, זה יכול לאותת שתאבון הסיכון מתייבש בכל התחומים. זו לא תחזית — זה דפוס שהתרחש בעבר. השאלה כעת היא האם זה טלטול קצר טווח או תחילת נסיגה עמוקה יותר שתפגע גם בשווקים המרכזיים."
"warning light" - "אור אדום" or "נורת אזהרה". "retreating" - "נסוגות". "risk appetite" - "תאבון סיכון". "drying up" - "מתייבש". "across the board" - "בכל התחומים". "shakeout" - "טלטול" or "ניעור". "
