tags. Translate text.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The Cyprus Securities and Exchange Commission will launch a round of on-site inspections and desk-based reviews of authorized crypto asset service providers starting in the second half of 2026. The checks, which run through mid-2027, will target custody and infrastructure risks."
Hebrew: "רשות ניירות הערך והבורסה של קפריסין (CySEC) תשיק סבב של בדיקות באתר וסקירות משרדיות של ספקי שירותי נכסי קריפטו מורשים, החל במחצית השנייה של 2026. הבדיקות, שיימשכו עד אמצע 2027, יתמקדו בסיכוני שמירה ותשתית."
We need to keep CySEC as is, but maybe we can write "CySEC" as is. Also "authorized crypto asset service providers" - "ספקי שירותי נכסי קריפטו מורשים". "desk-based reviews" - "סקירות משרדיות" or "בדיקות משרדיות". "on-site inspections" - "בדיקות באתר". "round" - "סבב". "run through" - "יימשכו עד". "target" - "יתמקדו".
Second paragraph: "The regulator is zeroing in on how firms hold client assets and the tech that keeps their platforms running. Custody risks cover everything from private key management to whether a firm actually controls the coins it says it holds. Infrastructure risks are about the systems underneath—servers, databases, backup protocols, and how a company handles an outage or a breach."
Translation: "הרגולטור מתמקד בדרך שבה חברות מחזיקות בנכסי לקוחות ובטכנולוגיה שמפעילה את הפלטפורמות שלהן. סיכוני שמירה כוללים הכל, החל מניהול מפתחות פרטיים ועד לשאלה האם חברה אכן שולטת במטבעות שהיא טוענת שהיא מחזיקה. סיכוני תשתית נוגעים למערכות הבסיסיות - שרתים, מסדי נתונים, פרוטוקולי גיבוי, ואיך חברה מתמודדת עם תקלה או פריצה."
We need to be accurate. "zeroing in on" - "מתמקד ב". "hold client assets" - "מחזיקות בנכסי לקוחות". "the tech that keeps their platforms running" - "הטכנולוגיה שמפעילה את הפלטפורמות שלהן". "Custody risks" - "סיכוני שמירה". "cover everything from... to..." - "כוללים הכל החל מ... ועד...". "private key management" - "ניהול מפתחות פרטיים". "whether a firm actually controls the coins it says it holds" - "האם חברה אכן שולטת במטבעות שהיא טוענת שהיא מחזיקה". "Infrastructure risks" - "סיכוני תשתית". "the systems underneath" - "המערכות הבסיסיות". "servers, databases, backup protocols" - "שרתים, מסדי נתונים, פרוטוקולי גיבוי". "how a company handles an outage or a breach" - "איך חברה מתמודדת עם תקלה או פריצה".
Third paragraph: "This isn't a broad compliance sweep. It's a focused look at two areas that can sink a crypto business if they go wrong. CySEC hasn't spelled out the exact checklist, but firms should expect questions about cold wallet storage, segregation of client funds, and disaster recovery plans."
Translation: "זו אינה בדיקת ציות רחבה. זו בדיקה ממוקדת בשני תחומים שיכולים להפיל עסק קריפטו אם הם משתבשים. CySEC לא פרטה את רשימת הבדיקה המדויקת, אך חברות צריכות לצפות לשאלות על אחסון בארנק קר, הפרדת כספי לקוחות, ותוכניות התאוששות מאסון."
"broad compliance sweep" - "בדיקת ציות רחבה" or "סריקת ציות". "focused look" - "בדיקה ממוקדת". "can sink" - "יכולים להפיל" or "יכולים להכשיל". "spelled out" - "פירטה". "cold wallet storage" - "אחסון בארנק קר" (common term). "segregation of client funds" - "הפרדת כספי לקוחות". "disaster recovery plans" - "תוכניות התאוששות מאסון".
Fourth paragraph: "There are two tracks here. On-site inspections mean examiners will physically visit the firms' offices—checking equipment, interviewing staff, and watching how processes work in real time. Desk-based reviews are the paperwork side: CySEC will pull records, audit logs, and policies from a distance, then compare what's written down against what's actually happening."
Translation: "ישנם שני מסלולים כאן. בדיקות באתר משמעותן שבודקים יבקרו פיזית במשרדי החברות - יבדקו ציוד, יראיינו עובדים, ויצפו כיצד תהליכים עובדים בזמן אמת. סקירות משרדיות הן הצד הניירת: CySEC תמשוך רשומות, יומני ביקורת ומדיניות מרחוק, ואז תשווה בין מה שכתוב לבין מה שקורה בפועל."
"tracks" - "מסלולים". "examiners" - "בודקים" or "מפקחים". "physically visit" - "יבקרו פיזית". "checking equipment" - "יבדקו ציוד". "interviewing staff" - "יראיינו עובדים". "watching how processes work in real time" - "יצפו כיצד תהליכים עובדים בזמן אמת". "paperwork side" - "הצד הניירת". "pull records" - "תמשוך רשומות". "audit logs" - "יומני ביקורת". "policies" - "מדיניות". "from
