tags.
Let's do each section.
First paragraph: as above.
Second:
What CySEC is checking
-> Hungarian: "Mit ellenőriz a CySEC" or "A CySEC által ellenőrzött területek". We'll use "Mit ellenőriz a CySEC" for simplicity.
Then paragraph: "The regulator is zeroing in on how firms hold client assets and the tech that keeps their platforms running. Custody risks cover everything from private key management to whether a firm actually controls the coins it says it holds. Infrastructure risks are about the systems underneath—servers, databases, backup protocols, and how a company handles an outage or a breach."
Translation: "A szabályozó arra összpontosít, hogyan tartják a cégek az ügyfelek vagyonát, és milyen technológia biztosítja a platformjaik működését. A letétkezelési kockázatok mindenre kiterjednek a privát kulcsok kezelésétől egészen addig, hogy a cég valóban ellenőrzi-e az érméket, amelyekről azt állítja, hogy birtokolja. Az infrastrukturális kockázatok az alaprendszerekre vonatkoznak – szerverekre, adatbázisokra, biztonsági mentési protokollokra, valamint arra, hogyan kezeli a vállalat egy leállást vagy egy adatsértést."
Next paragraph: "This isn't a broad compliance sweep. It's a focused look at two areas that can sink a crypto business if they go wrong. CySEC hasn't spelled out the exact checklist, but firms should expect questions about cold wallet storage, segregation of client funds, and disaster recovery plans."
Translation: "Ez nem egy átfogó megfelelőségi vizsgálat. Ez egy fókuszált pillantás két olyan területre, amelyek tönkretehetnek egy kriptovállalkozást, ha rosszul sülnek el. A CySEC nem határozta meg a pontos ellenőrzési listát, de a cégeknek számítaniuk kell a hideg tárcatárolásra, az ügyfélvagyon szétválasztására és a katasztrófa-helyreállítási tervekre vonatkozó kérdésekre."
Now
How the reviews will work
-> "Hogyan működnek az ellenőrzések" or "Az ellenőrzések menete". We'll use "Hogyan zajlanak az ellenőrzések" for natural.
Paragraph: "There are two tracks here. On-site inspections mean examiners will physically visit the firms' offices—checking equipment, interviewing staff, and watching how processes work in real time. Desk-based reviews are the paperwork side: CySEC will pull records, audit logs, and policies from a distance, then compare what's written down against what's actually happening."
Translation: "Kétféle ellenőrzés létezik. A helyszíni ellenőrzések során a vizsgálók személyesen felkeresik a cégek irodáit – ellenőrzik a berendezéseket, interjút készítenek a munkatársakkal, és valós időben figyelik a folyamatokat. Az íróasztali felülvizsgálatok a papírmunka oldalát jelentik: a CySEC távolról kér be nyilvántartásokat, naplókat és szabályzatokat, majd összehasonlítja a leírtakat a tényleges működéssel."
Next paragraph: "For a small island regulator, that's a heavy lift. Cyprus has a fair number of crypto firms registered under the EU's Markets in Crypto-Assets regulation, and the MiCA framework is still being rolled out across member states. This inspection cycle looks like an attempt to make sure the firms that chose Cyprus as their home base are actually meeting the standards."
Translation: "Egy kis szigetországi szabályozónak ez komoly feladat. Cipruson meglehetősen sok kriptocég van bejegyezve az EU kriptoeszköz-piacokról szóló rendelete (MiCA) alapján, és a MiCA keretrendszer még mindig bevezetés alatt áll a tagállamokban. Ez az ellenőrzési ciklus úgy tűnik, hogy arra tesz kísérletet, hogy biztosítsa: a Ciprust otthonukként választó cégek valóban megfelelnek a követelményeknek."
Now
Timeline
-> "Ütemterv" or "Idővonal". We'll use "Ütemterv".
Paragraph: "The program kicks off in the latter half of 2026 and is scheduled to continue until mid-2027. That's a roughly 12-month window, which gives the regulator room to stagger visits and gives firms a clear heads-up to get their house in order."
Translation: "A program 2026 második felében indul, és várhatóan 2027 közepéig tart. Ez körülbelül 12 hónapos időablak, amely lehetőséget ad a szabályozónak a látogatások ütemezésére, és világos előrejelzést ad a cégeknek, hogy rendbe tegyék a dolgaikat."
Next paragraph: "CySEC hasn't said which providers it will visit first, or whether it'll publish a schedule. Firms that are behind on custody or infrastructure work might want to start closing gaps now, because an inspector showing up unannounced isn't out of the question—on-site reviews often work that way."
Translation: "A CySEC nem közölte, hogy mely szolgáltatókat látogatja meg először, vagy hogy közzétesz-e ütemtervet. Azok a cégek, amelyek lemaradtak a letétkezelési vagy infrastrukturális munkában, érdemes most elkezdeni a hiányosságok pótlását, mert nem kizárt, hogy egy ellenőr bejelentés nélkül jelenik meg – a helyszíni ellenőrzések gyakran így működnek."
Now
What comes after
-> "Mi következik ezután" or "A következmények". We'll use "Mi következik ezután".
Paragraph: "The regulator hasn't detailed what it'll do with the findings. It could issue warnings, demand corrective action, or escalate to enforcement if
