" or "לחץ המכירות שולט". I'll use "לחץ המכירות שולט".
Next paragraph: "The ratio of taker sells to buys has widened to almost 2:1, meaning sellers are consistently more aggressive than buyers. That kind of imbalance usually signals that market participants are either cutting losses or betting on further declines. The price has been sliding in a controlled fashion — no sudden crash, but a steady grind lower that has worn down support levels."
Translation: "יחס מכירות הטייקר לקניות התרחב לכמעט 2:1, כלומר המוכרים אגרסיביים יותר באופן עקבי מהקונים. חוסר איזון כזה בדרך כלל מאותת שמשתתפי השוק או מקצצים הפסדים או מהמרים על ירידות נוספות. המחיר גולש בצורה מבוקרת — ללא קריסה פתאומית, אלא שחיקה קבועה כלפי מטה ששחקה את רמות התמיכה."
We need to translate "taker sells" as "מכירות טייקר" (same as before). "buys" - "קניות". "widened" - "התרחב". "aggressive" - "אגרסיביים". "cutting losses" - "מקצצים הפסדים". "betting on further declines" - "מהמרים על ירידות נוספות". "sliding" - "גולש". "controlled fashion" - "בצורה מבוקרת". "steady grind lower" - "שחיקה קבועה כלפי מטה". "worn down support levels" - "שחקה את רמות הת�מיכה".
Next paragraph: "At $0.096, the token is trading well below its recent highs. The lack of buying interest is evident in the order books, where bids are thin and sellers are willing to accept lower prices to get out."
Translation: "ב-0.096 דולר, האסימון נסחר הרבה מתחת לשיאיו האחרונים. חוסר עניין הקנייה ניכר בספרי ההזמנות, שם ההיצעות דלילות והמוכרים מוכנים לקבל מחירים נמוכים יותר כדי לצאת."
"order books" - "ספרי הזמנות" (or "פנקס הזמנות"? Usually "ספר הזמנות" is used). "bids" - "היצעות" (in context of order book, "bids" are buy orders, so "היצעות קנייה" but we can say "ההיצעות דל
