so we'll put that.
Next heading: "Selling pressure dominates" -> "매도 압력이 지배적" or "매도 압력 우세" but we have h2, so
매도 압력이 지배적
Paragraph: "The ratio of taker sells to buys has widened to almost 2:1, meaning sellers are consistently more aggressive than buyers. That kind of imbalance usually signals that market participants are either cutting losses or betting on further declines. The price has been sliding in a controlled fashion — no sudden crash, but a steady grind lower that has worn down support levels." -> "테이커 매도 대 매수 비율이 거의 2:1로 확대되어, 매도자가 지속적으로 매수자보다 공격적임을 의미합니다. 이러한 불균형은 일반적으로 시장 참여자들이 손실을 줄이거나 추가 하락을 베팅하고 있음을 나타냅니다. 가격은 통제된 방식으로 하락하고 있습니다 — 갑작스러운 폭락은 없지만, 지지선을 무너뜨리는 꾸준한 하락세를 보이고 있습니다."
Next: "At $0.096, the token is trading well below its recent highs. The lack of buying interest is evident in the order books, where bids are thin and sellers are willing to accept lower prices to get out." -> "$0.096에서 토큰은 최근 고점보다 훨씬 낮은 수준에서 거래되고 있습니다. 매수 관심 부족은 주문서에서 명확하게 드러나는데, 매수 호가는 얇고 매도자는 포지션을 청산하기 위해 더 낮은 가격을 기꺼이 수용하고 있습니다."
Next heading: "Open interest evaporates" -> "미결제 약정 급감" or "미결제 약정 증발" but "evaporates" means disappearing, so "미결제 약정이 사라지다" but more natural: "미결제 약정 급감" is fine.
Paragraph: "Open interest in Optimism futures has been dropping sharply. When open interest falls alongside price, it suggests that traders are closing positions rather than opening new ones. That's a classic sign of capitulation or simply a lack of conviction in a rebound. Without fresh capital coming in, the token has little fuel for a sustained recovery." -> "Optimism 선물의 미결제 약정이 급격히 감소하고 있습니다. 미결제 약정이 가격과 함께 하락할 때, 이는 트레이더들이 새로운 포지션을 열기보다는 기존 포지션을 청산하고 있음을 시사합니다. 이는 항복(캐피털레이션) 또는 반등에 대한 확신 부족의 전형적인 신호입니다. 새로운 자본이 유입되지 않으면 토큰은 지속적인 회복을 위한 동력이 거의 없습니다."
Next: "The combination of heavy selling and shrinking open interest creates a feedback loop: lower prices scare off more buyers, which leads to even lower prices. The only thing that could break the cycle is a sudden surge in demand, but so far there's no catalyst in sight." -> "과도한 매도와 미결제 약정 감소의 결합은 피드백 루프를 만듭니다: 낮은 가격은 더 많은 매수자를 겁주어 더 낮은 가격으로 이어집니다. 이 순환을 깨뜨릴 수 있는 유일한 것은 수요의 급증이지만, 현재로서는 촉매제가 보이지 않습니다."
Next heading: "Technical outlook: a bounce, then more pain?" -> "기술적 전망: 반등 후 추가 하락?" or "기술적 전망: 반등, 그리고 더 많은 고통?" but more natural: "기술적 전망: 반등 후 추가 하락?" We'll use that.
Paragraph: "From a chart perspective, OP is oversold on shorter timeframes, which makes a bounce toward $0.10 possible. That level, once support, is now resistance. If the token can reclaim it, the selling pressure might ease temporarily. But if it fails, the next stop is sub-$0.09, and then $0.08 — the level many traders consider the last line of defense." -> "차트 관점에서 OP는 단기 시간대에서 과매도 상태이므로 $0.10 방향의 반등이 가능합니다. 이 수준은 한때 지지선이었지만 이제는 저항선입니다. 토큰이 이 수준을 되찾으면 매도 압력이 일시적으로 완화될 수 있습니다. 그러나 실패할 경우 다음 지지선은 $0.09 아래, 그 다음은 $0.08입니다 — 많은 트레이더가 마지막 방어선으로 간주하는 수준입니다."
Next: "Below $0.08, there's not much in the way of historical support. The token would be entering price territory not seen since its early days. Whether that would attract bargain hunters or just more selling is an open question." -> "$0.08 아래에는 역사적 지지선이 거의 없습니다. 토큰은 초기 이후로 볼 수 없었던 가격 영역에 진입하게 됩니다. 그것이 저가 매수자를 끌어들일지 아니면 더 많은 매도를 유발할지는 미지수입니다."
Next: "For now, the market is watching to see if the $0.08 level holds. If it does, a short-term bounce could develop. If it doesn't, the slide could accelerate. There's no scheduled event or announcement that might change sentiment. The token's fate rests on whether buyers step in before the bleeding reaches that critical floor." -> "현재 시장은 $0.08 수준이 지지될지 주시하고 있습니다. 지지된다면 단기 반등이 나타날 수 있습니다. 그렇지 않으면 하락세가 가속화될 수 있습니다. 시장 심리를 바꿀 예정된 이벤트나 발표는 없습니다. 토큰의
