tags. We'll translate text inside tags, keeping tags intact.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "President Donald Trump is pressing lawmakers to move the CLARITY Act forward, a piece of legislation aimed at setting federal rules for digital assets. The push, made public this week, puts cryptocurrency regulation back on the congressional agenda after months of stalled debate."
Translation: "הנשיא דונלד טראמפ לוחץ על המחוקקים לקדם את חוק CLARITY, חקיקה שמטרתה לקבוע כללים פדרליים לנכסים דיגיטליים. הדחיפה, שהתפרסמה השבוע, מחזירה את הרגולציה של קריפטוגרפיה לסדר היום של הקונגרס אחרי חודשים של דיון תקוע."
We need to use appropriate terms: "קריפטוגרפיה" or "מטבעות דיגיטליים" or "נכסים דיגיטליים" - we already have "נכסים דיגיטליים". For "cryptocurrency" we can say "מטבעות קריפטו" or "קריפטו". But since it's regulation, we can say "רגולציית הקריפטו". I'll use "קריפטו" as common.
Now h2: "What the CLARITY Act would do" -> "מה יעשה חוק CLARITY" or "מה חוק CLARITY עתיד לעשות". I'll use "מה חוק CLARITY עתיד לעשות".
Next paragraph: "The bill is designed to give digital assets a clearer legal status, drawing a line between securities and commodities. That distinction has been a sticking point for years, with agencies like the SEC and CFTC trading jurisdiction over crypto markets. Supporters argue the act would end that tug-of-war by assigning oversight roles and creating a unified framework for exchanges and issuers."
Translation: "הצעת החוק נועדה לתת לנכסים דיגיטליים מעמד משפטי ברור יותר, להבחין בין ניירות ערך לסחורות. הבחנה זו הייתה נקודת מחלוקת במשך שנים, עם סוכנויות כמו SEC ו-CFTC שהתחרו על סמכות השיפוט על שוקי הקריפטו. תומכים טוענים שהחוק יסיים את המאבק הזה על ידי הקצאת תפקידי פיקוח ויצירת מסגרת אחידה לבורסות ולמנפיקים."
We need to keep SEC and CFTC in English, but we can mention them as "SEC" and "CFTC". Also "exchanges" - "בורסות" or "פלטפורמות מסחר"? I'll use "בורסות" for exchanges, "מנפיקים" for issuers.
Next paragraph: "Under the current patchwork, a token can be treated as a security in one enforcement action and a commodity in another. The CLARITY Act aims to replace that uncertainty with a single set of definitions. For companies building on blockchain networks, the change would mean knowing which regulator to answer to before launching a product."
Translation: "תחת המארג הנוכחי, טוקן יכול להיחשב כנייר ערך בפעולת אכיפה אחת ובסחורה באחרת. חוק CLARITY נועד להחליף את אי-הוודאות הזו במערכת הגדרות אחת. עבור חברות הבונות על רשתות בלוקצ'יין, השינוי יסמן לדעת לאיזה רגולטור להתמודד לפני השקת מוצר."
We'll use "בלוקצ'יין" or "בלוקצ'יין" - common is "בלוקצ'יין" or "בלוקצ'ין". I'll use "בלוקצ'יין".
Next h2: "Why the push is happening now" -> "מדוע הדחיפה מתרחשת עכשיו"
Next paragraph: "The president's call comes as Congress returns from recess with a crowded calendar. Digital asset legislation has lingered in committee for months, overshadowed by spending fights and foreign policy. Trump's public endorsement could shift the dynamic, giving committee chairs a reason to schedule hearings and markups before the session winds down."
Translation: "קריאתו של הנשיא מגיעה בזמן שהקונגרס חוזר מהפסקה עם לוח זמנים עמוס. חקיקת נכסים דיגיטליים שוהה בוועדה במשך חודשים, שהושפעה ממאבקי תקציב וממדיניות חוץ. התמיכה הציבורית של טראמפ עשויה לשנות את הדינמיקה, ולתת ליושבי ראש הוועדות סיבה לתזמן דיונים וסמנים לפני סיום המושב."
We need to translate "markups" - in legislative context, it's the process of amending a bill, so "דיוני סימון" or "דיוני תיקון" but maybe "דיוני שינוי" or simply "דיונים" but we have "hearings" and "markups" - hearings are "דיונים" and markups are "דיוני עריכה" or "דיוני תיקון". I'll use "דיוני תיקון" or "דיוני סימון" - but in Hebrew legislative context, we might say "דיוני סימון" or "דיוני ועדה" but we can use "דיוני תיקון" to convey the meaning.
Next paragraph: "Industry groups have been lobbying for a federal framework, arguing that state-by-state rules are strangling innovation. Without a national standard, they say, crypto firms are left to navigate a maze of conflicting requirements. The CLARITY Act would preempt many of those state laws, creating a single regulatory lane."
Translation: "קבוצות תעשייה לוביות למען מסגרת פדרלית, בטענה שכללי מדינה-מדינה חונקים את החדשנות. ללא סטנדרט לאומי, הם אומרים, חברות קריפטו נותרות לנווט במבוך של דרישות מתנגשות. חוק CLARITY יקדם את החוקים המדינתיים הללו, ויצור מסלול רגולטורי יחיד."
We need to translate "preempt" - it means to supersede or override, so "יקדם" might be "יבטל" or "יעדיף" but we can say "יגבר על" or "יעקוף". I'll use "יעקוף" or "יבלום" but let's use "יקדים" - actually "preempt" means to take precedence, so "יקבל עדיפות על" or "יסתיר". I'll use "יעקוף" - but better: "יעקוף את חוקי המדינות" meaning override
