tags.
Then paragraph: "The vote was pushed into September, according to journalist Eleanor Terrett, who reported mixed sentiment across the crypto industry in the aftermath. Digital Chamber CEO Cody Carbone said the industry would keep working to secure enough support for a successful vote after the recess. Bitwise CIO Matt Hougan struck a more measured tone, arguing that failing to pass the bill before recess would likely weigh on sentiment in the near term, but that clearer expectations could leave the market better positioned later in the year."
Translation: "ההצבעה נדחתה לספטמבר, לפי העיתונאית אלינור טרט, שדיווחה על סנטימנט מעורב בתעשיית הקריפטו בעקבות כך. מנכ"ל Digital Chamber, קודי קרבון, אמר שהתעשייה תמשיך לפעול כדי להשיג מספיק תמיכה להצבעה מוצלחת לאחר הפגרה. מנהל ההשקעות הראשי של Bitwise, מאט הוגן, נקט בטון מאופק יותר, וטען שכשלון בהעברת החוק לפני הפגרה עשוי להכביד על הסנטימנט בטווח הקרוב, אך ציפיות ברורות יותר עשויות להשאיר את השוק במצב טוב יותר בהמשך השנה."
We need to keep names: Eleanor Terrett, Cody Carbone, Matt Hougan. Also "Digital Chamber" and "Bitwise" are company names, keep as is. "CIO" -> "מנהל ההשקעות הראשי". "recess" -> "פגרה" (of Senate). "weigh on sentiment" -> "להכביד על הסנטימנט".
Third paragraph: "August's midterm curse" heading. Translate: "קללת אוגוסט של שנות אמצע הקדנציה" or "קללת אוגוסט בבחירות אמצע הקדנציה". I'll use "קללת אוגוסט בשנות אמצע הקדנציה".
Then: "ChartNerd, an analyst active on X, wrote that XRP was "already bleeding" after the news. Historical data backs that up: XRP posted negative August returns in every U.S. midterm year — -5.7% in 2014, -23.0% in 2018, and -13.7% in 2022, averaging a drop of about 14%. ChartNerd noted "Weak hands are selling today" and that Bitcoin and Ethereum hadn't seen similar selling, warning XRP could face more downside before conditions improve. The current weakness, they argued, fits the historical pattern and doesn't represent any new development."
Translation: "ChartNerd, אנליסט פעיל ב-X, כתב ש-XRP "כבר מדמם" לאחר החדשות. נתונים היסטוריים תומכים בכך: XRP רשם תשואות שליליות באוגוסט בכל שנת בחירות אמצע קדנציה בארה"ב – 5.7%- ב-2014, 23.0%- ב-2018, ו-13.7%- ב-2022, עם ירידה ממוצעת של כ-14%. ChartNerd ציין ש"ידיים חלשות מוכרות היום" וש-ביטקוין ואת'ריום לא ראו מכירות דומות, והזהיר ש-XRP עלול להתמודד עם ירידות נוספות לפני שהתנאים ישתפרו. החולשה הנוכחית, הם טענו, מתאימה לדפוס ההיסטורי ואינה מייצגת התפתחות חדשה."
We need to keep "X" as is (Twitter). "Weak hands" -> "ידיים חלשות". "bleeding" -> "מדמם". Numbers with minus signs: we can use "-5.7%" or "5.7%-" but in Hebrew we often put the minus before. I'll use "-5.7%" as in original. Also "Bitcoin" and "Ethereum" are proper nouns, keep as is. "downside" -> "ירידות" or "מגמה שלילית". I'll use "ירידות נוספות".
Fourth paragraph: "ChartNerd's bigger picture" heading. Translate: "התמונה הגדולה של ChartNerd" or "התמונה הרחבה של ChartNerd". I'll use "התמונה הגדולה של ChartNerd".
Then: "Despite the near-term gloom, ChartNerd sees a larger structure: a cup-and-handle formation stretching back more than eight years, with possible long-term targets at $8, $13, and $27. That optimism comes with a caveat, though — they acknowledged XRP could spend much of the rest of the year consolidating around the $1 level before any sustained recovery."
Translation: "למרות הקדרות בטווח הקרוב, ChartNerd רואה מבנה רחב יותר: תבנית כוס וידית הנמתחת לאחור יותר משמונה שנים, עם יעדים ארוכי טווח אפשריים של 8$, 13$ ו-27$. האופטימיות הזו מגיעה עם הסתייגות, עם זאת – הם הודו ש-XRP עשוי לבלות חלק ניכר משאר השנה בהתגבשות סביב רמת 1$ לפני כל התאוששות מתמשכת."
We need to translate "cup-and-handle" as "כוס וידית" (common in technical analysis). "consolidating" -> "התגבשות" or "איחוד". I'll use "התגבשות". "sustained recovery" -> "התאוששות מתמשכת".
Fifth paragraph: "Waiting on the SEC" heading. Translate: "מחכים ל-SEC" or "בהמתנה ל-SEC". I'll use "בהמתנה ל-SEC".
Then: "Hougan also noted that regulatory action from the SEC could still provide guidance even if the legislation is delayed. Meanwhile, CoinGecko data showed XRP trading at around $1.02, down 3.0% in 24 hours and nearly 6% across the week, with trading volume up 14% to about $1.33 billion. The broader market was slightly weaker, with
